DIFFICULT TO ACCEPT Meaning in Arabic - translations and usage examples

You may find that difficult to accept.

ربما أنت تجد صعوبة في تقبّل ذلك

I think with that slight modificationAmbassador Ramaker would not find this difficult to accept.

أعتقد أنه، بهذا التعديل الطفيف،لن يجد السيد السفير راماكر صعوبة في قبول ذلك

You find it difficult to accept it.

تجدين صعوبةً في تقبل الأمر

Eric… when someone that is important to us leaves us, it can be difficult to accept they're gone.

إيريك" عندما يتركنا شخص مهم لنا قد يكون من الصعب تقبل رحيله

I therefore find it all the more difficult to accept the precarious human-rights situation in which the people of East Timor find themselves.

ولذلك أجد من الصعب أن نقبل حالة حقوق اﻻنسان المقلقة التي يجد شعب تيمور الشرقية نفسه فيها

People also translate

it difficult to accept

Some delegations found paragraph 8 difficult to accept.

ووجدت بعض الوفود صعوبة في تقبل الفقرة 8

He found the thresholds in sections C and D difficult to accept because there was no positive definition of non-international conflicts.

وقال انه يجدحدود اﻻختصاص الواردة في الفرعين جيم ودال من الصعب قبولهما ذلك ﻷنه ﻻ يوجد تعريف ايجابي للمنازعات غير الدولية

Often the mother-in-law from scratch finds fault with her sister-in-law,simply because she finds it difficult to accept the feeling of loss;

غالبًا ما تجد حمات من الصفر خطأً فيزوجة أختها، لأنها ببساطة تجد صعوبة في قبول الشعور بالخسارة

In the latter case, his delegation found it difficult to accept the proposed abolition of a P-3 post(para. 2.110).

وفيما يتعلق بقضية فلسطين فإن وفده يتعذر عليه قبول اﻻقتراح بإلغاء وظيفة من رتبة ف- ٣، الفقرة ٢- ١١

Consequently, invocation of the geographical balance criteria at this juncture does not, it is submitted, conflict, as a matter of law, withany right of any person, however difficult to accept some may find it;

وبناء عليه، فإن الاحتجاج بمعيار التوازن الجغرافي في هذا المنعطف لا يتعارض، في رأينا، كمسألة قانونية مع أيحق لأي شخص، مهما كان الصعب أن يقبل البعض بهذا الأمر

They may appear intuitively difficult to accept because over a long period mindsets have been accustomed to register exchange rate-based comparisons.

وقد يبدو قبولها صعبا بداهة ﻷن قوالب التفكير قد اعتادت طوال فترة طويلة أن تُسجل مقارنات قائمة على سعر الصرف

But to suggest that there is some kind of parity-- that, we find difficult to accept, with the greatest humility.

ولكننا نجد، وبكل تواضع، صعوبة في القبول بأن هناك نوعا ما من التكافؤ

It was also noted that it might be difficult to accept the qualification of“transboundary harm” as“significant”, a term which could be controversial, particularly as there was no provision for a binding dispute settlement mechanism.

ولوحظ أيضا أنه قد يصعب قبول شرط أن يكون" الضرر العابر للحدود"" جسيما"، فالمصطلج قد يكون مثيرا للخﻻف، وﻻ سيما أنه ليس هناك نص بآلية ملزمة لتسوية المنازعات

If first this process is not investigated in the interior,it will surely be more difficult to accept freedom in other beings.

إذا لم يتم التحقيق لأول مرة في هذه العملية فيالداخل، فإنه سيكون بالتأكيد أكثر صعوبة في قبول الحرية في الكائنات الأخرى

Although he found the shorter time limit difficult to accept, he was prepared to compromise, if necessary, in order to reach a consensus.

وقال إنه يرى أن الإطار الزمني الأقصر يصعب قبوله، ولكنه أعرب مع ذلك عن استعداده للتنازل، إن لزم الأمر، من أجل تحقيق توافق الآراء

Given the current state of international law and of the organization of international society,it was difficult to accept that position, which was lacking in realism.

وبالنظر إلى الحالة الراهنة للقانونالدولي ولتنظيم المجتمع الدولي، فإنه يصعب قبول هذا الموقف الذي يفتقر إلى الواقعية

I find it difficult to accept that all counsel will be working on the Rwanda Tribunal cases 175 hours per month both for pre-preparation, preparation during breaks in the trial and preparation for the appeal.

وأنا أجد من الصعب قبول أن يعمل كل المحامين في قضايا محكمة رواندا على أساس 175 ساعة في الشهر فيما يتعلق بالإجراءات التمهيدية للمحاكمة والأعمال التحضيرية أثناء توقفها والتحضير للاستئناف

Your decision not tomeet the Yugoslav officials is all the more difficult to accept in the light of an open invitation extended to you to visit the Federal Republic of Yugoslavia.

وقراركم بعدم مقابلة المسؤولين اليوغوسﻻفيين يزداد قبوله صعوبة في ضوء الدعوة المفتوحة الممتدة التي وجهت إليكم لزيارة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية

In opposition, however, it was observed that, while there was no difficulty in allowing party autonomy to operate with respect to contractual rights,it would be very difficult to accept such an approach with respect to proprietary rights.

بيد أنه أشير، في معارضة ذلك، إلى أنه بينما لا توجد صعوبة في السماح بإعمال حرية الطرفين فيمايتعلق بالحقوق التعاقدية، سيكون من الصعب جدا قبول هذا النهج فيما يتعلق بالحقوق الامتلاكية

Mr. PATRONAS(Greece) said that it was difficult to accept the word" significant" in article 7, but that he was prepared to support the compromise solution proposed, provided that no further changes were made to it.

السيد باترونس اليونان: قال إنه يصعب عليه قبول لفظة" significant" الواردة في المادة ٧ ولكنه مستعد ﻷن يؤيد الحل التوفيقي المقترح شريطة عدم إدخال أي تغيير على النص الحالي

My delegation is prepared to join in efforts to that end,although we would find it difficult to accept the notion of adding items not relatedto existing agenda items.

وفـــي هذا الصدد، فإن وفدي مستعد للمشاركـــة فـــي الجهود المبذولة منأجل هذه الغاية، بالرغم من أننا نجــد صعوبة في قبول فكرة إضافة بنود ليست لها عﻻقة بالبنـــود الحالية في جدول اﻷعمــال

It is thus increasingly difficult to accept that such an existential threat to all humankind continues to be handled by a few States as a national security matter to the detriment of the security interests of the vast majority of States.

وبالتالي تزداد صعوبة القبول باستمرار بضع دول في التصرف في هذا التهديد الذي يخيم على وجود البشرية جمعاء بحجة أنه جزء من الأمن القومي، وذلك على حساب المصالح الأمنية للغالبية العظمى من الدول

It rejected the use of human rights issues as an instrument of political pressure, however,and found it difficult to accept a politically motivated mandate that had not been established with human rights objectives at its core.

على أن بلاده ترفض استخدام قضايا حقوق الإنسانكأداة للضغط السياسي وهي تجد صعوبة في قبول ولاية ذات سياسية الدوافع لم تنشأ مقترنة بأهداف تتعلق بحقوق الإنسان في صلبها

Mr. Moktefi(Algeria) said that it was difficult to accept that the reports on the financial situation of the Agency, or any other body, whether it was funded from the regular budget of the United Nations or extrabudgetary resources, could not be transmitted, for information purposes, to the Fifth Committee.

السيد مكتفي(الجزائر): قال إنه من الصعب عليه قبول فكرة ألا تحال إلى اللجنة الخامسة، على سبيل العلم، التقارير المتعلقة بالوضع المالي للوكالة أو أي جهاز آخر غيرها، سواء كانت تموله الميزانية العادية للأمم المتحدة أو اعتمادات خارجة عن الميزانية

The former Chairman of the Special Committee, Mr. Hunte, had stated that if the administering Powers retained powers under procedures such as the enactment of a new constitution,it would be difficult to accept that a process of decolonization had taken place.

وكان الرئيس السابق للجنة الخاصة، السيد هونتي، قد أعلن أنه إذا احتفظت الدول القائمة بالإدارة بالسلطات بموجب إجراءات منقبيل وضع دستور جديد، سيكون من الصعب الموافقة على أنه حدثت عملية لإنهاء الاستعمار

Some of the language used, in either the text or the commentaries,might prove difficult to accept, such as the question of arbitrary revocation or the notion that declarations addressed to the international community might contain erga omnes undertakings.

وبعض الأساليب المستخدمة، سواء في النص أوفي التعليقات قد يتبين أنها صعبة القبول، من قبيل مسألة النقض التعسفي أو ذلك المفهوم القائل بأن الإعلانات الموجهة للمجتمع الدولي قد تتضمن تعهدات إزاء الكافة

In the view of some, support for collective countermeasures was only possible in the context of the action of competent internationalorganizations, whether regional or universal; an ad hoc delegation of the right to respond, to a group of countries acting outside any institutional ambit, was very difficult to accept.

ورأى البعض أنه لا يمكن تأييد التدابير المضادة الجماعية إلا في سياق عمل المنظمات الدولية المختصة، الإقليميةمنها أو العالمية؛ وقالوا إنه من الصعب جداً قبول تفويض حق خاص في اتخاذ تدابير الرد إلى مجموعة من البلدان تتصرف خارج أي نطاق مؤسسي

In the first place, her delegation found it difficult to accept the sixth preambular paragraph, which did not sufficiently distinguish between the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, in Croatia and in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), although that distinction was extremely clear.

أوﻻ، وجد وفدها أن من العسير الموافقة على الفقرة السادسة من الديباجة، التي ﻻ تميز بصورة كافية بين حالة حقوق اﻹنسان في البوسنة والهرسك، وفي كرواتيا وفي جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود، بالرغم من أن هذا التمييز واضح للغاية

One major consideration is certainly the very high price in terms of travel and installation costs of such a large-scalerotation scheme, which is all the more difficult to accept given that, contrary to what may be the case for some other professional groups, experience in the field does not prepare language staff for more demanding assignments later on at Headquarters.

ومن المؤكد أن أحد اﻻعتبارات الرئيسية هو الثمن المرتفع للغاية من حيث تكاليف السفر واﻻستقرار المترتبة على خطة تناوببهذا الحجم الكبير، ومما يزيد صعوبة قبول ذلك أنه على عكس ما قد يكون عليه الحال بالنسبة للفئات المهنية اﻷخرى فإن الخبرة المكتسبة في الميدان ﻻ تُعﱢد موظفي اللغات لﻻضطﻻع في المقر بمهام ذات متطلبات أكبر في وقت ﻻحق

Mr. BRUNI CELLI observed that it was still difficult to accept what he saw as the subjective affirmations in paragraph 139 of the report that the majority of citizens through their freely elected officials had chosen to retain the death penalty and that such a policy represented the majority sentiment of the country.

السيد بروني تشيلي: ﻻحظ أنه ﻻ يزال من الصعب قبول ما يرى أنه تأكيدات ذاتية في الفقرة ١٣٩ من التقرير بأن غالبية المواطنين اختاروا، من خﻻل مسؤوليهم المنتخبين بحرية، اﻹبقاء على عقوبة اﻹعدام وبأن هذه السياسة تمثل مشاعر اﻷغلبية في البلد