Examples of using Misperceptions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Again, public education can rectify these misperceptions.
ومرة أخرى يمكن لتثقيف الجمهور أن يصحح هذه المفاهيم الخاطئةAnd it's really challenged my own misperceptions about what it takes to be successful.
Many misperceptions have arisen about UNPROFOR ' s fundamental tasks in Croatia.
وقد نشأت مفاهيم خاطئة عديدة بشأن المهام اﻷساسية لقوة اﻷمم المتحدة للحماية في كرواتياSecond factor contributing to inequality on-screen is misperceptions of the audience.
Those misperceptions may lead to punitive approaches in legislation, policy and implementation.
وقد تفضي تلك التصورات الخاطئة إلى اتباع نُهج تأديبية في التشريعات والسياسات والتنفيذThis Memorandum provides factual information in order to rectify any misperceptions that may still persist.
وتقدم هذه المذكرة معلومات واقعية لتصحيح أي تصورات خاطئة ربما لا تزال قائمةExperts say fighting misperceptions about GE crops begins with educating public- CropProtectionNews(Mar 28).
ويقول الخبراء أن محاربة الأفكار الخاطئة عن المحاصيل جنرال الكتريك يبدأ مع تثقيف الجمهور- كروبروتيكتيونيوس(مار 28As her comments were less than objective, it is important that misperceptions be clarified.
ونظرا لأنتعليقات الأونرابل جانبت الموضوعية، فإن من الأهمية بمكان توضيح تلك المفاهيم الخاطئةNegative attitudes are often rooted in misperceptions arising from fear that" foreigners" and refugees pose a threat to societies.
وكثيراً ما تتجذر المواقف السلبية في إدراك خاطئ ناتج عن الخوف من تشكيل" الأجانب" واللاجئين تهديداً للمجتمعاتBy promoting knowledge about others,education has a fundamental role in allaying misperceptions, mistrust and conflict.
فعن طريق تعزيز المعرفة بالآخرين،يضطلع التعليم بدور أساسي في إزالة المفاهيم الخاطئة وعدم الثقة وأسباب الصراعTo overcome misperceptions, we must also educate and inform our populations about the differences and commonalities between our cultures.
ومن أجل التغلب على المفاهيم الخاطئة، علينا أيضا تثقيف شعوبنا وإطلاعهما على أوجه الاختلاف والتشابه بين ثقافاتناThat would provide realism and serve to eliminate the misperceptions that exist about the work of the United Nations.
ومن شأن ذلك أن يقدم صورة واقعية وأن يعمل على إزالة المفاهيم الخاطئة القائمة حول عمل الأمم المتحدةThe fact that persons with disabilities are often excluded from mainstreamsocial life may further fuel such misperceptions.
وقد تكون كثرة استبعاد المعوقين من الحياة الاجتماعيةالعامة إحدى الحقائق التي تزيد من ترسيخ هذه المفاهيم الخاطئةThe Special Representative said thatefforts needed to be made to dispel misperceptions and false expectations about the role of the United Nations.
وذكر الممثل الخاصأنه ينبغي بذل جهود لتبديد التصورات الخاطئة والتوقعات الزائفة بشأن دور الأمم المتحدةMisperceptions and misrepresentation of the activities and purposes of the United Nations have become, in recent years, a worrying aspect of some sections of the media.
أصبحت المفاهيم المغلوطة والعرض المشوه ﻷنشطة اﻷمم المتحدة ومقاصدها في السنوات اﻷخيرة جانبا مزعجا في بعض أقسام وسائط اﻹعﻻمHowever, no funding has been made available to cover specific areas, such as Darfur,where misperceptions over the nature of the census exist.
غير أنه لم تتح أي أموال لتغطية مناطق محددة، من قبيل دارفور، حيثتوجد تصورات خاطئة عن طابع التعدادMoreover, stigma, marginalization, prejudices, misperceptions and invisibility of violence aggravate the chances of overlooking their positive potential.
وعلاوة على ذلك، فإن الوصم والتهميش والتحيز والتصورات الخاطئة وعدم تسليط الضوء على العنف كل ذلك يؤدي إلى تفاقم احتمالات إغفال ما لديهم من إمكانات بنّاءةThese organizations alsoengage in awareness-raising activities in the community to reduce misperceptions and stigma around childbirth complications.
وتشارك تلك المنظمات أيضا في أنشطةالتوعية في المجتمع المحلي بغرض الحد من المفاهيم الخاطئة والوصم بشأن المضاعفات التي تحدث عند الولادةWidespread misperceptions have even given rise to the idea that freedom of religion or belief and equality between men and women are norms standing in opposition to each other.
بل إن تصورات خاطئة منتشرة على نطاق واسع أدت إلى ظهور فكرة مفادها أن حرية الدين أو المعتقد والمساواة بين الرجل والمرأة معياران متعارضانThe Doha Forum provided severalopportunities to explore the role of education in reducing misperceptions and allowing for constructive intercultural interactions.
أتاح منتدى الدوحة عدةفرص لاستكشاف دور التثقيف في الحد من سوء الفهم بين الثقافات وفتح باب التفاعل البناء فيما بينهاThere were increasing instances of intolerance and discrimination based on religion and Muslimshad become a target of racism and intolerance as misperceptions spread.
فهناك حالات متزايدة من التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين،وأصبح المسلمون هدفا للعنصرية والتعصب وبفعل انتشار سوء الفهمThe purpose of confidencebuilding measures is to reduce uncertainty and misperceptions with regard to the behaviour of States, thus reducing the risk of military confrontation.
ترمي تدابير بناء الثقة إلى الحد من انعدام التيقن والرؤى الخاطئة بشأن سلوك الدول، وهو ما يحد من خطر المواجهة العسكريةMember States should seek to improve public understanding of migrant contributions to homeand host societies and address misperceptions of migration.
وينبغي أن تسعى الدول الأعضاء إلى تحسين فهم الجمهور للإسهامات التي يقدمها المهاجرون لمجتمعاتهم الأصليةوالمجتمعات المضيفة، وأن تعمل على معالجة التصورات الخاطئة بشأن الهجرةThe goal of the confidence-building measures is to reduce uncertainties and misperceptions regarding the behaviour of States, thus diminishing the risk of military confrontation.
إن الهدف من تدابير بناء الثقة هو الحد من الشكوك والمفاهيم الخاطئة بشأن سلوك الدول، وهو ما يقلل من خطر المواجهة العسكريةInformation about migrants ' contributions to societies as well as migrants ' success stories were felt to beimportant additions to the armory of data to counter misperceptions.
ورأوا أن المعلومات المتعلقة بإسهامات المهاجرين في المجتمعات، وكذلك إنجازاتهم تشكل إضافاتهامة لمستودع البيانات المخصصة لمناهضة التصورات الخاطئةStructured debates and discussions to understand the issues and to remove misperceptions should be a prelude to a negotiated outcome in accordance with the CD ' s mandate.
وينبغي أن تكون المناقشات والنقاشات المهيكلة لفهم المسائل ولإزالة الأفكار الخاطئة تمهيداً لنتيجة يتفاوض بشأنها وفقاً لولاية مؤتمر نزع السلاحInformation strategies are constantly evaluated and reviewed so as to communicate the evolving United Nations message with impact andto respond rapidly in correcting misperceptions.
ويتم باستمرار تقييم اﻻستراتيجيات اﻹعﻻمية ومراجعتها بحيث توصل رسالة اﻷمم المتحدة المتطورة وإحداث اﻷثرالمنشود لها مع المبادرة بسرعة الى تصحيح المفاهيم المغلوطةAn unhealthy church- extremely superficial and easily turned from biblical Christianity-only reinforces the misperceptions non-believers have about Christianity.
إن الكنيسة غير الصحية- السطحية والمتحولة من المسيحية الكتابية-تعزز فقط المفاهيم الخاطئة عن المسيحية التي لدى غير المؤمنينGlobal actors should work towards developing confidence-building measures to increase transparency and predictability,thus reducing the risk of misperceptions or conflict in cyberspace.
وعلى الجهات الفاعلة العالمية أن تتعاون في وضع تدابير لبناء الثقة من أجل زيادة الشفافية والقابليةللتنبؤ، والحد بالتالي من مخاطر الصراعات أو التصورات الخاطئة في الفضاء الإلكترونيChina believes that appropriate and feasible transparency and confidence-buildingmeasures are conducive to enhancing mutual trust, reducing misperceptions and maintaining security in outer space.
وترى أن اتخاذ تدابير مناسبة وعملية للشفافية وبناء الثقةستساعد على تعزيز الثقة المتبادلة والحد من التصورات الخاطئة وصون الأمن في الفضاء الخارجي
