Examples of using Has advised in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The doctor has advised her bed-rest.
لقد نصحها الطبيب بالراحة السريريةHe already has high sugar the doctor has advised him rest.
إنه مصاب بارتفاع السكر بالفعل لقد نصحه الطبيب بالراحةHe has advised Merkel, Cameron, Netanyahu.
لقد نصح(ميركل)،(كاميرون)، و(ناتنياهوMore sober council has advised him to disown you.
Homeland has advised Rahal that we are aware of the strong energy readings coming from the Bahari Desert.
نصحت وطن رحال أننا ندرك من القراءات طاقة قوية القادمة من الصحراء البحرى
People also translate
The Crown Prosecution Service of United Kingdom has advised out of court disposals for less serious crimes.
في المملكة المتحدة نصحت دائرة النيابة العامة بالتصرف خارج المحكمة في الجرائم الأقل خطورةLegal has advised me to refer up to the Attorney General.
نصحت القانونية لي أن أشير ما يصل الى النائب العامAlso, the Electronic Frontier Foundation has advised all of Haystack users to stop using it.
كذلك، نصحت مؤسسة الحدود الإلكترونية(Electronic Frontier Foundation) جميع مستخدمي هايستاك التوقف عن استخدامهThe Secretariat has advised that audits not conducted in 2004 and considered high risk, would be considered for rollover into the 2005 work plan.
وقد أفادت الأمانة أن عمليات المراجعة التي لم تجر في عام 2004 والتي تُعتبر عُرضة لخطر كبير، سيُنظر في ترحيلها إلى خطة عمل عام 2005The Bureau further noted in that respect that OHRM has advised that GM staff would first need to be issued with UNCCD secretariat letters of appointment.
ولاحظ المكتب أيضاً في هذا الصدد أن مكتب إدارة الموارد البشرية أشار إلى أن أمانة الاتفاقية مطالبة أولاً بإصدار رسائل تعيين لموظفي الآليةThe Secretariat has advised the permanent missions concerned on the action required to finalize the two remaining applications, worth $31.7 million.
وقد أبلغت الأمانة العامة البعثات الدائمة المعنية بشأن الإجراءات اللازمة لإنجاز الطلبين المتبقيين البالغ قيمتهما 31.7 مليون دولارThe Office of Internal Oversight Services has advised the Ethics Office that it will investigate referred prima facie retaliation cases.
أبلغ مكتب خدمات الرقابة الداخلية مكتب الأخلاقيات بأنه سيحقق في القضايا المشار إليها بأنها قضايا انتقام ظاهرة الوجاهةThe Government has advised that it is proceeding with plans to restructure and expand the office of the ombudsman, principally through the appointment of 20 deputy regional officers.
وقد أفادت الحكومة أنها ماضية في وضع خطط ﻹعادة تشكيل وتوسيع مكتب أمين المظالم، من خﻻل تعيين ٢٠ وكيﻻ للموظفين اﻹقليميين، أساساSince ratification of the Convention, the Attorney-General has advised Parliament of one bill that appeared to be inconsistent with the right of non-discrimination on the ground of disability.
ومنذ التصديق على الاتفاقية، أبلغ النائب العام البرلمان عن مشروع قانون واحد رأى أنه غير متسق مع الحق في عدم التعرض للتمييز على أساس الإعاقةNorway has advised that access for fishing vessels flying the Norwegian flag to areas under the national jurisdiction of other States was based on agreements with the States in question.
أفادت النرويج بأن دخول سفن صيد الأسماك التي ترفع العلم النرويجي إلى مناطق خاضعة للولاية الوطنية لدول أخرى يستند إلى اتفاقات مع الدول المعنيةTo me today the girlfriend has advised in a drugstore to buy grasses and to spend on drink a course.
بالنسبة لي اليوم، نصحت صديقتها في صيدلية لشراء الأعشاب وأن تنفق على الشراب دورةThe Governor has advised that your prognosis is now final-stage palliative care.
UNCTAD has advised OIOS as follows.
أبلغ اﻷونكتاد مكتب خدمات المراقبة الداخلية بما يليMy lawyer has advised me not to answer that question.
محامي قد نصحني إلا أجيب على ذلك السؤالAs the detective has advised we confiscated his wealth and distributed it to the poor.
كما نصحَ المُحقق… صادرنا ثروته وتم توزيعُها على الفقراءUNEP management has advised OIOS that implementation action was under way.
The Department has advised that the reconciliation of inter-office vouchers is now current.
The Department of Health has advised against spreading misinformation and unverified claims concerning the pandemic.
نصحت وزارة الصحة بعدم نشر المعلومات الخاطئة والمزاعم التي لم يتم التحقق منها فيما يتعلق بالفاشيةHowever the implementing agency has advised that delays have been encountered and conversion is now planned to be completed in 2009.
ولكن الوكالة المنفذة أفادت عن مصادفة تأخيرات، وبات مخططاً الآن أن يُنجز التحويل عام 2009The Kingdom of Saudi Arabia has advised that it has provided assistance and development loans to the Union of the Comoros as follows.
أفادت المملكة العربية السعودية بتقديم مساعدات وقروض إنمائية لجمهورية القمر المتحدة على النحو التاليHowever, the Norwegian Government has advised the company not to apply for such concessions in areas affected by unresolved issues of maritime delimitation.
إلا أن الحكومة النرويجية نصحت الشركة بعدم تقديم طلب للحصول على امتيازات في المناطق المشمولة بقضايا عالقة متصلة بتعيين الحدود البحريةThe Government of Argentina has advised that applications for visa may be submitted, with reference to the COP session, to the nearest Argentine embassy or consulate.
وقد أفادت حكومة الأرجنتين بأن طلبات التأشيرة يمكن أن تقدَّم، مع إشارة إلى دورة مؤتمر الأطراف، إلى أقرب سفارة أو قنصلية أرجنتينية
