What is the translation of " OFF-PUTTING " in Hebrew?

• מרתיע
• דוחה

Examples of using Off-putting in English and their translations into Hebrew

Totally off-putting.
לגמרי מרתיע.

I actually find your mom very off-putting.
למען האמת, אמא שלך מרתיעה מאוד בעיניי.

Is it off-putting?
האם זה לא היה במקום?

Not just quaint, but truly off-putting.
לא רק לנוח אלא ממש להתנתק.

It was off-putting and odd.
זה היה מרתיע ומוזר.

The writing style is strange and somewhat off-putting.
סגנון הכתיבה משונה וקצת לא מובן.

Yes, very off-putting.
כן, זה מרגיז מאוד.

I hope the ruckus down the hall wasn't too off-putting.
אני מקווה שהמהומה מהחדר השני לא הייתה לא נעימה מדי.

Nothing off-putting about that, sir.
שום דבר דוחה בזה, אדוני.

He's kind of awesome in an initially off-putting kind of way.
ממש… הוא ממש אדיר בקטע מרתיע בהתחלה.

It"s odd and off-putting to pray to a baby.
זה מוזר ולא במקום להתפלל לתינוק.

I don't know if my manner is brusque or off-putting at times.
אני לא יודע אם ההתנהגות שלי גסה או מעליבה לפעמים.

Someplace so off-putting even Mum wouldn't think of looking there.
איפשהו כך מרתיע אפילו ואמא לא בדעתו לחפש שם.

Some of Kay's practices struck him as bizarre, even off-putting.
חלק מפעילויותיה של קיי נראו לו משונות. אפילו דוחות.

Yet if NGDP sounds off-putting, growth in income does not.
אבל אם תמ"ג נומינלי נשמע מרתיע, הרי הצמיחה בהכנסות אינה כזאת.

It's like the intergalactic version of u.P.S., but less off-putting.
זה כמו הגרסה הגלקטית של יו-פי-אס, אבל פחות דוחה.

Strong opinions can be very off-putting to potential dates, who may not wholeheartedly agree with every issue.
דעות מוצקות יכולות להיות מאוד מרתיעות לתאריכים פוטנציאליים, שלא יכול בלב שלם מסכים עם כל נושא.

I-it makes me feel like a truck driver. It's weird and masculine and off-putting.
זה גורם לי להרגיש כמו נהגת משאית, זה מוזר וגברי ודוחה.

I know sometimes the cameras can be a little off-putting, but their only purpose is our purpose, to provide you with the best care that we can.
אני יודע שלפעמים מצלמות יכול להיות קצת מרתיע, אבל המטרה היחידה שלהם היא המטרה שלנו, כדי לספק לך הטיפול הטוב ביותר שאנחנו יכולים.

Dotcom, this need you have to be the smartest guy in the room is… off-putting.
דוט-קום, הצורך הזה שלך להיות האדם החכם ביותר בחדר הוא… מציק.

You just don't want to go out with me because I have an off-putting personality.
את פשוט לא רוצה לצאת איתי כי יש לי אישיות לא נעימה.

We don't know why the brain often interprets these particular odours as off-putting.
אנחנו לא יודעים למה המוח הרבה פעמים מפרש את הריחות הספציפים האלה כדוחים.

Definitely not, but I have been applying to a lot of other stuff, but I feel like this might be off-putting to potential employers, but.
בהחלט לא, אבל אני כבר החלתי להרבה דברים אחרים, אבל אני מרגיש כאילו זה יכול להיות מרתיע למעסיקים פוטנציאליים, אך.

I have a tendency to take root in the hearts and minds… of those who initially find me off-putting.
יש לי נטייה להשתרש בליבם ובמוחם של אלה שחושבים שאני דוחה בהתחלה.

And me calling years"seasons" is a callback to my first season dialogue, and me calling… Abed, I know what makes you off-putting, but why are you here?
וזה שאני קורא לשנים עונות זה תזכורת לדיאלוג על העונה הראשונה, וזה שאני קורא… עאבד, אני יודע מה עושה אותך לא נעים, אבל למה אתה פה?

On an ordinary day, without the brand-new ring glittering upon her finger, she might have found this off-putting;
ביום רגיל, בלי הטבעת החדשה הנוצצת לה על האצבע, זה עשוי היה להיראות לה דוחה;

Pseudoephedrine is a popular topic, most agree that the side effects may be off-putting for some.
פסאודואפדרין הוא נושא פופולרי, רובם מסכימים כי תופעות הלוואי עשוי להיות דוחה לכמה.

In terms of your leadership abilities, I'm concerned that you have an off-putting style.
במונחים של יכולות המנהיגות שלך, אני מודאג מכך שיש לך סגנון מרתיע.

How lovely to picture one's dinner making its way down a tranquil, winding waterway, digestion and excretion no more upsetting or off-putting than a cruise along the Rhine.
כמה נחמד לדמיין את ארוחת האדם עושה את דרכה בנתיב מים שלֵו ומתפתל, והעיכול וההפרשות אינם מזעזעים או דוחים יותר משיט על הריין.