What is the translation of " INVALIDATED " in Hungarian?

• érvénytelenítette
• érvényteleníteni

Examples of using Invalidated in English and their translations into Hungarian

The old passport will be invalidated.
A korábbi passport érvénytelenítve lesz.

You might be invalidated the marriage, if it proves to confusion.
Lehet, hogy érvényteleníteni lehet a házasságod, ha bizonyítja, hogy zavarodott.

Three of the votes were invalidated.
A szavazatok közül három érvénytelen volt.

(vi) a copy of the decision that invalidated the effects of the international registration.
(v) a nemzetközi lajstromozás hatályát érvénytelenítő határozat másolatát.

Okay, the election results are invalidated.
Oké, a választási eredmények érvénytelenek voltak.

The declaration shall not be invalidated after the goods have been released.
A nyilatkozatot nem lehet érvényteleníteni, miután az árukat kiadták.

This invalidated Bohr's model, with its neat, clearly defined circular orbits.
Ez érvénytelenítette a Bohr-modellt és annak tisztán, világosan definiált körkörös elektronpályáit.

Nevertheless the Supreme Court invalidated the law.
Végül a Legfelsőbb Bíróság érvénytelenítette a törvényt.

However not all invalidated BTI necessarily have a financial consequence.
Nem minden érvénytelenített KTF von azonban szükségszerűen pénzügyi következményeket maga után.

In this respect however, no explicit reference to the specific invalidated licences was made.
E tekintetben azonban nincs kifejezett utalás érvénytelenített engedélyekre.

When it is ignored or invalidated the silent screams continue internally heard only by the one held captive.
Ha figyelmen kívül hagyjuk vagy érvénytelenített a néma sikoly továbbra belsőleg hallott csak az egyik fogva tartott.

For the most recent suspension a referendum was held on July 29, 2012, but was invalidated due to low turnout.
Július 29-én az aláírásgyűjtés hatására népszavazást tartottak, mely az alacsony részvétel miatt érvénytelen volt.

This conclusion is by no means invalidated by the Kingdom of Spain's argument regarding the existence of Article 142 EPC.
Ezt a megállapítást végül semmiképpen nem gyengíti a Spanyol Királyság által az ESZE 142. cikk létére alapított érv sem.

If the marriage has been conditioned on virginity the refund of the dowry and of the expenses incurred may be demanded and the marriage invalidated.
Ha a nő szüzessége a házasság előfeltétele volt, meg lehet követelni a jegyajándék és a költségek visszatérítését, és a házasságot érvényteleníteni lehet.

He formed a new government called the Revolutionary Council, invalidated the constitution and dissolved the National Assembly.
Új kormányt alakított, melyet forradalmi bizottságnak nevezett, eltörölte az alkotmányt és feloszlatta a Nemzetgyűlést.

The Court invalidated the city ordinance as“an abridgment of freedom of press and a restraint on the free exercise of religion.”.
A bíróság érvénytelenítette a város rendeletét, mivel az„korlátozza a sajtószabadságot és a vallás szabad gyakorlását”.

Are any conclusions derived by the method in part(c) invalidated when the global constraint is taken into account?
Van-e olyan a(c) feladatrészben definiált eljárás által előállított következmény, amely érvénytelenné válna, ha figyelembe vennénk a globális kényszert?

(b) whether the travel document used for the application corresponds to a travel document reported lost, stolen or invalidated in the SLTD database;
A kérelem benyújtásához használt úti okmány egyezik-e bármely olyan úti okmánnyal, amelyet az SLTD adatbázisban elveszett, ellopott vagy érvénytelenített úti okmányként tartanak nyilván;

But its Constitutional Council invalidated those results and declared incumbent Gbagbo the winner.
Az Alkotmányügyi Tanács(Constitutional Council) elnöke azonban azt állította, hogy az eredmények érvénytelenek, és Laurent Gbagbót nyilvánította győztesnek.

Article 6 quinquies B(2) of the Paris Convention provides that trade marks may be denied registration or invalidated when they are devoid of any distinctive character.
A Párizsi Uniós Egyezmény 6 quinquies cikkének B.2. pontja úgy rendelkezik, hogy a védjegy lajstromozása elutasítható vagy érvényteleníthető, amennyiben nincsen megkülönböztető képessége.

At the end of December, 2012 the Constitutional Court invalidated retroactively the temporary regulations of the Fundamental Law which had allowed the reassignment of the case.
Az Alkotmánybíróság 2012. december végén visszamenőleges hatállyal megsemmisítette az Alaptörvény átmeneti rendelkezéseit, amelyek módot adtak az ügy áthelyezésére.

Its validity was derived from the experience of a world which no longer exists and which cannot be recaptured because it is in a strict sense invalidated by technological society.
Érvényességét egy olyan, ókori és középkori világ tapasztalásából vezették le, amely nem létezik többé, és nem is hozható vissza, a technikai társadalom teljességgel érvénytelenítette.

(1968): The Supreme Court invalidated an Arkansas law that prohibited the teaching of evolution in public schools under First Amendment grounds.
Az Amerikai Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága által tárgyalt ügy, melynek döntésében a bíróság érvénytelenítette az Arkansas állam által hozott törvényt, mely megtiltotta az evolúció oktatását a közoktatásban.

The Constitutional Court declared the act on referendum as unconstitutional, the Supreme Court invalidated the outcome of the referendum, while the prime minister resigned.
Az alkotmánybíróság kimondta a népszavazási törvény alkotmányellenességét, majd a legfelső bíróság megsemmisítette a referendum eredményét; ezt követően a miniszterelnök lemondott.

On 9 December23,[23 K 35/15.] the Constitutional Tribunal inter alia invalidated the legal basis for the nominations by the new legislature of the Sejm of the three judges for the vacancies opened up on 6 November 2015 for which the previous legislature had already lawfully nominated judges.
December 9-én(21) az Alkotmánybíróság többek között érvénytelenítette a jogalapot, amelyre támaszkodva az új Szejm három bírót jelölt a 2015. november 6-án megürült álláshelyekre, amelyekre a korábbi parlament már jogszerűen jelölt bírókat.

Member States shall take the measures necessary to ensure that EETS providers who provide the EETS on their territory keep lists of invalidated OBE related to their EETS contracts with the EETS users.
(5) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a területükön EETS-szolgáltatást nyújtó EETS-szolgáltatók jegyzéket vezessenek az EETS-felhasználókkal kötött EETS-szerződéseikhez kötődő, érvénytelenített fedélzeti berendezésekről.

(1968), was a United States Supreme Court case which invalidated an Arkansas statute that prohibited the teaching of evolution in the public schools.
Az Amerikai Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága által tárgyalt ügy, melynek döntésében a bíróság érvénytelenítette az Arkansas állam által hozott törvényt, mely megtiltotta az evolúció oktatását a közoktatásban.

In 2016, the Philippines won a ruling at the Permanent Court of Arbitration in The Hague that invalidated China's claim over most of the waters following a 2013 case filed by Manila.
Az 2016 ügyben a Fülöp-szigetek megnyerte a Hágai Állandó Választottbíróság határozatát, amely érvénytelenítette Kína követelését a vizek többségét illetően, a Manila által benyújtott 2013-ügyet követően.

Grayson, in Littleton vs. Prange, wasn't christie Littleton's marriage invalidated because she was identified as a male on her birth certificate and she couldn't marry another male?
Grayson, a Littleton kontra Prange ügyben, nem Christie Littleton volt, aki érvénytelenítette a házasságot, mert férfiként volt regisztrálva a születési anyakönyvi kivonatán, és nem tudott hozzámenni egy másik férfihoz?

He formed a new government called the Revolutionary Council, invalidated the constitution and dissolved the National Assembly, calling it"a lifeless organ no longer representing the people".
Új kormányt alakított, melyet forradalmi bizottságnak nevezett, eltörölte az alkotmányt és feloszlatta a Nemzetgyűlést. Állítása szerint ez utóbbi egy élettelen szervezet volt, amely a jövőben nem fogja a népet képviselni.