Examples of using Offshoring in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Identification of services for offshoring.
Offshoring, a national strategy.
الأوفشورينغ(ترحيل الخدمات)، إستراتيجية وطنيةIdentify constraints in key offshoring markets;
تحديد القيود في الأسواق الرئيسية للتوريد إلى الخارجOffshoring and developing country interests.
التوريد إلى الخارج ومصالح البلدان الناميةCriteria for choosing administrative services for offshoring.
معايير اختيار الخدمات الإدارية لنقلها إلى الخارج
People also translate
Offshoring is an opportunity for developing countries.
The Federation of Information Technology, Telecommunications and Offshoring.
اتحاد تكنولوجيات الإعلام والمواصلات والأوفشورينغOffshoring and outsourcing R & D: definitions.
Undertake advocacy work for keeping offshoring markets open.
القيام بعمل يدعو Major offshoring initiatives: offshore service centres.
باء- المبادرات الرئيسية المتعلقة بالنقل إلى الخارج: مراكز الخدماتWhat is the potential size of offshoring R & D to developing countries?
ما هو الحجم الممكن لعملية نقل أنشطة البحث والتطوير إلى البلدان النامية؟?Evidence suggests that India is the greatest net beneficiary from offshoring.
وتوحي الأدلة بأن الهند هي أكبر مستفيد صاف من نقل الخدمات إلى الخارجInventory of offshoring in United Nations system organizations.
The recommendations of the present report should betaken into account in the development of the main principles of offshoring policies.
وينبغي مراعاة توصيات هذاالتقرير لدى وضع المبادئ الرئيسية لسياسات النقل إلى الخارجSlowing down offshoring could deprive such developed countries of FDI opportunities.
Therefore UNDP does not see the need for a separate offshoring policy, as recommended by JIU(recommendation 1).
ولذلك فإن البرنامج الإنمائي لا يرى حاجة إلى سياسة منفصلة للاستعانة، حسب ما أوصت به وحدة التفتيش المشتركة(التوصية رقم 1The executive heads of United Nations system organizations shoulddevelop a comprehensive business case as the foundation for offshoring.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة إجراء دراسةجدوى شاملة تكون الأساس لعملية إنجاز الخدمات بعيدا عن المقارIt was estimated that276 staff would be affected by the offshoring to Kuala Lumpur(168 fixed-term and 108 short-term staff).
وقُدّر أنهناك 276 موظفاً سوف يتأثرون بعملية النقل إلى كوالالمبور(168 موظفاً بعقود محددة الأجل و108 موظفين بعقود قصيرة الأجلالنقل إلى الخارج يعني نقل الأنشطة غير الأساسيةIn general, IT departments were involved late in the cycle of the offshoring project and implementation of system solutions owing to their daily workload.
وبوجه عام، شاركت إدارات تكنولوجيا المعلومات في وقت متأخر في دورة مشروع النقل إلى الخارج وتنفيذ حلول النظام بسبب عبء عملها اليوميNonetheless, offshoring was often seen as a North- South issue despite the fact that almost 70 per cent of this trade was North- North.
ومع ذلك، غالباً ما يعد التوريد إلى الخارج مسألة بين الشمال والجنوب، رغم أن قرابة 70 في المائة من هذه التجارة يجري فيما بين بلدان الشمالAdequate and timely training to ensure optimal knowledge transfer wasone of the most frequently cited lessons learned from the offshoring experience.
كان توفير التدريب المناسب وفي الوقت المطلوب لضمان In the offshoring cases reviewed, although benchmarks for service improvements were not determined, estimated cost savings were as follows.
وفي حالات النقل إلى الخارج المستعرضة، قدِّرت الوفورات في التكاليف على النحو التالي، على الرغم من عدم تحديد معايير لقياس التحسينات في الخدماتIn all cases, management froze vacant posts, sometimes before offshoring, with a view to using them for the redeployment of staff during offshoring.
وفي جميع الحالات،جمدت الإدارة الوظائف الشاغرة، أحياناً قبل عملية النقل إلى الخارج، بغية استخدامها لإعادة توزيع الموظفين خلال Among the four offshoring cases reviewed, only FAO had the direct approval of the Member States for the establishment of its offshore centre.
ومن بين حالات النقل إلى الخارج الأربع المستعرضة، لم تحصل إلا منظمة الأغذية والزراعة على الموافقة المباشرة للدول الأعضاء على إنشاء مركزها في الخارج(Agencies agree that implementing offshoring facilities can result in economic advantages through economies of scale and relatively lower-cost staffing.
وتتفق الوكالات على أن العمل بالمرافق البعيدة عن المقار قد يعود بمزايا اقتصادية بفضل وفورات الحجم والانخفاض النسبي في تكاليف الموظفينOffshoring in United Nations system organizations(suggested by the World Meteorological Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and internally).
النقل إلى الخارج في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة(اقتراح من قِبل المنظمة العالمية للأرصاد الجوية ومنظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة وداخلياًThis report reviews offshoring policies, practices and experiences across the United Nations system with the goal of identifying best practices and lessons learned.
يستعرض هذا التقرير سياسات النقل إلى الخارج وممارساته وخبراته في شتى أنحاء منظومة الأمم المتحدة بهدف تحديد أفضل الممارسات وتحديد الدروس المستفادةOffshoring policy should be based on the cost-benefit analysis of alternative sourcing options for the delivery of services and developed in alignment with the corporate strategies of the organizations.
وينبغي أن تقوم سياسة نقل الأنشطة إلى الخارج على تحليل لتكاليف ومنافع الخيارات البديلة المتاحة للاستعانة بمصادر الخدمات، وأن توضع على نحو يتماشى مع الاستراتيجيات العامة للمنظماتThe offshoring exercise at WFP stalled after the first phase, and there has been prolonged uncertainty regarding the fate of the offshoring.
وتوقفت عملية النقل إلى الخارج في برنامج الأغذية العالمي بعد المرحلة الأولى وسادت فترة مطولة من عدم اليقين فيما يتعلق بمصير النقل إلى الخارج
