Examples of using Misperceptions in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Misperceptions about themselves.
תפיסות מוטעות לגבי עצמה.He wanted to correct misperceptions.
הוא רצה לתקן את התפיסות השגויות.Misperceptions are a natural part of parenting.
Please correct any misperceptions I may be having.
אנא תקנו כל אי הבנה שאולי יש לי.But she also thinks her approach gives existinginformation more context and helps correct misperceptions.
אבל היא גם חושבת שהגישה שלה נותנת למידעהקיים עוד קונטקסט ומסייעת לתקן תפיסות מוטעות.Nonetheless, it is easy to see how such misperceptions could undermine us.
אף על פי כן, קל לראות כיצד פרצפציות שגויות כאלו עלולות לערער אותנו.Misperceptions of the disease often lead to those of us who live with it to feel judged or stigmatized.
תפיסות מעוותות של המחלה מובילות לעתים קרובות לכך שאלו מאיתנו החיים עימה חשים ששופטים אותם וסובלים מסטיגמות.Does this issue become more complicated if we consider that any misperceptions could be a result of the doctor's expertise?
האם העניין הזה נעשה מורכב יותר אם ניקח בחשבון שטעויות פרצפציה עלולות להיות דווקא תוצאה של המומחיות של הרופא?In his book on human memory, science writer Philip Hilts 3 made several observations about humanity's cave andthe misapprehensions and misperceptions it creates.
בספר זה לגבי זיכרון בן אנוש, פיליפ הילטס סופר מדעי 3 עשה מספר של התבוננותים לגבי מערה של בן האנוש וכך נעשו האי-הבנה והאי- פרצפציה.And I wanted to try to be systematic about it,avoid some of my instincts and maybe misperceptions I have from so many companies I have seen over the years.
ורציתי לנסות להיות שיטתי בנוגע לזה,להמנע מכמה מהאינסטינקטים שלי ואולי תפיסות מוטעות שיש לי מכל כך הרבה חברות שראיתי במשך השנים.The researchers said that the curricula are inculcating misperceptions in the pupils regarding the developed world and modern culture with such statements as:"Muslims of weak faith look in admiration at the infidel countries and their industrial and economic advancement, without noticing their unbelief and the bitter fate that awaits them.
תוכניות הלימודים נוטעות בתלמידים תפיסה מוטעית ביחס למדינות המפותחות ולתרבות המודרנית וקובעות:"מוסלמים בעלי אמונה חלשה מביטים בהערצה במדינות הכופרות ובקדמה התעשייתית והכלכלית שלהן, מבלי להתייחס לכפירתן ולגורל המר המצפה להן.The company released the full figuresahead of its proxy filing in April to correct misperceptions created by comparisons that used only a portion of Barra's overall compensation.".
החברה פרסמה את הנתונים המלאים לפניהמסמכים הרשמיים באפריל, כדי לתקן תפישות מוטעות שנוצרו בשל השוואות שהשתמשו רק בחלק קטן מהשכר הכולל של בארה", נכתב בהודעת GM.What I have found in anotherpaper is that when officers face these misperceptions, they actually perform better if they have standard protocols that they have to follow in specific situations,” she said.
מה שמצאתי בעיתוןאחר הוא שכאשר קצינים מתמודדים עם תפיסות מוטעות אלו, הם למעשה משיגים ביצועים טובים יותר אם יש להם פרוטוקולים סטנדרטיים שהם צריכים לעקוב אחריהם במצבים ספציפיים", אמרה.With these efforts they managed to turn around the situation outside of China andundo the lies and misperceptions people had about Dafa disciples that the wicked Party's media had fed them.
בעזרת המאמצים האלה הם הצליחו להפוך אתהמצב מחוץ לסין ולהפריך את השקרים ואת התפיסות המוטעות של אנשים על תלמידי הדאפא, שנבעו ממה שהלעיטו אותם כלי התקשורת של המפלגה המרושעת.The company released the full figuresahead of its proxy filing in April to correct misperceptions created by comparisons that used only a portion of Barra's overall compensation,” GM said in the e-mailed statement.
החברה פרסמה את הנתונים המלאיםלפני המסמכים הרשמיים באפריל, כדי לתקן תפישות מוטעות שנוצרו בשל השוואות שהשתמשו רק בחלק קטן מהשכר הכולל של בארה", נכתב בהודעת GM.The company released the full figuresahead of its proxy filing in April to correct misperceptions created by comparisons that used only a portion of Barra's overall compensation,” G.M. said in a statement on Monday.
החברה פרסמה את הנתונים המלאיםלפני המסמכים הרשמיים באפריל, כדי לתקן תפישות מוטעות שנוצרו בשל השוואות שהשתמשו רק בחלק קטן מהשכר הכולל של בארה", נכתב בהודעת GM.Numerous emails sent to my mother include questions andcomments that indicate misperceptions about ascension, a matter that is confusing to souls who are just awakening and perhaps also to some who are familiar with spiritual information.
מיילים רבים נשלחו לאמי וכללו שאלות והערות שהעידו על תפיסה מוטעית לגבי התעלות, עניין שהוא מבלבל לנשמות שרק התעוררו ואולי גם לחלק שמכירים את המידע הרוחני.The company reported total figures beforesubmitting the report of the directors in April to correct misperceptions created by comparisons that used only a portion of total compensation of Barra," GM said in a statement sent by email.
החברה פרסמה את הנתוניםהמלאים לפני המסמכים הרשמיים באפריל, כדי לתקן תפישות מוטעות שנוצרו בשל השוואות שהשתמשו רק בחלק קטן מהשכר הכולל של בארה", נכתב בהודעת GM.What could possibly be causing that misperception?
מה יכול לגרום לתפישות המוטעות האלו?While people“smoke for the nicotine,but die from the tar,” there is still considerable misperception about the risks of nicotine.
אנשים"מעשנים בשביל הניקוטין, אבל מתים מהעטרן", אבל עדיין יש תפיסה מוטעית רבה לגבי הסכנות של ניקוטין.Because our egocentric perception--from the Buddha's point of view, misperception-- is that all we are is what is inside our skin.
בשל תפיסתנו האגוצנטרית- מנקודת המבט הבודיהיסטית, תפיסה מוטעית- כל מה שאנחנו הוא בתוכנו פנימה.The number 1, most common misperception of fasting is it will leave us overwhelmed with hunger and therefore prone to severe overeating.
מספר 1, התפיסה המוטעית הנפוצה ביותר לגבי צום היא זאת שהוא ישאיר אותנו המומים מרעב ולכן ניטה לאכילת יתר חמורה.Our society views autism as a disease and severe disability,but adults with autism and professionals working with them seek to change that misperception.
החברה שלנו רואה באוטיזם מחלה ונכות קשה,אבל מבוגרים אוטיסטיים ואנשי מקצוע העובדים איתם מבקשים לשנות את התפיסה המוטעה הזו.Since the same generally goes for them with you, the whole thing is really a dazzling illusion of empty perception,an astonishing farce of misperception.
וכיוון שאותו דבר בדרך כלל קורה גם אצלם, לגביך, כל העניין אינו אלא אשליה מסנוורת, ריק מכל הבחנות,פארסה מדהימה של אי-הבנות.".Precise definitions of the word“hallucination” still vary considerably, chiefly because it is not always easy todiscern where the boundary lies between hallucination, misperception, and illusion.
קיימים הבדלים ניכרים בין ההגדרות השונות של המילה“הזיות(הלוצינציות)”, בעיקר מפני שלא תמיד קל להבחיןהיכן נמצא הגבול בין הזיות, תפיסה חושית שגויה ואשליה.Subjects in both groups werethen asked how strongly they agreed with the misperception that Saddam Hussein had such weapons immediately before the war, but was able to hide or destroy them before American forces arrived.
משתתפים בשתי הקבוצות נשאלו עד כמה הם מסכימים עם התפישה המוטעית שלסדאם חוסיין היה נשק כזה ממש לפני המלחמה בעיראק, אבל היה מסוגל להחביא או להשמיד אותו לפני שהכוחות האמריקאים הגיעו.
