PARALLEL PROCESSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العمليات الموازية
• عمليات متوازية
• العمليات المتوازية
• عمليتين متوازيتين
• عمليات موازية

Examples of using Parallel processes in English and their translations into Arabic

In our opinion, parallel processes do not need to overlap each other entirely.
ويتعين، في رأينا، ألا تتداخل العمليات المتوازية مع بعضها على الإطلاق

The administrative procedures and the criminal proceeding are therefore, parallel processes.
وبناء على ذلك، فإن الإجراءات الإدارية والدعاوى الجنائية عمليتان متوازيتان

These parallel processes provide unique opportunities for monitoring, reviewing and reporting.
وتتيح هاتان العمليتان المتوازيتان فرصا فريدة للرصد واﻻستعراض واﻹبﻻغ

With the formal decision-making system perceived as being inadequate, parallel processes have evolved.
مع إدراك عدم كفاية نظام اتخاذ القرار الرسمي، تطورت عمليات موازية

However, conflicting approaches and parallel processes can also work to undermine the effectiveness of mediation efforts.
إلا أن تضارب النهج والعمليات المتوازية قد يعمل أيضا على تقويض فعالية جهود الوساطة

The role of women preachers in PVE can be enhanced by initiating three parallel processes.
ويمكن تعزيز دور الواعظات في منع التطرف العنيف من خلال الشروع في ثلاث عمليات متوازية

Hence, care needs to be taken to avoid establishing parallel processes on issues related to climate change.
ولذلك، يلزم توخي الحذر لتفادي إنشاء عمليات موازية بشأن المسائل المتصلة بتغير المناخ

Participants also suggested making use of existing sectoral decision-making frameworks in order to avoid developing parallel processes.
كما اقترح المشاركون الاستفادة من أطر صنع القرار القطاعية القائمة بغية تلافي وضع إجراءات متوازية

There is a need to avoid parallel processes, duplication of effort or the creation of new international bureaucracies.
هناك حاجة لتفادي العمليات المتوازية أو ازدواجية الجهود أو إيجاد بيروقراطيات دولية جديدة

It further requested HLCP to assist in identifying ways to streamline parallel processes and avoid duplicate reporting.
كما طلب إلى اللجنة المساعدة في تحديد سبل ترشيد العمليات الموازية وتفادي الإبلاغ المزدوج

United Nations-related parallel processes have delivered successful treaties banning landmines and cluster munitions.
فقد تمكنت العمليات الموازية المرتبطة بالأمم المتحدة من تقديم معاهدات ناجحة لحظر الألغام الأرضية والذخائر العنقودية

It was not clear that a United Nations agency should participate in such parallel processes without a clear intergovernmental mandate.
وأضاف أن من غير الواضح ما إذا كان يجوز لوكالة من وكالات الأمم المتحدة أن تشارك في هذه العمليات الموازية بدون ولاية حكومية دولية واضحة

Armenia has stated previously that it is opposed to any motion that would divert the peace process from its tracks and might even create parallel processes.
وقد ذكرت أرمينا من قبل أنها تعارض أي إجراء يحيد بعملية السلام عن مسارها، بل قد يؤدي إلى عمليات موازية

The treatment of these two questions in parallel processes is justified by the differences in their nature and by differences in the decisions to be taken.
ومعالجة هاتين المسألتين في عمليتين متوازيتين أمر تبرره الاختلافات في طبيعتهما والاختلافات في القرارات التي سيتم اتخاذها

Last but not least, I wish to thank all regional coordinators, especially Brazil, Kenya and Mexico, who led the parallel processes with utmost distinction.
وأخيراً وليس آخراً أود أن أشكر كل المنسقين الإقليميين، وخاصة البرازيل وكينيا والمكسيك، الذين قادوا العمليات الموازية بأقصى تميز

Armenia believes that what this initiative attempts to do is to create parallel processes to the already existing ones within the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE).
وترى أرمينيا أن ما تحاول أن تقوم به هذه المبادرة هو إنشاء عمليات موازية للعمليات القائمة بالفعل في إطار منظمة الأمن والتعاون في أوروبا

The Azerbaijani draft resolution aims at torpedoing the negotiations within the OSCE Minsk Group and diverting the international community ' s efforts into parallel processes.
إن مشروع القرار الأذربيجاني يهدف إلى نسف المفاوضات الجارية داخل مجموعة مينسك وتحويل جهود المجتمع الدولي إلى عمليات موازية

While it is better to maintain a separate negotiation track for child protection, parallel processes can mutually reinforce each other at various stages of engagement with parties.
ومع أنه من الأفضل الإبقاء على مسار تفاوض مستقل من أجل حماية الطفل، من الممكن أن تعزز العمليات الموازية لذلك بعضها بعضا في مراحل شتى من التعامل مع الأطراف

Efforts to address climate change, including this thematic debate, must support and feed into the ongoing processes under the UNFCCC rather than create parallel processes.
إن الجهود المبذولة للتصدي لتغير المناخ، بما في ذلك هذه المناقشة المواضيعية، يجب أن تدعم وتثري العمليات الجارية بموجب الاتفاقية الإطارية بدلا من إنشاء عمليات موازية

Special attention is to be given to parallel processes such as the IIWG and the review of the CRIC, both to be deliberated upon during COP 8.
ويتعين إيلاء اهتمام خاص لعمليات موازية كالفريق الحكومي الدولي العامل بين الدورات والاستعراض الذي تجريه لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، المقرر التداول بشأنهما على حد سواء أثناء الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف

As regards the United Nations, this specifically relates to the two convergent sets of indicators that came out of parallel processes mandated by the Economic and Social Council and the General Assembly.
وفيما يتعلق بالأمم المتحدة، ينصرف هذا تحديدا إلى مجموعتين متقاربتين من المؤشرات انبثقتا عن عمليتين متوازيتين صدر بهما تكليف من المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة

Parallel processes outside of the Committee and the repetition of debates already held in the Economic and Social Council had often created duplications and hindered the efficient use of the Committee ' s time.
والعمليات الموازية خارج اللجنة وتكرار المناقشات التي أجريت بالفعل في المجلس الاقتصادي والاجتماعي كثيرا ما خلقت ازدواجات وأعاقت الاستخدام الفعال لوقت اللجنة

It is essential that applying human rights-based approaches does not lead to parallel processes, but effectively impacts the way that existing policies are designed, implemented and evaluated.
ومن الأساسي ألا يؤدي تطبيق النهج القائمة على حقوق الإنسان إلى عمليات متوازية، وإنما إلى التأثير تأثيراً فعالاً في الطريقة التي تصمم بها السياسات القائمة وتنفذ وتقيم

Good connections and relations with relevant players domestically and internationally, providing broad legitimacy and credibility for mediation efforts and enabling parallel processes to be tied together with supporting players as required.
الاتصالات والعلاقات الجيدة مع الجهات الفاعلة ذات الصلة على الصعيدين المحلي والدولي، بما يضفي على جهود الوساطة شرعية ومصداقية واسعة النطاق، وبما يمكّن من ترابط العمليات المتوازية مع الجهات الفاعلة الداعمة حسب الاقتضاء

The fact that the AWG and the Dialogue were established as parallel processes- recognizing the limitations and opportunities present under each- makes clear that some degree of synchronicity is essential.
فإنشاء الفريق العامل المخصص وعملية الحوار باعتبارهما عمليتين متوازيتين، والإقرار بقيود وفرص كل منهما، إنما يبيّن ضرورة وجود قدر ما من التزامن

The growth in technical assistance and support for post-conflict elections reflected the importance of forging better links between electoral events and parallel processes in such areas as human rights, the rule of law and institution-building.
ويعكس نمو المساعدة والدعم التقنيين المقدمين للانتخابات التي تجرى في فترة ما بعد انتهاء الصراعات أهمية إقامة صلات أوطد بين الأحداث الانتخابية والعمليات الموازية لها في مجالات من قبيل حقوق الإنسان وسيادة القانون وبناء المؤسسات

The best way to secure a broad participation is a system of parallel processes on different tracks and levels that guarantee that the recommendations of civil society are fed into the main process..
وأفضل وسيلة لتأمين مشاركة واسعة هي نظام يتألف من عمليات متوازية في مسارات ومستويات مختلفة، يضمن أن تصب توصيات المجتمع المدني في العملية الرئيسية

The report underlines that both technical assistance and support of post-conflict elections illustrate the importance of forging a better link between electoral events and parallel processes in areas such as human rights, the rule of law, and institution-building.
ويشدد التقرير على أن المساعدة التقنية والدعم في انتخابات ما بعد الصراع يظهران كلاهما أهمية صياغة رابطة أفضل بين الأحداث الانتخابية والعمليات الموازية التي تجري في مجالات من قبيل حقوق الإنسان وسيادة القانون وبناء المؤسسات

The importance of forging better links between electoral events and parallel processes in such areas as human rights, the rule of law and institution-building was observed in post-conflict elections.
ولوحظت بشكل خاص في انتخابات ما بعد انتهاء الصراعات أهمية إقامة صلات أوطد بين الأحداث الانتخابية والعمليات الموازية لها في مجالات من قبيل حقوق الإنسان وسيادة القانون وبناء المؤسسات

The existing legal regime for the peaceful uses of outer space is very valuable and should not be upset. Instead, the parallel processes to prevent the weaponization of space and to promote its peaceful uses should draw mutual benefits from each other.
والنظام القانوني القائم في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قيّم جداً وينبغي عدم المساس به، بل ينبغي أن تفضي العمليات الموازية لمنع تسليح الفضاء وتعزيز استخدامه في الأغراض السلمية إلى تبادل المنافع

How to use "parallel processes" in a sentence

can determine how many parallel processes you can run.

How many maximum parallel processes can you run? 3.

The number of parallel processes utilized is given by future::availableCores().

Organizational reflections: Parallel processes at work in a dual consultation.

Yates depicts these reform movements as parallel processes 17 pdf.

Any parallel processes occurring in the session are also examined.

Learning and practicing are parallel processes that continue throughout life.

Species diversity and genetic diversity: Parallel processes and correlated patterns.

Operations were divided into six parallel processes as follows: 1.

Now, it’s much more parallel processes with the processes pre-defined.