Examples of using Foreboding in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
An endless foreboding.
هاجس لا نهائىThe world is also pervaded with a deep sense of foreboding.
ويعم العالم أيضا إحساس عميق بنذر الشرImagination, foreboding tormented.
خيال, نذير المعذبةDon't go on. I have a foreboding.
لا تذهب لدي نذير شأمI feel that foreboding sense of danger fading.
أشعر بأن هناك نذير خطر يتلاشىHence a certain general foreboding.
She felt a wave of foreboding as they billowed away.
Leaving a spiritual vacuum and a sense of foreboding.
ترك فراغ روحي وإحساس تنذر بالشرShaky breathing[foreboding music].
التنفس هش[الموسيقى نذيرThey need to listen. Didn't I tell you that I had a foreboding?
يحتاجون إلى أن ينصتوا ألم أخبرك بأنه راودني نذير شر؟?Concrete beard, foreboding, smart.
لحية ملموسة، فوريبودينغ، ذكيLike the hero of a legendary romance,he suddenly had a dark foreboding.
مثل بطل قصة حب أسطورية راوده فجأه نذير بالشّرGryzomy conscience, foreboding straitened.
Gryzomy الضمير, نذير الصعبةHere is Steve Jobs introducing multi-touch and making a rather foreboding joke.
هنا"ستيف جوبز" يعرض اللمس المتعدد ويروي نكتة متشائمة بالأحرىYou always have a foreboding, beautiful.
لديك دائماً نذير شأم أيتها الجميلةAnd as much theexcitement as the race in the arena, there's a sense of foreboding as well.
و هناك تشجيعكبير في الساحة مثل شعور الحنين إلي الوطن هناك احساس بالشؤم كذلكIt looks so dark and foreboding but in a good way, if that makes sense.
إنها تبدو مظلمة وشديدة الإنبهار ولكن بطريقة جيدة، إذا كان ذلك منطقيًاWashington's men are encamped at Valley Forge where theyhave been overcome with a sense of dread foreboding.
يخيم رجال واشنطن في وادي فورج حيث تغلب إحساسهم بالرعب من نذير الشرAn island.- And these foreboding symbols.
And you see this foreboding dark cloud… boiling in the sky… and you see electrical impulses moving through it… veins of electric light… and then you see it hit the ground.
و أنت ترى تلك الغيمة السوداء المتوعّدة… تغلي في السماء و أنت ترى النبضات الكهربائية تتحرك خلالهاMost of what I have seen fills me with a foreboding of gloom and doom.
معظم ما رأيته يملأ لي مع نذير من الكآبة والشؤمA cloud of pessimism and dark foreboding for the future arose as a result of the disastrous events in the former Yugoslavia, Rwanda, Burundi and Somalia.
وظهرت سحابة داكنة من التشاؤم تنذر بالشر بالنسبة للمستقبل نتيجة لﻷحداث المفجعة في يوغوسﻻفيا السابقة، ورواندا، وبوروندي، والصومالLeaders of the returning community are often singled out for attack in a foreboding message intended for the broader community.
وغالبا ما يتم استهداف قادة المجتمعات المحلية بالتحديد للهجوم عليهم ليكون ذلك بمثابة رسالة إنذار إلى المجتمع المحلي بأسرهAdditionally, in the name of security Israel relies on excessive force to quell signs of unrest and resistance, and subjects the whole population of the GazaStrip to conditions that cause acute fear and foreboding.
إضافة إلى ذلك، فإن إسرائيل تعتمد بدعوى الأمن على القوة المفرطة لقمع مظاهر الاضطراب والمقاومة، وتُخضع جميع سكان قطاعغزة لظروف تولد لديهم خوفا وتوجسا شديدينAnd once again, this news filled me with the sense of panic and foreboding that has unfortunately become a hallmark of my daily work.
وللمرة الثانية، ملأني هذا الخبر بالرعبة والشؤم وأصبح هذا لسوء الحظ سمة عملي اليوميRecent developments in Area C, which is 60 per cent of the West Bank, are in their own way as severe in their deprivation of rights as the situation in Gaza, especially in relation to the displacement and dispossession of Bedouin villages thathave created a general atmosphere of fear and foreboding, especially among Bedouin children.
وتتساوى أعمال التطوير التي جرت في المنطقة جيم، التي تشكل 60 في المائة من الضفة الغربية، في شدة حرمانها الفلسطينيين من حقوقهم مع الحالة في غزة، ولا سيما فيما يتعلق بتهجير سكان القرى البدوية ونزع ملكيتهم لأراضيها، وهو ماخلق جوا عاما من الخوف والتشاؤم، وخصوصا فيما بين أطفال البدو(These are times for rejoicing,and yet there is a deep sense of foreboding- an all-pervasive anxiety that the recent, hard-won democratic victories might be reversed.
وهذا هو وقت الفرحوالحبور؛ ومع ذلك، يوجد إحساس عميق ينذر بالشرـ قلق متفش خوفا من أن يعكس اتجاه اﻻنتصارات الديمقراطية اﻷخيرة التي تحققت بشق اﻷنفسThe Final Document of the Tenth SpecialSession of the General Assembly reflects a sense of foreboding and urgency prompted by the Cold War at its height. While certain parameters and phenomena remain constant in international security, we find ourselves at a different political juncture in 2007.
تعكس الوثيقة الختامية لدورةالجمعية العامة الاستثنائية العاشرة نوعا من التشاؤم والاستعجال الناجم عن وصول الحرب الباردة إلى ذروتها وبينما لا تزال بعض معايير الأمن الدولي وظواهره، فإننا نجد أنفسنا في وضع سياسي مختلف في عام 2007The motto“Krone is'” forebodes, that it will pass this time pretty Bavarian.
