Examples of using Off-putting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It's off-putting.
The opulence is almost off-putting.
يكاد يكون ثراء منفراًYes, very off-putting, Bill.
Don't you find that weird and off-putting?
ألا تجدِ هذا غريباً و سخيف؟?Taste may be off-putting to some.
قد يكون طعم خارج وضع لبعضMost people find that rather off-putting.
معظم الناس يجدون هذا مثير للإشمئزازA cold, off-putting incompatible person.
شخص بارد، منفر غير متوافقIt was very off-putting.
It's like the intergalactic version of u. P.S., but less off-putting.
Frankly it was off-putting for the rest of us.
U200fبصراحة كان ذلك منفراً لبقيتناOn behalf of my people, we find that off-putting.
بالنيابة عن شعبي نحن نجد ذلك بغيضاIt"s odd and off-putting to pray to a baby.
أنه أمر شاذ و يشتت ذهننا في الصلاة لطفلI find the concept of coitus ridiculous and off-putting.
أجد مبدأ الجماع سخيفا و منفراYou have a very off-putting way of putting people.
You're doing it again, and I find it off-putting.
أنت تفعلينها مره أخرى وأنا أجد بأنه مغرفOne of the most off-putting things you can say is,"Just get over it.".
It's just a bit off-putting.
Mother says I can be off-putting sometimes on account of being one of the best mathematicians in the world.
I hope the ruckus down the hall wasn't too off-putting.
آمل أن الضجة التي سمعتموها لم تكن منفِّرةAnd she found this stuff really off-putting but also kind of engrossing, kind of like she couldn't look away from it.
ووجدَت هذه الأشياء منفرة حقًا ولكنها أيضًا تستحوذ على الانتباه نوعًا ما، نوع من الأشياء التي لم تستطع الابتعاد عنهاThere are aspects of her personality that I find off-putting.
هناك سمات شخصيتِها بأنّني أَجِدُ مُقرفاًHaving to access the how-to guide from aseparate website was a bit off-putting because those are features that should be baked into the app.
وجود للوصول إلى كيفيةتوجيه من موقع منفصل كان قليلا اشمئزازا لأن تلك هي السمات التي ينبغي أن يخبز في التطبيقApparently, some people consider me awkward and off-putting.
كما هو جلي فقد اعتبرني بعض الأشخاص غريب الأطوار و مختالاًI know that I can besocially awkward and-and a little bit off-putting and that most people find it very difficult to be around me, but you know me.
أعلم أنني قد أكون غريبة الأطوار إجتماعياً ومُثيرة للإشمئزاز قليلاً ومُعظم الناس يجدوا أن التواجد حولي شاق للغايةAnd you're mean enough, Joy, but, well,your personality can be off-putting.
وأنت يعني بما فيه الكفاية، والفرح، ولكن،أيضا، شخصيتك يمكن أن يكون اشمئزازا(3) Off-putting: And similarly, if the same button is constantly moving from page to page, customers will not know where to click as they browse through the different categories.
(3) Off-put: وبالمثل، إذا كان الزر نفسه يتحرك باستمرار من صفحة إلى أخرى، فلن يعرف العملاء مكان النقر أثناء تصفحهم للفئات المختلفةI mean, granted, Rosie is a bit of a tiger mom,and that can be off-putting, but it's not uncommon.
أعني. روزي مثل النمر وهذا يمكن ان يعتبر شيء خبيث لكن ليس شائعI have a tendency to take root in the hearts and minds… of those who initially find me off-putting.
Without that our CVs are nothing but formal information,which can be off-putting for a potential employer.
دون أن السير الذاتية لدينا ليست سوى المعلومات الرسمية، التي يمكن أنتكون اشمئزازا لدى صاحب عمل محتملYou don't need to know too much information initially andasking for too many details can be off-putting to visitors of your website.
لست بحاجة إلى معرفة الكثير من المعلومات في البداية، كما أنطلب الحصول على الكثير من التفاصيل قد يكون غير مناسب لزائري موقعك على الويب
