What is the translation of " OFFSHORING " in Hungarian?

• az offshoring

Examples of using Offshoring in English and their translations into Hungarian

Offshoring as a future proof strategy.
A kivándorlás mint jövőstratégia.

Two years ago, everyone was talking about offshoring.
Húsz éve mindenki csak beszél az adócsalásról.

Offshoring and Outsourcing Difference.
Az outsourcing és az offshoring közötti különbség.

Difference between offshoring and outsourcing.
Az outsourcing és az offshoring közötti különbség.

The difference between outsourcing and offshoring.
Az outsourcing és az offshoring közötti különbség.

However, offshoring is essentially done beyond the domestic boundary.
Az offshoring azonban lényegében a hazai határon túl történik.

It can be in context to either production or services offshoring.
Ez összefüggésben állhat a termelés vagy a szolgáltatások offshoring szolgáltatásával.

Offshoring American Jobs a problem for some, a boon for others.
Külföldre amerikai munkahelyek, a probléma néhány, egy adományozás mások számára.

But if that is not the case, we can assume that offshoring increase world welfare.
Amennyiben mégsem így van, kiindulhatunk abból, hogy az offshoring növeli a jólétet a világban.

Offshoring is the relocation of a business process to another country.
Az offshoring az üzleti folyamat végrehajtásának folyamatát jelenti egy másik országban.

Key Difference: Both outsourcing and offshoring deals with the activities which are being performed externally.
Kulcsfontosságú különbség: A kiszervezés és az offshoring egyaránt foglalkozik a külső tevékenységekkel.

In October 2017, Global Sourcing Association(GSA) named Ukraine“Offshoring Destination of the Year”.
Tavaly a kiszervezéssel foglalkozó Global Sourcing Association(GSA)„az év kiszervezési célországának” nevezte Ukrajnát.

The demise or offshoring of these companies is often a function of globalising forces.
Ezeknek a vállalatoknak az átruházása vagy kiszervezése gyakran a globalizálódó erők függvényei.

This asymmetry between winners and losers makes the political economy of offshoring identical to most other discussions of free trade and import competition.
A nyertesek és vesztesek közötti aszimmetriát illetően az offshoring politikai gazdasága hasonló a szabad kereskedelemre és a behozatal jelentette konkurenciára vonatkozó egyéb viták túlnyomó részéhez.

Offshoring also includes focusing on strategies and policies of the county, where the work is being offshored.
Az offshoring is magában foglalja a megye stratégiáira és politikáira való összpontosítást, ahol a munkát átruházzák.

But the global nature of business in the 21st century has created a phenomenon called offshoring- taking jobs and business out of the U.S. to evade taxes(not legal).
Század üzleti tevékenységének globális jellege azonban olyan jelenséget hozott létre, amelyet az Egyesült Államokból kiinduló offshoring munkáknak és üzleteknek neveznek, hogy elkerüljék az adókat(nem törvényes).

Offshoring& Nearshoring- 5 things to consider before outsourcing Hungarian accounting and payroll processes to abroad.
Offshoring& Nearshoring- 5 szempont, amit érdemes átgondolni a magyar könyvelési és bérszámfejtési folyamatok külföldi kiszervezése előtt.

Companies primarily look into the profit making scenarios, and an apt offshoring decision may being several benefits for the company apart from just profit making like making an international presence.
A vállalatok elsődlegesen a profitorientált forgatókönyveket vizsgálják, és a megfelelő offshoring döntés több előnyhöz juttathatja a céget, kivéve a haszonszerzést, mint a nemzetközi jelenlét.

Offshoring is a proven cost reduction method and many GBS and shared services leaders have extensive experience in migrating processes and roles to lower cost locations.
Az offshore kiszervezés egy bizonyítottan hatékony költségcsökkentési módszer, és az SSC-k, illetve a globális üzleti szolgáltatóközpontok vezetői komoly tapasztalattal rendelkeznek a folyamatok és szerepkörök alacsonyabb költségszintű országokba történő kiszervezése terén.

Delivery Flexibility: Whilst many application outsourcers offer global offshoring capabilities, we use a global blended delivery model- providing clients with the right mix of onshore, offshore and nearshore capability.
Szállítási rugalmasság: Míg számos alkalmazáskiszervező kínál globális offshore lehetőségeket, mi globálisan ötvözött szállítási modellt alkalmazunk, amelyben ügyfeleink az onshore, offshore és nearshore megoldások megfelelő keverékét alakíthatják ki.

Offshoring- or the decision to locate production processes abroad- has been, at least since the 1970s, one of the most widespread strategies of manufacturing companies based in the major Western industrialised countries.
Az off-shoring, vagyis az arra irányuló döntés, hogy a termelést idegen országokba helyezzék át, a hetvenes évektől kezdve az egyik legelterjedtebb stratégiát jelentette a főbb nyugati iparosodott országok gyáripari cégei számára.

If the work is being done within domestic limits by a third party, it is known as outsourcing and if the activities are being performed at a location outside domestic limits i.e., in a foreign land(with or without the involvement of third party) then it is termed as offshoring.
Ha a munkát egy harmadik fél végzi a hazai határokon belül, úgy a kiszervezésnek nevezzük, és ha a tevékenységeket a hazai korlátokon kívüli helyen, vagyis egy külföldön(harmadik fél bevonásával vagy anélkül) hajtják végre, akkor az úgynevezett offshoring.

The UK study shows that offshoring to countries with low labour costs is not always the key to success.
Az Egyesült Királyságban végzett tanulmány rámutat arra, hogy a siker kulcsa nem mindig az alacsony munkaerő-költségű országokba való vállalatáthelyezés.

That means that they risk to face slower growth and may ultimately either be driven completely from the marketplace or choose to relocate their entire production outside their countries of origin- in both cases likely with larger job losses occurring than if offshoring and offshore outsourcing had been possible at an earlier stage.
Ez azt jelenti, hogy vállalják a csekélyebb növekedés veszélyét és végül vagy teljesen kiszorulnak a piacról, vagy teljes tevékenységüket külföldre kell áthelyezniük, ami mindkét esetben valószínűleg a munkahelyek nagyobb arányú megszűnéséhez vezet, mint esetleg egy korábbi időpontban történő offshoring vagy offshore kiszervezés esetében.

This practice is also referred to as“offshoring”, which involves outsourcing to an outsourcing firm in a country aside from the one in which the firm is based in order to save on costs, especially labor costs.
Ez a gyakorlat„offshoring” néven is ismert, amely magában foglalja a kiszervezést egy harmadik félnek egy olyan országban, amely nem a kiszervezési cég székhelye, hogy megtakarítsa a munkaerőköltségeket.

For instance, the TFZ(Tanger Free Zone) has developed a new industrial offer dedicated to automotive industry and offshoring services*, providing entrepreneurs with ready-to-use workspace and a single counter to simplify the administrative paperwork and providing a customized assistance to investors.
A TFZ(Tanger Free Zone) új ipari ajánlatokat dolgozott ki a gépjárműipar és offshoring szolgáltatók* számára, kész munkaterületeket kínálva a vállalkozóknak, és a központi adminisztráció segítségével gördülékenyebbé téve a papírmunkát, illetve személyre szabott támogatást nyújtva a befektetőknek.

Most of the banking sector uses offshoring not only to hide assets but also to conduct unregulated speculations through special financial instruments, often‘toxic' and damaging to real economies.
A bankszektor jelentős része nem csak a vagyon elrejtésére használja az offshore-t, hanem szabályozatlan spekulációra is, gyakran úgynevezett„mérgező” pénzügyi termékek használatával, károsítva ezzel az igazi gazdaságokat.

Costa Rica's Call Center gives your offshoring strategy a competitive business advantage by providing more than twice the number of highly trained and educated bilingual BPO staff for the same price as you would pay within your local area for one higher paid and less well trained call center agent.
A Costa Rica hívásközpontja versenyképes üzleti előnyöket biztosít az offshoring stratégiájának, mivel több, mint kétszer több magasan képzett és képzett kétnyelvű BPO személyzetet biztosít ugyanazon az áron, amennyit a helyi körzetében fizetne egy magasabb fizetésű és kevésbé képzett call center ügynök számára.

Therefore, the potential impact of global sourcing/offshoring in service occupations(up to 30% according to the OECD 2006 study) impels Member States to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Éppen ezért a szolgáltatások területén a globális forráshatékonyság, illetve a tevékenység-kiszervezés potenciális hatása(az OECD 2006-os tanulmánya szerint akár 30%) arra ösztönzi a tagállamokat, hogy erősítsék meg a megfelelő szakképzéseket és képesítéseket, amelyek képessé teszik iparukat a globális versenyben való helytállásra.

Over the last two decades, India has become a global hub for software development and offshoring of back office services, as we call it, and what we were interested in finding out was that because of this huge industry that has started over the last two decades in India, offshoring software development and back office services, there's been a flight of white collar jobs from the developed world to India.
Az elmúlt két évtizedben India a szoftverfejlesztés és az úgynevezett back office szolgáltatások globális központjává vált. Arra akartunk rájönni, hogy vajon a szoftverfejlesztés és a back office szolgáltatások elmúlt két évtizedben Indába való offshoreolásának megkezdése volt-e az oka annak, hogy a fejlett világból megannyi szellemi munka áramlott Indiába.