Examples of using Dissonance in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Aural dissonance.
التنافر الأذنيYou're talking about cognitive dissonance.
It enters dissonance in family life.
وهو يدخل التنافر في الحياة الأسريةA simple cognitive dissonance.
The dissonance might foster a change in your mind.
النشاز قد يعزز التغيير في عقلك
People also translate
He called it the"emancipation of the dissonance.".
وسماها "التحرر من التنافر.The point is, dissonance goes down as more behaviors are nudged.
النقطة تكمن في أن التنافر ينخفض مع زيادة مثل هذه السلوكياتProjection of films realized by Nachez/Dissonance.
عروض أفلام إنتاج Nachez/DissonanceBut that assumes that I see dissonance and not cognizance.
لكن يفترض إنّي أرى التنافر وليس الإدراكThis takes into account the color of your shirt or jacket, to avoid dissonance.
وهذا يأخذ في الاعتبار لون قميص أو سترة، لتجنب التنافرAny kind of dissonance, can be the first gauntlet we throw down in a battle against oppression.
الاعتراض، وأي شكل للنشوز، يمكن أن يكون عائق نعبره في المعركة ضد الاضطهادHappy suffers from hostility and anger dissonance syndrome.
(هابي) تُعاني من العدائيّة ومُتلازمة تنافر الغضبThis dissonance creates further problems and complications in our contemporary world, of which the examples are just too numerous to mention.
ويخلق هذا التنافر مشاكل وتعقيدات أخرى في عالمنا المعاصر الأمثلة لها متعددة للغاية بدرجة يصعب ذكرهاNo, uh,pop songs also tend to be nonharmonic with pronounced timbral dissonance.
لا، اه، أغاني البوب أيضا تميل إلى أن تكون nonharmonic مع التنافر timbral وضوحاThe United Nations risks the perception of dissonance resulting from multiple voices conveying different messages.
وتخاطر الأمم المتحدة بأن تعطي انطباعا بوجود تنافر نتيجة تعدد الأصوات التي تنقل رسائل مختلفةThere's what people say they want in a mate andwhat they actually click on… dissonance.
هذا ما يقوله الناس أنهم يريدنه فيشراكئهم والذي في الحقيقة يريدنه أنقر… على عدم التناغمBernard Whitley and Mary Kite contend that this dissonance motivates people to alter their thoughts in an attempt to reduce their discomfort.
يؤكد كلٌ من برنارد وايتلي وماري كايت بأن هذا التنافر يحفز الأشخاص ليغيروا آراءهم في محاولة للتقليل من شعورهم بعدم الراحةNew directions in explaining“non-rationality” in economicbehavior, over-confidence, cognitive and emotional dissonance,“herding behavior”.
الاتجاهات الجديدة في تفسير"عدم العقلانية" فيالسلوك الاقتصادي، الإفراط في الثقة، التنافر المعرفي والعاطفي،"سلوك الرعيBut partisan-based cognitive dissonance can lead people to reject evidence that's inconsistent with the party line or discredits party leaders.
لكن التنافر المعرفي القائم على الحزبية يستطيع أن يدفع الناس لرفض الأدلة التي لا تتفق مع خط الحزب أو تشوّه سمعة قادة الحزبSo, it really was cognitive psychology-- you know, cognitive dissonance-- that I was experiencing.
هكذا كان بحق العلم النفسي اللادراكي تعلمون التنافر الادراكي-- كنت اجرب ذلكConflict, such as when one has competing goals that interfere with one another, can also be an internal source of frustration andcan create cognitive dissonance.
فالصراع، مثل عندما يكون لدى المرء أهداف متنافسة تتداخل مع بعضها البعض، يمكن أن يكون أيضًا مصدرًا داخليًا للإحباط ويمكن أنيسبب التنافر المعرفيAnd it's this interplay between tension and release, or consonance and dissonance, that makes what we call music.
وهذا هو التفاعل بين الشد والتخفيف، أو الانسجام والتنافر، وهذا هو ما يصنع الموسيقىThe resulting internal conflict, known as cognitive dissonance, keeps you trapped, as each compromise makes it more painful to admit you have been deceived.
ويعرف الصراع الداخلي الناتج بالتنافر المعرفي، وهو يبقيك محتجزاً، وهو ما يجعل كل حل توافقي تجريه الأمر أكثر صعوبة أن تعترف أنك قد خدعتIt is built around the personal narrative of an unidentified inhabitant of the ocean space, a territory that lays dormant on the margins of our awareness and does not enter history books.Dream-like scenes drift in dissonance with a narration that has no beginning or end.
وهو مبني حول السرد الشخصي لشخص مجهول الهوية في مساحة المحيط، حيثتنجرف المشاهد التي تشبه الحلم في تنافر مع رواية ليس لها بداية أو نهايةThe tension between these two incompatible thoughts is called cognitive dissonance, and most people are driven to resolve this uncomfortable state of limbo.
التوتر بين هاتين الفكرتين المتضادتين يسمّى: التنافر المعرفي، ويتم دفع أكثر الناس للوقوع في هذه الحالة غير المريحة من اللاقانونBut in the event that the text is written on the already prepared music,then when choosing its form in order to avoid dissonance, it is worthwhile to start from the given rhythm and melody.
ولكن في حالة كتابة النص على الموسيقى المعدة بالفعل، ثمعند اختيار شكله لتفادي التنافر، فإنه من المفيد أن نبدأ من الإيقاع واللحن المحددThe most transformative experience I have ever had-- in that single moment, hearing dissonance and harmony and people singing, people together, the shared vision.
اكثر تجربة تحويلية مررت بها في تلك اللحظة سماع التنافر و الانسجام والناس تغني الناس مع بعضها الرؤية المشتركةSo do not see that in the form or in substance,what compels us to say that there is a dissonance between Christianity and Freemasonry, if What we have formed a correct idea about this and that.
لذلك لا نرى ان في الشكل اوفي المضمون، ما يحملنا على القول بأن هناك تنافراً بين المسيحية والماسونية، اذا ما تكونت لدينا فكرة صحيحة عن هذه وتلكNo. 4, pp. 453- 476,Nov 2004 Theses, dissertations and other scholarly papers Cultural dissonance in education English speaking migrant children in educational and cultural transition.
No. 4, pp. 453- 476,Nov 2004 الأطروحات والمقالات وغير ذلك من الأبحاث العلمية التنافر الثقافي في التعليم English speaking migrant children in educational and cultural transitionIt was further underlined that it would be to the benefit of all tofind a constructive solution to this chronic institutional dissonance that jeopardizes the effectiveness of COP meetings by diverting time and effort to counterproductive discussion on budget sharing.
وشدد كذلك على أنمصلحة الجميع تقضي بإيجاد حل بناءٍ لهذا النشاز المؤسسي المزمن الذي يهدد فعالية اجتماعات مؤتمر الأطراف وذلك بتحويل وقته وجهوده لإجراء مناقشات يمكن أن تؤدي إلى نتائج عكسية بخصوص تقاسم الميزانية
