INVALIDATES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يبطل
• يلغي
• إبطال

Examples of using Invalidates in English and their translations into Arabic

But yes, it invalidates the warranty.
ولكن نعم, فإنه يبطل الضمان

Menstrual or childbirth bleeding additionally invalidates the quick.
الحيض أو الولادة ينزف بالإضافة إلى ذلك يبطل سريعة

This invalidates the allegations of incommunicado detention.
وتبطل هذه العناصر ادعاءات تعرض المحتجز للاحتجاز السري

Menstrual or childbirth bleeding additionally invalidates the quick.
الحيض أو الولادة النزيف بالإضافة إلى ذلك تبطل سريعة

Each new closure invalidates all previously issued entry permits.
وكل إغﻻق جديد يلغي كافة تصاريح الدخول التي سبق صدورها

According to Islamic jurisprudence, the element of gharar invalidates a contract if-.
وطبقا للفقه الإسلامي فإن عنصر الغرر يبطل العقد إذا

(3) Nothing in this Convention invalidates an assignment which is valid under rules other than the provisions of this Convention.”.
ليس في هذه اﻻتفاقية ما يبطل احالة تقضي بصحتها قواعد غير أحكام هذه اﻻتفاقية.

So, never plead ignorance that the absence of transitional forms invalidates evolutionist claims.
فلا تتجاهل إذن أن غياب الشكل الانتقالي يبطل المزاعم التطورية

This approach invalidates the dichotomy between prevention and treatment on the one hand and social and economic consequences on the other.
وهذا النهج يبطل الفصل بين الوقاية والمعالجة من جهة واﻵثار اﻻقتصادية واﻻجتماعية من جهة أخرى

Any actual evidence of infidelity by either spouse invalidates the agreement.
Pos(192,220)}أيُّ دليل حقيقي عن خيانة {\pos(192,220)}أيٍّ من الزوجيـن يبطـل الإتفـاقية

PSI permanently invalidates the ecoVoucher to which this Agreement relates in accordance with clauses 11.1, 11.2 or 11.3; or.
إذا قامت PSI بإبطال قسيمة ecoVoucher بشكل نهائي بسبب يتعلق بهذه الاتفاقية وفقا للفقرات 11.1 أو 11.2 أو 11.3؛ أو

Failure to submit within the specified period/ deadline invalidates the student's enrollment.
وسيؤدي عدم القيام بذلك في غضون(الفترة المحددة/الموعد المحدد) إلى إلغاء تسجيل الطالب

This decision invalidates all Chapter IX exemptions granted by the Commission for companies that were affected by this remedy.
وهذا القرار يلغي جميع الإعفاءات المنصوص عليها في الفصل التاسع التي منحتها اللجنة للشركات التي تناولها هذا الطعن

To reduce the relative number of cases is vital before the volume of cases invalidates the overall integrity of the Fund ' s records.
فقد أصبح خفض العدد النسبي للحالات ضروريا للغاية وإلا فإن حجم الحالات سيبطل سلامة سجلات الصندوق بشكل عام

Any reduction of antenatal leave invalidates the health arguments justifying such leave, which relate to a number of specific risks during the last three months of pregnancy.
ان تخفيض إجازة قبل الوﻻدة يبطل الحجج الصحية التي تبررها، ويؤدي الى أخطار معينة قد تحدث في المرحلة الثالثة للحمل

There's a whole bunch of fancy lawyer talk, but in a nutshell it invalidates any contract, lien, or interest you have on Southfork.
بما يتظمن بيع(ساوث فورك) هناك مجموعة من كلام المحامي لكن باختصار، إنه يبطل أي عقد، حق حجز أو امتياز تملكه في(ساوث فورك

Signed into law in 1996, the PRLA invalidates any settlement that does not have an explicit finding or statement of a violation of a federal statute or the Constitution.
وبإصداره كقانون بالتوقيع عليه في عام 1996، يبطل هذا القانون أية تسوية لا يكون فيها استنتاج واضح أو بيان انتهاك لتشريع اتحادي أو للدستور

Any stipulation providing for an agreed fine in the event of separation from the union or which invalidates in any way the provision contained in the previous paragraph shall be null and void.".
ويعتَبَر باطلاً ولاغياً أي نص على غرامة متفق عليها في حالة الانفصال عن النقابة أو يلغي بأي طريقة الحكم الوارد في الفقرة السابقة

Furthermore, the fact that complaints are registered by the human rights units and the various administrative and legal bodies, and that the individuals concerned are safeguarded against any possible pressure, invalidates the allegations.
وفضﻻ عن ذلك، فإن قيام وحدات حقوق اﻹنسان ومختلف الهيئات اﻹدارية والقانونية بتسجيل الشكاوى وحماية اﻷفراد المعنيين من احتمال التعرض للضغط يدحض هذه اﻻدعاءات

The involvement of the Ugandan army in the war which Rwanda is imposing on Zaire also invalidates the decision of the multinational force to establish its headquarters in Entebbe or Kampala.
وإن تورط الجيش اﻷوغندي في الحرب التي فرضتها رواندا على زائير يُبطل أيضا قرار القوة المتعددة اﻷطراف القاضي باتخاذ عنتيبي أو كمباﻻ مقرا لقيادتها العامة

In any event, the concession contract should ideally also permit the concessionaire to terminate for extended force majeure or at least governmental force majeure and for a change in law that invalidates the contract.
وعلى أي حال، ينبغي لعقد الامتياز من الناحية المثالية أن يجيز لصاحب الامتياز أيضا إنهاء العقد لظروف قاهرة طال أمدها أو على الأقل لظروف قاهرة حكومية ولحصول تغير في القانون يُبطل العقد

In a subsequent letter dated 15 February 1993, they indicate that a recent decision of the Supreme Court invalidates the State party ' s contention that the authors would have locus standi before the courts on the basis of claims brought under article 27 of the Covenant.
وفي رسالة ﻻحقة مؤرخة ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٣، يفيدون بأن المحكمة العليا أصدرت مؤخرا قرارا يبطل ادعاء الدولة الطرف بأن أصحاب البﻻغ سيكون لهم حق المثول أمام المحاكم بناء على الدعاوى المرفوعة بموجب المادة ٢٧ من العهد

When the Supreme Court finds that there is cause for review and if it has the necessary data and facts, it hands down a new decision that partly or fully invalidates the decision of the Court of the second instance.
وعندما تقرر المحكمة العليا وجود مبرر للمراجعة، وإذا توافرت لديها البيانات والوقائع اللازمة، تصدر حكما جديدا يبطل جزئيا أو كليا قرار محكمة الدرجة الثانية

The Libyan Arab Jamahiriya has always expressed its firm objection to the veto, which invalidates the principle of the equality of States guaranteed by the Charter. It also contradicts values of justice and undermines the principles of democracy. Moreover, it is being abused in the service of selfish interests.
والجماهيرية ما برحت تبدي بصورة ثابتة معارضتها ﻻمتياز النقض، ﻷنه يبطل مفعول مبدأ التساوي بين الدول الذي كفله الميثاق، كما يتناقض مع قيم العدالة ويقوض المبادئ الديمقراطية ويساء استغﻻله لخدمة المصالح الخاصة

This fact, in addition to recent macroeconomic restrictions and exchange rate devaluations in many of the Latin American and Caribbean donor countries, invalidates any simple extrapolation into the future.
هذا الضخ، إلى جانب ما حصل مؤخرا من قيود في مجال الاقتصاد الكلي وانخفاض في قيمة أسعار الصرف في العديد من البلدان المانحة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، يبطل أي تنبؤ بسيط بالمستقبل

The Act on supplementary pension saving invalidates any provisions of a collective agreement relating to supplementary pension saving, an employer ' s agreement, a participation agreement or the statutes of a supplementary pension fund that are contrary to the principle of equal treatment.
ويُبطل القانون المتعلق بمدخرات المعاشات التقاعدية التكميلية أحكام أي اتفاق جماعي يتصل بمدخرات المعاشات التقاعدية التكميلية، أو أي اتفاق لرب العمل، أو أي اتفاق مشاركة، أو النظام الأساسي لأي صندوق للمعاشات التقاعدية التكميلية، إذا كانت تلك الأحكام تتعارض مع مبدأ المساواة في المعاملة

Moreover, according to the Single Article Act on Choosing of Counsel by Litigants, the courts are obliged to accept lawyers, and refusal to accept them invalidates the decision of the court and makes the judge liable for disciplinary action.
وعلاوة على ذلك، وطبقاً لقانون المادة والواحدة الخاص باختيار محام من قبل المتنازعين، تلتزم المحاكم بقبول المحامين، ورفضها لقبولهم يبطل قرار المحكمة ويعرض القاضي لإجراء تأديبي

The possibility of modifying a unilateral act is therefore the prerogative of the party having formulated it, although the changes made should not affect the essence of the original unilateral act, since, if they did, they would in fact amount to a new unilateral act that invalidates the earlier one.
وبالتالي، فإن إمكانية تعديل العمل الانفرادي ستعود إلى الطرف الذي يصدره، شريطة ألا تؤثر تلك التغييرات في جوهر العمل الانفرادي الأصلي، وإلا فإننا سنكون في الواقع أمام عمل انفرادي جديد يُفرغ العمل السابق من محتواه