What is the translation of " DIFFICULT MATTER " in Hungarian?

• nehéz ügy
• nehéz kérdés
• nehezebb dolog

Examples of using Difficult matter in English and their translations into Hungarian

A difficult matter, sire.
Nehéz ügy, uram.

Divorce is a difficult matter.
A válás nagyon nehéz kérdés.

It is difficult matter, with a lot of dilemmas.
Nehéz kérdéskör, sok a dilemma.

Relationships are a more difficult matter.
A párkapcsolat nehezebb kérdés.

In any difficult matter, try to be near me.
Mindenesetre nehéz ügy próbálja meg közel áll hozzám.

But I also think these are difficult matters.
Azt gondolom, hogy ezek is problémás dolgok.

This has been a difficult matter, and it is my great hope that the two parties will someday find common ground.
Ez egy nehéz ügy volt, és remélem, hogy egy napon a két fél közös nevezőre jut.

This is, of course, a large and difficult matter.
Ez természetesen óriási és nehéz feladat.

When I am faced with a very difficult matter, this is how I try to understand what to do.
Ha nagyon nehéz üggyel szembesülök, én úgy próbálok rájönni, mit tegyek, hogy böjtölök.

Good luck to you in this rather difficult matter!
Sok szerencsét neked ebben a nagyon nehéz ügyben!

To be clear regarding this difficult matter, let us recall something very significant that was learnt in the Mysteries.
Ha ebben a nehéz kérdésben tisztán akarunk látni, emlékezetünkbe kell idéznünk valami rendkívül fontosat, amit a tanítványok a régi misztériumokban tanultak.

In fact, it is becoming an extremely difficult matter.
Valójában rendkívül nehézzé válik ez az ügy.

The final point I would like to mention is a very difficult matter, also included in the amendment, and that is the relationship between energy policy and human rights policy.
Még egy utolsó, nagyon nehéz kérdést szeretnék megemlíteni, amely a módosításban is szerepel, azaz az energiapolitika és az emberjogi politika közötti kapcsolatot.

The choice of Santa Claus costume is a serious, responsible and difficult matter.
A Mikulás jelmez kiválasztása komoly, felelősségteljes és nehéz kérdés.

I see this as a somewhat more difficult matter than most analysts see it.
Azért azt én nehezebb ügynek látom, mint a legtöbb elemző.

To congratulate a person on a holiday is always a responsible and very difficult matter.
Gratulálni egy személynek a nyaraláshoz mindig felelős és nagyon nehéz kérdés.

But to whom to transfer such a difficult matter, if his only successor failed?
De kinek át ilyen nehéz ügyet, ha az egyetlen utódja kudarcot vallott?

We offer entrepreneurs and investors solutions of any problems related to this rather difficult matter.
A vállalkozók és a befektetők számára megoldást kínálunk az ezzel a nagyon nehéz kérdéssel kapcsolatos problémák megoldására.

After all, the success in hunting and other difficult matters depended on the quality of this work.
Végül is a vadászat és más nehéz ügyek sikere függött e munka minőségétől.

Representatives of the two organisations should therefore step up their dialogue and search together for solutions to these difficult matters.
A két szervezet képviselőinek tehát fokoznia kell párbeszédét, és együtt kell megoldásokat keresniük ezekre a nehéz kérdésekre.

In the social area, it will be a relatively difficult matter to provide pensions.
Ami a szociális kérdéseket illeti, viszonylag nehéz lesz a nyugdíjak biztosítása.

To help children in this difficult matter, teachers and parents need only outline a general plan and individual actions in the work.
Annak érdekében, hogy a gyerekeket ebben a nehéz ügyben segítsük, a tanárok és a szülők csak egy általános tervet és egyéni cselekvéseket vázolnak fel a munkában.

I am talking about the problems of citizenship, sharing debt and oil revenues and the difficult matter of undefined borders.
Az állampolgárság, az adósságmegosztás és az olajbevételek kérdéséről van szó, illetve a tisztázatlan határok bonyolult ügyéről.

When we were children, my father said that David spared Joab because David was afraid of Joab and that, towards the end of his life, David wrongly left the“dirty work” of meting out justice upon those who deserved it to Solomon because he knew Solomon was very wise and so would know how to handle these difficult matters.
Kiskoromban édesapám azt mondta, hogy Dávid azért kímélte meg Joábot, mert félt tőle. Élete vége felé helytelenül Salamonra hagyta az igazságosztás„piszkos munkáját”, mert tudta, hogy Salamon elég bölcs, és megfelelően fogja kezelni ezeket a nehéz ügyeket.

To deploy and configure this camping kit in specific conditions was a long and difficult matter, and only highly paid specialists could use it effectively.
A kempingkészlet speciális körülmények között történő telepítése és konfigurálása hosszú és nehéz kérdés volt, és csak a magasan fizetett szakemberek tudták hatékonyan használni.

(LT) Madam President, today we are debating very specific issues about a specific country, but environmental impact assessments are still a rather complicated and difficult matter, both at national and international levels.
(LT) Elnök asszony, ma egy adott országra vonatkozó igen konkrét kérdésekről vitázunk, a környezetvédelmi hatásvizsgálat azonban mind nemzeti, mind nemzetközi szinten még mindig meglehetősen bonyolult és nehéz ügy.

President Saakashvili, during his speech, not only declared his renunciation of the use of force and willingness to hold talks with Russia on difficult matters, but also declared that the main goal of Georgia's foreign policy would, of course, be European integration and NATO membership.
Saakashvili elnök úr beszéde során egyrészről kinyilvánította, hogy elutasítja az erőszak alkalmazását, valamint kész Oroszországgal tárgyalásokat folytatni a nehéz kérdésekről, másrészről kijelentette, hogy Grúzia külpolitikájának legfontosabb célja természetesen az európai integráció és a NATO-tagság.

It's certain that while shopping with the company customers can rest ensured to get the very exclusive and distinctive selection of goods that is really a little difficult matter for while buying unique brands or companies on the market.
Ez biztos, hogy vásárlás közben a cég ügyfelei nyugodtak biztosítható, hogy a nagyon exkluzív és egyedi áruválasztékot, hogy tényleg egy kicsit nehéz dolga, miközben vásárol egyedi márkák vagy cégek a piacon.

Not only will men of science have to grapple with the sciences that deal with man, but---and this is a far more difficult matter---they will have to persuade the world to listen to what they have discovered.
IdézetA tudomány emberének nemcsak az a feladata, hogy megbirkózzék a tudományokkal, amelyeknek az ember a tárgya, hanem- és ez már sokkal nehezebb dolog- rá is kell vennie a világot, hogy szívlelje meg azt, amit ő felfedezett.