Examples of using Due to a decrease in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Frequent colds due to a decrease in immunity.
Pregnancy affects the heat exchange in the limbs( maintenance of the temperature ofreproductive organs in certain figures occurs due to a decrease in blood supply to the capillaries of the legs).
الحمل يؤثر على التبادل الحراري في الأطراف( الحفاظ على درجة حرارةالأجهزة التناسلية في بعض الأرقام يحدث بسبب انخفاض في إمدادات الدم إلى الشعيرات الدموية من الساقينStoma ischemia due to a decrease in blood flow to it.
نقص التروية الثغر بسبب انخفاض في تدفق الدم إليهاThis drug reduces anxiety and has a vasodilating effect(due to a decrease in sympathetic tone).
This is due to a decrease in the body's defenses during pregnancy.
False increase(relative) of sodium due to a decrease in body water.
This is primarily due to a decrease in physical activity and pain, which can make itself felt in a number of cases.
ويرجع ذلك أساسا إلى انخفاض في النشاط البدني والألم، والتي يمكن أن تجعل نفسها تشعر في عدد من الحالاتIf there are any diseases,then psoriasis may appear due to a decrease in the immune system.
إذا كان هناكأي أمراض، فقد تظهر الصدفية بسبب انخفاض في جهاز المناعةCerebral ischemiawhich is due to a decrease in blood pressure as a result of receiving antihypertensive agents.
نقص التروية الدماغيةوالذي يرجع إلى انخفاض في ضغط الدم نتيجة لتلقي كلاء الخافضة للضغطCold temperatures lower the efficiency of the process due to a decrease in biological activity.
تخفض درجات الحرارة الباردة من فعالية العملية نتيجة لانخفاض النشاط البيولوجيAntianginal effect is observed due to a decrease in oxygen demand of the myocardium, which is due to the fact that.
لوحظ تأثير antianginal بسبب انخفاض في الطلب على الأوكسجين من عضلة القلب، والذي يرجع إلى حقيقة أنThe number of participantsalso decreased(by 61.7 per cent), mostly due to a decrease reported by one country.
وانخفض عدد المشاركينأيضاً(بنسبة 61.7 في المائة)، أساساً بسبب انخفاض أبلغ عنه أحد البلدانFor health and relief and social services, the reduction was mainly due to a decrease in the consumption of supplies.
Water pressure reduction may be due to a decrease in pressure, resulting in cold water instead of warm flowing, and the thermostat closes the flow of hot water, lowering the overall temperature.
تخفيض ضغط المياه بسبب انخفاض في الضغط، مما أدى في المياه الباردة بدلا من الحارة المتدفقة، والحرارة يغلق تدفق المياه الساخنة، وخفض درجة الحرارة عموماThe decrease of 5 per cent is primarily due to a decrease in multilateral resources.
ويعزى Due to a decrease in the formation of platelets, the fragility of the capillaries increases, so any sneezing, minor trauma or colds can trigger bleeding, which can last more than 10 minutes.
نظرا لانخفاض في تكوين الصفائح الدموية، ويزيد من هشاشة الشعيرات الدموية، لذلك أي العطس، والصدمات الصغيرة أو نزلات البرد يمكن أن تؤدي إلى النزيف، والتي يمكن أن تستمر أكثر من 10 دقيقةThis gradual change in fertility is mostly due to a decrease in the number and quality of eggs in your ovaries.
As shown in statement I, total expenditure for the University amounted to $114.9 million for the 2010-2011 biennium, compared with $156.4 million for the previous biennium, a reduction of 26.5 percent reflecting lower operating expenses due to a decrease in losses on the sale of securities.
كما هو موضح في البيان الأول، بلغ إجمالي النفقات للجامعة 114.9 مليون دولار لفترة السنتين 2010-2011 مقابل 156.4 مليون دولار لفترة السنتين السابقة، مما يمثل انخفاضا قدره 26.5 فيالمائة، يعكس Periarticular osteoporosis is a decrease in bone density due to a decrease in the content of calcium salts in it.
ترقق العظام المفصلي هو The decrease in rental income at Headquarters is thenet result of a reduction in rental income due to a decrease in the space requirements of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, partially offset by the increase related to the inclusion of the space requirements of the United Nations Office for Disaster Risk Reduction of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the full biennium.
أما النقصان في إيرادات الإيجار في المقر فهونتيجة مباشرة لانخفاض في إيرادات الإيجار بسبب نقصان في الاحتياجات من الحيز لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، تقابله جزئيا الزيادة المتصلة بإدراج الاحتياجات من الحيز لمكتب الأمم المتحدة للحد من أخطار الكوارث، التابع لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، لفترة السنتين بأكملهاThe reduction in the number of offences for profit is mainly due to a decrease of 8 per cent in aggravated larcenies.
ويرجع انخفاض عدد جرائم التربُّح بصفة رئيسية إلى تراجع نسبته 8 في المائة في جرائم السرقة المرتكبة في ظروف مشددةOn the other hand,this beneficial effect is delayed to some extent due to a decrease in the content of microorganisms as a result of freezing and lengthening the lag phase of bacterial growth.
من ناحية أخرى،يتم تأخير هذا التأثير المفيد إلى حد ما بسبب انخفاض في محتوى الكائنات الحية الدقيقة نتيجة لتجميد وإطالة مرحلة تأخر النمو البكتيريOver the years, the programme has received increasingly more proposals buthas been unable, due to a decrease in funding, to approve all of them(see the table below).
وتلقّى البرنامج على امتداد السنوات عددا متزايدا من المقترحاتولكنه كان عاجزا عن الموافقة على جميعها بسبب النقص في التمويل(انظر الجدول أدناهThe reduced requirements are mainly attributable to lower estimates for travel on emplacement,rotation and repatriation due to a decrease in authorized strength from 7,250 personnel in 2010/11to 7,200 personnel in 2011/12, partly offset by higher estimates for contingent-owned equipment due to the increase of equipment to bridge a capability gap.
يعزى النقصان في الاحتياجات أساسا The resource requirements for external training reflect a reduction in training courses outside the Mission area due to a decrease in the number of Mission personnel participating in training programmes.
وتعكس الاحتياجات من الموارد المتعلقة بالتدريب الخارجيIn the process of action, ibandronic acid stops the destruction of bones,which occurs due to a decrease in the activity and functioning of the sex glands, the growth of tumors, and retinoids.
أثناء العملية، يوقفحمض ibandronic تدمير العظام، والذي يحدث نتيجة لانخفاض نشاط وأداء الغدد الجنسية ونمو الأورام وريتينويداتWhen using eye drops Betaxol,intraocular pressure decreases due to a decrease in the production of intraocular fluid.
عند استخدام قطرةالعين Betaxol، ينخفض الضغط داخل العين بسبب انخفاض في إنتاج السائل داخل العينThe decrease over the resources approved in the 2003/04 period is due to a decrease in the number of staff undertaking training.
ويعود The Advisory Committee enquired as to the reasons for the decrease andwas informed that it was due to a decrease in UNFPA and all other substantive trust funds, as reflected in table 9.1(2).
وتحرت اللجنة اﻻستشارية عنأسباب هذا النقصان وأخبرت بأنه حدث بسبب نقصان فــي أمــوال صنــدوق اﻷمــم المتحدة للسكان وسائر الصناديق اﻻستئمانية الفنية كما يتبين من الجدول ٩- ١ ٢
