DIFFICULT TO PROVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من الصعب إثبات

Examples of using Difficult to prove in English and their translations into Arabic

In practice this is difficult to prove.
فمن الناحية العملية يصعب إثبات هذا الأمر

It will be difficult to prove that it's accidental.
سيكون من العسير إثبات… أن الأمر كان مصادفة

Even then, it is usually very difficult to prove it.
وحتى في هذه الحالة يكون من الصعب جداً إثبات ذلك عادة

Is it so difficult to prove your loyalty?
هل هذا صعب جداً لأثبات ولائك؟… أنامخلصةلكن?

Yes, but whether lay or clerical, it might be rather difficult to prove.
نعم، ولكن إذا لم يكن دليل مكتبوب أو مرئي أنه قد يكون من الصعب إثباته

And it shouldn't be difficult to prove that he's a liar.
ولن يكون من الصعب أن نثبت أنه كاذب

This is a subjective element in the definition which in practice will be difficult to prove.
وهذا عنصر شخصي في التعريف سيكون من الصعب إثباته عملياً

Moreover, it would be difficult to prove such a subjective criterion in practice.
وبالإضافة إلى ذلك، يكون من الصعب إثبات مثل هذا المعيار الذاتي في التطبيق العملي

Some delegations proposed that the reference to the purpose of the group be deleted from the definition on the grounds that such an intention might be difficult to prove.
واقترح بعض الوفود أن تلغى من التعريف اﻻشارة الى الهدف الذي تنوي الجماعة تحقيقه، بحجة أنه قد يكون من الصعب اثبات تلك النية

Yoga's most widely celebrated benefit may be the most difficult to prove: its psychological effects.
قد تكون الفائدة الأكثر شهرة لليوجا هي الأكثر صعوبة في إثباتها: آثارها النفسية

Discrimination was often difficult to prove, however, in view of companies ' lack of transparency on wage policies.
واسترعى النظر مع ذلك إلى صعوبة إثبات التمييز في أحيان كثيرة، نظراً لعدم شفافية سياسة الشركات في مجال اﻷجور

He had also, in recent years, noticed increasing support for the existence of a customary international law obligation to extradite or prosecute, although it might be difficult to prove.
كما لاحظ في السنوات الأخيرة، ازدياد التأييد لوجود التزام قانوني دولي عرفي بالتسليم أو المحاكمة، رغم أنه قد يكون من الصعب الإتيان ببرهان

And because she had been adopted, she would find it very difficult to prove that she was not the child of Eva Kane.
ولانها كانت متبناة,فستجد صعوبة فى اثبات انها لم تكن ابنة ايفا كين

It can be very difficult to prove ownership and execute a sale in the future if you don't have any title documents to show.
قد يكون من الصعب جدا إثبات الملكية وتنفيذ عملية البيع في المستقبل إذا لم يكن لديك أي مستندات الملكية لاظهار

The elements laid down in the International Convention were very difficult to prove or were inadmissible under the legal system of the United Kingdom.
أما العناصر المحددة في اﻻتفاقية الدولية فمن الصعب جدا إثباتها أو أنها غير مقبولة في النظام القانوني للمملكة المتحدة

Man That's gonna be difficult to prove, due to the felt-tip pen and the quality of the paper, which tends to cause bleeding, makes the handwriting indistinct.
رجل ذلك سيصبح صعب لإثبات، بسبب القلم اللبادي ونوعية الورقة، الذي يميل إلى تسبّب النزف، تجعل الكتابة اليدوية غامضة

According to this definition, an act only constitutes torture if the perpetrator intends to destroy or seriously damage the personality of the victim, which is very difficult to prove.
ووفقاً لهذا التعريف، لا يشكل الفعل تعذيباً إلا إذا كان الجاني ينوي تدمير شخصية الضحية أو إلحاق ضرر خطير بها، وهو أمر من الصعب جداً إثباته

Despite this, it is often difficult to prove that the woman did not want and the majority of the investigations are dropped.
على الرغم من هذا، غالبا ما يكون من الصعب إثبات أن المرأة لا تريد، وتغلق فيه غالبية التحقيقات

The tendency of the Government to treat each case separately, when torture in individual cases is notoriously difficult to prove, is an inadequate response to an apparently widespread practice.
واتجاه الحكومة لمعالجة كل حالة على حدة، حين يكون التعذيب في الحاﻻت الفردية صعب اﻻثبات بشكل واضح، هو رد غير كاف على ممارسة تبدو واسعة اﻻنتشار

For instance, although it was very difficult to prove that a woman had been refused employment because she was expecting a child or had other family responsibilities, such incidents did occur.
فعلى سبيل المثال، بالرغم من أنه من الصعب جدا إثبات أن رفض تعيين امرأة لأنها تنتظر مولودا أو لأن لديها مسؤوليات أسرية أخرى فهذه الحوادث تقع فعلا

Thanks to a legal position which is now clear, there is virtually no more direct wage discrimination against women, but many causes which are frequently very much hidden and which are correspondingly difficult to prove.
وبفضل موقف قانوني واضح الآن، لا يوجد الآن تقريبا أي تمييز غير مباشر في الأجر ضد المرأة، ولكن يوجد كثير من الأسباب التي كثيرا ما تختفي بدرجة كبيرة ومن الصعب إثباتها

Migrants often receive their salaries in cash, which makes it difficult to prove when they have not been paid, or when unjustified deductions have been made from their salaries.
وفي أحيان كثيرة، يتقاضى المهاجرون أجورهم نقداً، وهو ما يجعل الإثبات صعباً في حالة التخلف عن الدفع، أو في حالة الاقتطاعات غير المبررة من الأجور

Since, when negotiating treaties, States did not usually consider the effect that going to war might have on a given treaty, their intention in that regard might be absent or difficult to prove.
وبالنظر إلى أن الدول، لدى تفاوضها على عقد المعاهدات، لا تأخذ عادة في الاعتبار الأثر الذي قد يُخَلِّفه الدخول في حرب على أي معاهدة بعينها، فإن نيتها في هذا الخصوص قد تكون معدومة أو يصعب إثبات وجودها

It is extremely difficult to prove a policy of intentionality when conducting human rights investigations. That is why Human Rights Watch, which covered much of the same ground as Goldstone in its own reporting on Gaza- and was also vigorously denounced by apologists for Israeli human rights abuses- did not reach such a conclusion.
إنه لأمر بالغ الصعوبة أن نثبت سياسة العمد عندما نجري تحقيقات متعلقة بحقوق الإنسان. ولهذا السبب لم تتوصل منظمة هيومان رايتس واتش لمراقبة حقوق الإنسان إلى مثل هذه النتيجة، علماً بأنها غطت قسماً كبيراً من نفس الأرضية التي استند إليها جولدستون في تقريره حول ما جرى في غزةـ وتعرضت أيضاً للتنديد الشديد من جانب المدافعين عن الانتهاكات الإسرائيلية لحقوق الإنسان

As there is no question members of the IDF acted under the direction and control of the Government of Israel, this responsibility will not be difficult to prove-- if the commission of the crime of genocide has been established.
ونظراً إلى عدم وجود شك في أن أفراد قوة الدفاع الإسرائيلية قد تصرفوا بتوجيهات من حكومة إسرائيل وتحت سيطرتها، فإنه لن يكون من الصعب إثبات هذه المسؤولية- إذا جرى إثبات ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية

With regard to courts granting permission for a polygamous marriage if they were satisfied that the proposed marriage was" just and necessary", the word" and" had been removed because" just" was considered more stringent than" just and necessary" and was therefore more difficult to prove.
وفيما يتعلق بمنح المحكمة الإذن بتعدد الزوجات إذا تبين لها أن الزواج المقترح" عادل وضروري"، تم الاستعاضة عن العبارة" وضروري" بالعبارة" أو ضروري" لأن كلمة" عادل" تعتبر أكثر صرامة من عبارة" عادل وضروري" وعليه ينطوي إثباتها على صعوبة أكبر

Michael Freedman has not only proved the Poincaré hypothesis for 4-dimensional topological manifolds, thus characterising the sphere S4, but has also given us classification theorems, easy to state and to use but difficult to prove, for much more general 4-manifolds.
مايكل المعتق وقد اثبتت ليس فقط للpoincaré فرضية 4- الابعاد طوبولوجي الانابيب المتفرعه، وهكذا characterising مجال ق 4، ولكن ايضا لنا نظريات التصنيف، مما يسهل على الدولة وعلى استخدام ولكن من الصعب إثبات، لأكثر العام 4- الأنابيب المتفرعه

The Islamic Republic of Iran, however, maintains that the punishment of stoning for married persons who commit adultery serves as a deterrent, helping to maintain the strength of the family and society, and that such charges are, by design, very difficult to prove.
ومع ذلك، فإن جمهورية إيران الإسلامية تصر على أن عقوبة رجم الأشخاص المتزوجين الذين يرتكبون الزنا تشكل رادعاً يساعد على صيانة الأواصر المتينة للأسرة والمجتمع، وأنه بالنظر إلى طبيعة هذه التهمة، فإنه من الصعب جداً إثباتها

Conversely, the reduction of regulatory entry barriers to imports in a given sector would tend to reduce the need for intervention by competition authorities in such a sector; in Germany, for instance, it is mainly due to strong import pressure, especially in industrial markets, that supervision of price abuses plays only a minor role in competition law enforcement(such abuses are also difficult to prove in practice).
وعلى العكس من ذلك، فإن خفض الحواجز التنظيمية لدخول الواردات في قطاع معين من شأنه أن يقلل الحاجة إلى التدخل من قبل السلطات المعنية بالمنافسة؛ ففي ألمانيا، على سبيل المثال، ﻻ تقوم مراقبة تجاوزات اﻷسعار إﻻ بدور صغير في إنفاذ قانون المنافسة، ويعزى هذا أساسا إلى ضغط الــواردات القــوي، خاصة في اﻷسواق الصناعية ومن الصعب أيضا إثبات مثل هذه التجــاوزات عمليـــا()٧٠١

Conversely, the reduction of regulatory entry barriers to imports in a given sector would tend to reduce the need for intervention by competition authorities in such a sector; in Germany, for instance, it is mainly due to strong import pressure, especially in industrial markets, that supervision of price abuses plays only a minor role in competition law enforcement(such abuses are also difficult to prove in practice).
وعلى العكس من ذلك، إن من شأن خفض الحواجز التنظيمية أمام دخول الواردات في قطاع معين أن يقلل الحاجة إلى تدخل السلطات المعنية بالمنافسة في قطاع كهذا؛ ففي ألمانيا، على سبيل المثال، ﻻ تقوم مراقبة تجاوزات اﻷسعار إﻻ بدور صغير في إنفاذ قانون المنافسة، ويعزى هذا أساسا إلى ضغط الــواردات القــوي، خاصة في اﻷسواق الصناعية ومن الصعب أيضا إثبات مثل هذه التجــاوزات عمليا()٤١١

How to use "difficult to prove" in a sentence

It would be incredibly difficult to prove manifest injustice, though.

In patent lawsuits, it is terribly difficult to prove infringement.

Sometimes this makes it even more difficult to prove fault.

That question is difficult to prove one way or another.

But this standard will be difficult to prove in practice.

However, it can be difficult to prove nursing home abuse.

The fact is that it’s incredibly difficult to prove ROI.

Global optima are desirable but difficult to prove in practice.

The current legal standard is difficult to prove in court.

This is even more difficult to prove to the USCIS.