What is the translation of " INVALIDATES " in Hungarian?

• érvényteleníti
• érvénytelenít
• érvénytelenítette

Examples of using Invalidates in English and their translations into Hungarian

Turkey's Constitutional Court invalidates first round in presidential elections.
A török alkotmánybíróság érvénytelenítette az elnökválasztás első fordulóját.

Alterations or modifications carried out to the system by any third party invalidates the guarantee.
Vagy harmadik fél által elvégzett módosítások kizárják a garanciát.

German court invalidates Microsoft patent used for Motorola phone sales ban.
A német bíróság megsemmisíti a Motorola telefon eladási tilalmára felhasznált Microsoft-szabadalmat.

This happens, for example, when another client wishes to open a file in a way that invalidates the OpLock.
Ez például akkor történik, ha egy másik kliens megnyit egy állományt, ami érvényteleníti az OpLock-ot.

As you know, even a minor Starburst invalidates all previous navigation points.
Mint tudod, egy jelentéktelen csillagkitörés is érvényteleníti a korábbi navigációs pontokat.

A particular price level that, if hit during the life of an Option, immediately invalidates the Option.
Egy meghatározott árszint, amelyet ha az opció elér az élettartama alatt, az azonnal érvényteleníti az opciót.

This paragraph in no way invalidates the Agreement to Arbitrate Disputes.
Ez a bekezdés semmilyen módon nem érvényteleníti a Megállapodásnak a vitás ügyek döntőbírósági rendezésére vonatkozó kikötését.

Marcus's termination clause specifies that dismissal for cause within five years invalidates all stock grants.
Marcus záradéka meghatározza, hogy az öt éven belüli indokolással való elbocsátás érvénytelenít minden juttatást.

In both cases the precise Vatican I definition invalidates both of these instances as infallible exercizes of the papacy.
Mindkét esetben a pontos I. Vatikáni definíció érvénytelenítette ezeket az eseteket mint pápai tévedhetetlen gyakorlatokat.

However, the multi-faceted taste, which is certainly comparable to some Japanese teas, invalidates this assumption.
Ugyanakkor a sokoldalú íz, mely egyértelműen a japán teák némelyikéhez hasonló, érvényteleníti ezt a feltételezést.

In my view, this in itself invalidates the claim that corruption in Hungary is higher than, let's say, the European average.
Ez önmagában cáfolja szerintem azt az állítást, hogy Magyarországon, mondjuk, az európai átlagot meghaladó korrupció lenne.

Richard Sulik added that the slogan„the same pay for the same job sounds fair, but invalidates the most important market factor, which is price.”.
Hozzátette, hogy az„azonos bér azonos munkáért jelszó igazságosnak hangzik, de érvényteleníti a legfontosabb piaci tényezőt, ami az ár.”.

This also invalidates the right of the guest to an ideal compensation, and subsequent claim for already used services will not be accepted.
Ez szintén érvényteleníti a vendég jogát az ideális kártérítésre, és a későbbi igényt a már használt szolgáltatásokra nem fogadják el.

In the event the PÉCSIKE card is not returned the Operator invalidates the PÉCSIKE card at the same time as the Contract.
Az Üzemeltető a PÉCSIKE kártya leadásának elmaradása esetén is- a felmondással egyidejűleg- a PÉCSIKE kártyát érvényteleníti.

None of this, of course, invalidates Buddhism or other religions' claims about the moral value and eventually life changing potential of its beliefs and practices.
Természetesen ez nem érvényteleníti a buddhizmus vagy más vallások állításait a hit és a gyakorlatok morális értékéről és életet meghatározó hatásairól.

Any further change to the document after that point- except other signers adding their signatures- invalidates or deletes all signatures that have been added.
Any további megváltoztathatja, így a pont után- kivéve más aláíró saját aláírás hozzáadása- érvényteleníti vagy törli a felvett összes aláírást.

No paper has yet been published that invalidates this conclusion: global warming is real, and humans are causing most of it.
Még nem jelent meg olyan közlemény, amely érvénytelenítené azt a megállapítást, hogy a globális felmelegedés valóságos, és nagyrészt az emberi tevékenység okozza.

Your insurance premiums must be paid promptly, and it's always better to pay quarterly or annually in advance for your policy because expiry of your premiums invalidates the worth of your auto insurance policy.
A biztosítási díjak kell fizetni azonnal, és ez mindig jobb fizetni negyedévente vagy évente előre is politika, mert lejártakor a díjak érvényteleníti ér az automatikus biztosítás.

The purchaser is unaware of a circumstance that invalidates what is published in the Register(good faith is presumed in principle).
A vevőnek nincs tudomása olyan körülményről, amely érvénytelenítené a nyilvántartásban közzétett adatot(a jóhiszeműséget főszabály szerint vélelmezik).

None of this invalidates the claims of either Buddhism or other religions about the moral value and eventually life-changing potential of their beliefs and practices.
Természetesen ez nem érvényteleníti a buddhizmus vagy más vallások állításait a hit és a gyakorlatok morális értékéről és életet meghatározó hatásairól.

After that, we will dwell upon the question of the origin of life, which invalidates both the neo-Darwinist model and all other evolutionist models such as“evolution by leaps”.
Utána az élet keletkezésének kérdésével foglalkozunk bővebben, ami meg fogja cáfolni a neodarwinista modellt és a többi evolúciós modellt is.

S. Supreme Court invalidates an ordinance applied to Jehovah's Witnesses that required purchase of a license as a condition for distributing religious literature(Murdock v. Pennsylvania).
Az Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága érvénytelenít egy Jehova Tanúira vonatkozó rendeletet, mely engedély kiváltásához kötötte a vallásos kiadványaik terjesztését(Murdock kontra Pennsylvania).

Any amendment to current legislation or regulations or any ruling by a competent court that invalidates one or several clauses of these General Conditions will not affect the validity of these General Terms and Conditions.
A hatályos jogszabályok vagy rendeletek bármilyen módosítása, vagy az illetékes bíróság által az ezen Általános Feltételek egy vagy több rendelkezését érvénytelenítő határozat nem befolyásolhatja ezen Általános Feltételek érvényességét.

Another important point that invalidates Miller's experiment is that there was enough oxygen to destroy all the amino acids in the atmosphere at the time when they were thought to have been formed.
A Miller kísérletét érvénytelenítõ másik pont az, hogy az aminosavak feltételezett kialakulásának idején elég oxigén volt a légkörben ahhoz, hogy elpusztítsa õket.".

Incidentally, the existence of one single anarchist also invalidates all references to Pareto optimality as a criterion for economically legitimate state action.
Mellékesen egyetlen anarchista léte úgyszintén érvénytelenít minden hivatkozást a Pareto optimalitásra, mint a gazdaságilag legitim állami tevékenység kritériumára.

Where each Party modifies, invalidates or revokes an advance ruling, it shall provide written notice to the applicant setting out the relevant facts and the basis for its decision.
Amennyiben a tag visszavonja, módosítja vagy érvényteleníti az előzetes határozatot, írásbeli értesítést kell küldenie a kérelmezőnek, részletezve a releváns tényeket és döntésének alapját.

If valid statements about reality can be endlessly opposed because some imaginary realm called“error equals truth” invalidates them, then what is really being said is“no positive statements about truth can be valid”- however, we are wise enough as philosophers by now to know that this very statement is self-contradictory, since it is a positive statement considered to be true that says that no positive statements can be true.
Ha a valóságról alkotott érvényes állításokat végtelenül ellenezni lehet, mivel valami„hiba egyenlő az igazsággal” nevű képzeletbeli világ érvényteleníti őket, akkor ez valójában azt jelenti, hogy„az igazságról alkotott egyetlen pozitív állítás sem lehet érvényes”- viszont filozófusként elég bölcsek vagyunk mostanra, hogy tudjuk, hogy ez a mondat önellentmondásos, hiszen ez egy igaznak vélt pozitív állítás arról, hogy egyetlen pozitív állítás sem lehet igaz.

Where a Member revokes, modifies or invalidates advance rulings with retroactive effect, it may only do so where the ruling was based on incomplete, incorrect, false or misleading information.
Amennyiben egy tag visszamenőleges hatállyal visszavon, módosít vagy érvénytelenít előzetes határozatokat, ezt csak abban az esetben teheti meg, ha a határozat hiányos, téves, hamis vagy félrevezető információkon alapult.

None of the arguments raised by the applicant invalidates the finding in paragraphs 50 to 52 above that the applicant lacks standing to bring proceedings in the absence of proof of a substantial effect on its competitive position at the time of bringing the action.
A felperes által felhozott érvek egyike sem kérdőjelezi meg a fenti 50- 52. pontban kifejtett megállapítást, mely azon alapul, hogy amennyiben nem bizonyítja a versenyhelyzete lényeges érintettségét, a felperesnek nem volt kereshetőségi joga a kereset benyújtásának időpontjában.