What is the translation of " DIFFERENT CONTEXT " in Slovak?

• inom kontexte
• inej súvislosti
• iného kontextu
• iný kontext
• iných súvislostiach

Examples of using Different context in English and their translations into Slovak

It was said in a different context.
Uvedený v inej súvislosti.

The new Commission proposal on maintenance obligations obviously falls within a different context.
Nový návrh Komisie o vyživovacej povinnosti evidentne zapadá do iného kontextu.

Maybe just in a different context.
Len možno v inej súvislosti.

It has been fascinating to sing this familiar tune in a completely different context.
Je veľmi príjemné počuť, ako sa tie pesničky dostávajú do úplne iného kontextu.

Same thing, different context.
Rovnaká požiadavka, rozdielny kontext?

The same goes for backpacking, but in a different context.
Žiaľ opäť o EUBE, avšak v odlišnom kontexte.

Totally different context.
Ale v absolútne rozdielnych kontextoch.

It is again a Greek cross but in a different context.
Žiaľ opäť o EUBE, avšak v odlišnom kontexte.

Paul exhorts us to that in a different context, but it certainly applies here as well.
Povedal to pán kolega Novotný síce v inej súvislosti, ale platí to aj tu.

I shall return to this issue in a different context.
Vrátim sa k tejto kauze v iných súvislostiach.

They are just used in different context and forms at different places and regions.
Používajú sa v rôznych kontextoch a formách na rôznych miestach a regiónoch.

It's the same hypocrisy, different context.
Rovnaká požiadavka, rozdielny kontext?

Try to look at things in a different context, to realize that it's not necessarily about digi mobile net.
Skúste sa pozrieť na veci v inom kontexte, si uvedomiť, že to nie je nevyhnutne o digi mobilnú sieť.

My reference was in a different context.
To vyjadrenie bolo v inej súvislosti.

Those hearings shall be made in a different context from the monetary dialogue between the European Parliament and the President of the ECB.
Tieto vypočutia sa uskutočňujú v inom kontexte ako monetárny dialóg medzi Európskym parlamentom a prezidentom ECB.

Though this was in a different context.
Bolo to ale v inej súvislosti.

Four days later however, it could be read in a totally different context.
O šesť dní neskôr sa o ňom písalo v úplne inej súvislosti.

Free White Hafiz aims to provide a different context to provide great poet's poems.
Zdarma Biela Hafiz si kladie za cieľ poskytnúť iný kontext poskytnúť básne veľkého básnika.

The forthcoming European Union-United States summit will take place in a slightly different context.
Nadchádzajúci samit Európskej únie a Spojených štátov sa uskutoční v trochu odlišnom kontexte.

It's used so often and in a different context, that the meaning could be lost in all this variety.
Používa sa to tak často a v inom kontexte, že zmysel môže byť stratený vo všetkých týchto odrodách.

This time though, it would be in a whole different context.
Tentokrát však príde v celkom inej súvislosti.

If you dreamed of a black dog in a different context, you can read our article What a black dog dreams about.
Ak ste snívali o černom psovi v inom kontexte, môžete si prečítať náš článok Čo černošský pes sníva.

How would the product behave in a different context?
Ako by sa produkt/ služba správali za iných podmienok?

We will come back to this issue in Parliament in a different context and then we hope to receive strong support from the whole of this Chamber as well as from the Commission.
V Parlamente sa k tejto otázke vrátime v inej súvislosti a dúfame, že vtedy získame silnú podporu celého Parlamentu, ako aj Komisie.

However, this time it came in a completely different context.
Tentokrát však príde v celkom inej súvislosti.

The images and texts may not be used in a different context or altered.
Nie je povolené používať obrázky alebo texty v inej súvislosti alebo ich meniť.

Today, the questions we have been asking from the start need to be addressed, though obviously in quite a different context now.
Dnes je potrebné odpovedať na otázky, ktoré sme sa pýtali od začiatku, aj keď samozrejme už v trochu iných súvislostiach.

So it's a different relationship, it's a different context.
Je iná situácia, iný kontext.

But Kosovo has found itself in completely different context.
Ale Kosovo sa nachádza v úplne iných súvislostiach.

This puts these songs in a totally different context.
Je veľmi príjemné počuť, ako sa tie pesničky dostávajú do úplne iného kontextu.