DIFFICULT MATTER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مسألة صعبة
• المسألة الصعبة

Examples of using Difficult matter in English and their translations into Arabic

A difficult matter, sire. Under my care.
مساله صعبه يامولاي لو كان تحت عنايتي

Killing one of them is a difficult matter as it is.
قتل واحد منهمـ مسألة صعية بحد ذاتها

It is a difficult matter to argue with the belly since it has no ears.
انها مسألة صعبة للمجادلة مع البطن نظرا لأنه لا يوجد لديه آذان

And we want you in this difficult matter only success!
ونحن نريد لك في هذه المسألة الصعبة النجاح فقط!

Profound, comprehensive change is proving to be an extremely difficult matter.
وقد تبين أن التغيير العميق والشامل مسألة بالغة الصعوبة

Proving knowledge may be a difficult matter for the prosecution authorities.
وإثبات المعرفة قد يكون مسألة صعبة بالنسبة إلى سلطات الملاحقة القضائية

All of this would be the assistant in this difficult matter.
وكل هذا من شأنه أن يكون مساعدا في هذه المسألة الصعبة

On the difficult matter of diplomatic protection, the Commission's approach was satisfactory.
أما بالنسبة لمسألة الحماية الدبلوماسية وهي مسألة صعبة، فقال إن نهج اللجنة نهج مُرض

In this city, the most famous cattle fairs were held, and the dogs were taken to help farmers in this difficult matter.
في هذه المدينة، أقيمت معارض الماشية الأكثر شهرة، وتم تربيتها الكلاب لمساعدة المزارعين في هذه المهمة الصعبة

This has been a difficult matter, and it is my great hope that the two parties will someday find common ground.
لقد كانت هذه قضية صعبة و أتمنى حقا أن يجد الطرفان يوما ما أساساً مشتركاً

Today we will present a collection of ideas that, I would like to believe, will inspire you to your own research in this difficult matter.
اليوم سوف نقدم مجموعة من الأفكار التي، وأود أن أعتقد، سوف تلهمك لأبحاثك الخاصة في هذه المسألة الصعبة

Although it is a complex and difficult matter, we must work together energetically to perfect such a mechanism.
ولئن كانت هذه مسألة عسيرة ومعقدة فإننا يجب أن نعمل معا وبهمة بغية اتقان تلك اﻵلية

About how the novice farmer to understand all the intricacies of the industrial cultivation of vegetables in the greenhouse and all the pitfalls of this difficult matter, with the readers Garden.
حول كيف يمكن للمزارع المبتدئ أن يفهم كل تعقيدات الزراعة الصناعية للخضروات في الدفيئة وجميع مطبات هذه المسألة الصعبة، مع حديقة القراء

It also ensures that more difficult matters are dealt with by task forces which are asked to report directly to the Committee.
وهي أيضا تكفل تناول المسائل الصعبة عن طريق فرق عمل يطلب اليها أن تقدم تقاريرها إلى اللجنة مباشرة

In those countries where democracy already existed and at certain historical stages- for example, after the Second World War- was suppressed, its revival was not such a difficult matter.
وفي تلك البلدان التي كانت توجد فيها الديمقراطية من قبل، ولكن في مراحل تاريخية معينة- مثﻻ بعد الحرب العالمية الثانية- جرى قمعها، لم يكن بعث الديمقراطية من جديد مسألة صعبة

Consequent upon the acquisition of international personality, the difficult matter of succession to treaty rights and obligations arises.
نتيجة لاكتساب شخصية دولية، تنشأ خلافة الدول مسألة صعبة فيما يتعلق بالحقوق والالتزامات المتعلقة بالمعاهدات

That was a difficult matter, and care must be taken not to submit the judicial process to political influence. It should, however, be possible to secure acceptable provisions in that area.
ويتعلق اﻷمر بمسألة صعبة، ويجب تجنب إخضاع اﻻجراءات القضائية للتأثيرات السياسية، بيد أنه ينبغي أن يكون باﻹمكان إيضاح أحكام مقبولة في هذا المجال

While it was true that a number of the reports on governance and oversight had been available since July 2006, the time devoted to them since then had helped to build consensus regarding difficult matters.
وأضاف قائلا إنه بينما يمكن القول بأن عددا من تقارير الإدارة والرقابة كان متاحا منذ تموز/يوليه 2006، فإن الوقت الذي خصص لها منذ ذلك الحين ساعد على التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المسائل الصعبة

The statehood of these countries is a difficult matter, and this process must respect national specificities and social and economic factors.
إن بناء الدولة في هذه البلدان مسألة صعبة، وهذه العملية ينبغي أن تحترم الخصائص الوطنية والعوامل اﻻجتماعية واﻻقتصادية

Let me conclude by expressing our hope that your suggestions and proposals will be examined by everybody in this chamber with an open mind and the necessary flexibility without which no solution can be found in this difficult matter.
وفي خاتمة قولي، دعوني أعرب عن أملنا في أن يبحث الجميع في هذه القاعة اقتراحاتكم ومقترحاتكم بعقلٍ منفتح وبالمرونة اللازمة التي لا يمكن دونها التوصل إلى حل لهذه المسألة العسيرة

Religion was a difficult matter for the authorities to deal with, owing to the history of the country, and they had carefully studied the Committee ' s recommendations on avoidance of discrimination.
وأشار إلى أن الدين مسألة تجد الحكومة صعوبة في معالجتها ﻷسباب تتعلق بتاريخ البﻻد، وقد درست الحكومة بعناية توصيات اللجنة حول تجنب التمييز

It's certain that while shopping with the company customers can rest ensured to get the very exclusive and distinctive selection of goods that is really a little difficult matter for while buying unique brands or companies on the market.
من المؤكد أن أثناء التسوق مع عملاء الشركة يستطيع استرحت ضمان الحصول على مجموعة حصرية جدا ومميزة من السلع التي هي فعلا مسألة صعبة قليلا لحين شراء العلامات التجارية أو الشركات الفريدة في السوق

On the difficult matter of Spanish nationals of Basque origin, raised by Mr. Prado Vallejo, he acknowledged that the procedure for sending Spanish nationals of Basque origin who were ETA activists back to their country of origin was in most cases a judicial extradition.
وفيما يتعلق بالموضوع الصعب للرعايا اﻻسبان من أصل الباسك الذي تناوله السيد برادو فاييخو، سلّم السيد فوجير بأن اﻻجراء الذي بموجبه يعود رعايا اسبان من أصل الباسك، من مناضلي ETA، إلى بلدهم اﻷصلي، يشكل في معظم اﻷحيان تسليماً قضائياً

The European Union commended the Commission for setting up a universal instrument regulating that difficult matter and establishing clear and authoritative guidelines, which were urgently needed to resolve the problems of State succession that a number of countries had confronted over the past decade.
وأعربت عن ثناء الاتحاد الأوروبي على لجنة القانون الدولي لوضعها صكاً عالمياً ينظم هذه المسألة الصعبة ويتضمن توجيهات واضحة وذات حجية في هذا المجال لا غنى عنها لحل المشاكل المتعلقة بخلافة الدول، التي واجهتها بلدان عديدة في العقد الأخير

In response, the Secretary-General, in his letter of 19 December 1994, expressed his willingness to meet with the Permanent Representative of the host country and the Chairman of the Committee at any time to discuss the matter, and assured them of the Secretariat ' s readiness to help resolve this difficult matter as soon as possible.
وردا على ذلك، أعرب اﻷمين العام في رسالته المؤرخة ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ عن استعداده لﻻلتقاء بالممثلة الدائمة للبلد المضيف وبرئيس اللجنة في أي وقت لمناقشة هذه المسألة، وأكد لهما استعداد اﻷمانة العامة للمساعدة في حل هذه المسألة الصعبة بأسرع ما يمكن

In this regard it should be mentioned that the question of providing the names of individuals to points of entry into the country is not a difficult matter: the entry of information relating to names of individuals or groups does not require much time or effort, inasmuch as it is done by computer.
وتجدر الإشـــارة في هذا الصدد أن مسألة إدراج أسماء الأشخاص على منافذ الدولة لا يعد من الأمور العسيرة حيث لا يتطلب الأمر وقتا أو جهدا كبيرا لإدخال المعلومات المتعلقة بأسماء الأفراد أو الجماعات، لأن إدخال هذه المعلومات يتم بواسطة أجهزة الحاسب الآلي(الكمبيوتر

If, on the contrary, all could commit to approaching this difficult matter with an open mind and a readiness to listen, and to taking a bona fide look at arguments put forward in negotiations, it would be much more difficult to turn this issue into a stumbling block preventing us altogether from getting into negotiating mode, as has unfortunately been the case so far.
لكن، على عكس ذلك، إذا أمكن للجميع التعهد بمعالجة هذه المسألة الصعبة بتفتح واستعداد للاستماع إلى الغير والنظر بحسن نية في الحجج المقدمة لصالح المفاوضات، سيكون من الأصعب بكثير تحويل هذه المسألة إلى حجر عثرة يمنعنا من السير على درب التفاوض، كما هو الحال حتى الآن مع الأسف

In response, in a letter of 19 December 1994, I expressed my willingness to meet with the Permanent Representative of the host country and the Chairman of the Committee at any time to discuss the matter, and assured them of the Secretariat ' s readiness to help resolve this difficult matter as soon as possible. It is envisaged that this meeting will take place in the near future.
واستجابة لذلك، أعربت في رسالة مؤرخة ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ عن استعدادي لﻻجتماع مع الممثلة الدائمة للبلد المضيف ورئيس اللجنة في أي وقت لمناقشة المسألة، وأكدت لهما استعداد اﻷمانة العامة للمساعدة في حل هذه المسألة الصعبة في أسرع وقت ممكن، ومن المتوخى أن يتم هذا اﻻجتماع في المستقبل القريب

At the current meeting parties would again be discussing some difficult matters and he urged all delegates, regardless of the outcomes, to participate in the discussions with the bold spirit shown by those who had negotiated the Montreal Protocol twenty-five years earlier, remembering the obligation of all nations, large, small, rich or poor, to act together for the protection of the planet.
وفي الاجتماع الراهن ستناقش الأطراف من جديد بعض الأمور الصعبة، وحث جميع الوفود على أن تساهم، بغض النظر عن النتائج، في المناقشات بنفس الروح الجريئة التي أظهرها من تفاوضوا بشأن بروتوكول مونتريال قبل خمسة وعشرين عاماً، متذكرين التزامات جميع الدول، الكبيرة والصغيرة، الغنية والفقيرة، بأن تعمل معاً من أجل حماية كوكب الأرض

The delegation offered the following suggestions and observations: How should the Council go about increasing the involvement of agencies in UNDG? On the resident coordinator assessment, should the Council be provided a score-sheet on the quality of resident coordinators and the locations/agencies where problems had been encountered? Are there examples of non-United Nations agencies using the Common Country Assessment(CCA) as a basis for programming? Since joint programming remains a difficult matter, recommendations should be made pushing this area forward.
وقدم الوفد الاقتراحات والملاحظات التالية: ما الذي يجب أن يفعله المجلس لزيادة مشاركة الوكالات في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية؟ وفيما يتعلق بتقييم المنسقين المقيمين هل يتعين على المجلس أن يقدم تقييما بالأرقام عن نوعية المنسقين المقيمين والأماكن/الوكالات التي ووجهت فيها المشاكل؟ وهل تتوفر أمثلة على أن هناك وكالات من خارج الأمم المتحدة تستخدم التقييمات القطرية الموحدة كأساس للبرمجة؟ وبما أن البرمجة ما زالت مسألة صعبة ينبغي تقديم توصيات من أجل إحراز التقدم في هذا المجال

How to use "difficult matter" in a sentence

Raising children is a difficult matter and you don’t love your current partner.

Cases involving children are often the most difficult matter for clients and courts.

Then we will discover that submission is not a difficult matter at all.

But the real progress in this difficult matter was achieved by the Japanese.

It is not a difficult matter to get something distinctive for the lawn.

Understanding how they are different is a difficult matter that needs teasing out.

In fact, the hiring process is rather a difficult matter for all employers.

This is not normally a difficult matter to implement, but more details please!

Handling waste management is a difficult matter particularly if the disposables are uncommon.

It is a difficult matter because dreaming has no past or future tense.