Examples of using Procedures applied in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In paragraphs 13 to 16 of the report, the Secretary-General discusses procedures applied to recover losses from the staff members concerned.
ويتناول اﻷمين العام في الفقرات من ١٣ إلى ١٦ من التقرير اﻹجراءات المنطبقة ﻻسترجاع الخسارات من الموظف المعنيNational procedures applied to control over manufacture.
الإجراءات الوطنية المطبقة على مراقبة تصنيع الأسلحةThese newly adopted procedures are consistent with the procedures applied by international judicial institutions.
وتتسق هذه Assess the systems and procedures applied by the credit institution-Client for the prevention of Money Laundering and Terrorist Financing.
تقييم الأنظمة والإجراءات المطبقة من قبل المؤسسة الائتمانية- العميل لمنع غسل الأموال وتمويل الإرهابHowever, some procedure was needed in the case of crimescommitted by minors under the age of 18, different from the procedures applied to adult criminals.
بيد أن الحاجة تدعو إلى إجراء ما في حالةالجرائم التي يرتكبها قُصﱠر دون سن ١٨، يختلف عن اﻻجراءات المطبقـة على المجرميـن البالغينReview the laws and procedures applied by their respective departments;
Apos; 1' استعراض القوانين والإجراءات التي تطبقها إداراتهمEvaluation of accounting systems and internal control systems,which are characterized by a critical examination of the systems and procedures applied by the company.
تقييم النظم المحاسبية ونظم الرقابة الداخلية System BasedAudit Approach والتي تمتاز بما تتطلبه من إجراء فحص شامل انتقادي للنظم والإجراءات التي تطبقها الشركةThis indicates that the procedures applied to disclose deferred charges were not adequate.
الأمر الذي يستدل منه على أن الإجراءات المتبعة في الكشف عن النفقات المؤجلة ليست ملائمةمن الخصائص المميزة لﻻجراءات الﻻزم اتباعها في اﻻشتراء عنطريق التفاوض أنها أكثر مرونة من اﻻجراءات التي تطبق على أساليب اﻻشتراء اﻷخرىIn any event, it was clear that such procedures applied only to physical persons and not to organizations.
وأضاف قائﻻً إن من الواضح أن اﻹجراءات ﻻ تسري، على أي اﻷحوال، إﻻ على اﻷشخاص الطبيعيين وليس على المنظمات(c) Procedures applied to the Greek Cypriot students studying in the south on their visits to their families in Northern Cyprus will be reviewed and bettered;
ج سيجري استعراض وتحسين اﻻجراءات المطبقة على الطلبة القبارصة اليونانيين الذين يدرسون في الجنوب عند زيارتهم ﻷسرهم في شمال قبرصIn this context, the Special Rapporteur draws attention to the procedures applied for the appointment or election of court chairpersons.
وفي هذا السياق، يلفت المقرر الخاص الانتباه إلى الإجراءات المتبعة في تعيين رؤساء المحاكم أو انتخابهم(h) Propose rules and procedures for the participation of representatives of major groups in the Summit,taking into account the rules and procedures applied at the Conference;
(ح) اقتراح القواعد والإجراءات اللازمة لتنظيم مشاركة ممثلي المجموعات الرئيسية في مؤتمرالقمة، مع مراعاة القواعد والإجراءات المطبقة في المؤتمرInformation on the systems and procedures applied by the Company for the ongoing monitoring of Client accounts and transactions.
معلومات حول الأنظمة والإجراءات المطبقة من قبل الشركة للمراقبة المستمرة لحسابات ومعاملات العملاءA basic documentation centre thatcould provide field offices with information on the procedures applied in other peacekeeping missions would also be very useful.
كما أنإنشاء مركز للمعلومات اﻷساسية يقدم للمكاتب الميدانية معلومات عن اﻹجراءات التي طبقت في عمليات أخرى لحفظ السﻻم سيكون أمرا مفيدا للغايةThe document outlines the procedures applied by the United Nations Office for Project Services(UNOPS) in the re-dimensioning of its human resources during the 2002 UNOPS budgetary reduction exercise.
وتبين الوثيقة الإجراءات المتبعة من طرف مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في تعديل موارده البشرية أثناء عملية خفض ميزانيته لعام 2002The Board further recommends that theDepartment of Field Support systematically strengthen the procedures applied by missions in the management of vendors ' performance at missions.
ويوصي المجلس كذلك بأنتعزز إدارة الدعم الميداني بانتظام الإجراءات التي تطبقها البعثات في إدارة أداء المورِّدين في البعثاتEvaluate the procedures applied by the depository institution and its ability to take appropriate measures in protecting the rights of dealers and evaluating the scope and quality of deposit services.
تقييم الاجراءات المعمول بها بمؤسسة الإيداع وقدرتها على اتخاذ الوسائل المناسبه في حماية حقوق المتعاملين وتقييم نطاق ونوعية خدمات الإيداعSeparation of staff may normally be upon expiry of contract,with standard separation procedures applied, in accordance with the organization ' s staff regulations and rules.
قد يحدث انتهاءخدمة الموظف عادة عند انتهاء عقده، مع تطبيق إجراءات انتهاء الخدمة المعتادة، ووفقا للنظامين الأساسي والإداري لموظفي المنظمةThe procedures applied in conformity with this article are set forth in the Juveniles Act No. 24 of 1968, as amended by the provisional Act No. 7 of 1983, which is still in force(copy attached hereto).
وترد الإجراءات المطبقة وفقاً لهذه المادة في قانون الأحداث رقم(24) لسنة 1968 والمعدل بالقانون المؤقت رقم 7 لسنة 1983 والساري لتاريخه(والمرفق صورة عنهThe Board recommends that theDepartment of Field Support systematically strengthen the procedures applied by missions in the management of vendors ' performance at missions(para. 109).
يوصي المجلس بأنتعزز إدارة الدعم الميداني بانتظام الإجراءات التي تطبقها البعثات في إدارة أداء المورِّدين في البعثات(الفقرة 109The cooperative movement believes that democratic procedures applied to economic activities are feasible, desirable and efficient, and that democratically elected economic organizations make a contribution to the common good.
وتعتقد الحركة التعاونية أن تطبيق اﻻجراءات الديمقراطية على اﻷنشطة اﻻقتصادية عملية ممكنة ومستصوبة وفعالة، وأن التنظيمات اﻻقتصادية المنتخبة ديمقراطيا تسهم في تحقيق الخير المشتركII, chap. II,the Board recommended that the Department of Field Support systematically strengthen the procedures applied by missions in the management of vendors ' performance at missions.
II، الفصل الثاني، أوصى المجلس بأن تعزز إدارة الدعم الميداني بانتظام الإجراءات التي تطبقها البعثات في إدارة أداء البائعين في البعثاتThe Board found a number of weaknesses in the procedures applied by headquarters purchasing unit, including inadequate bidding procedures and an absence of written instructions on procedures(paras. 205-207).
وﻻحظ المجلس عددا من جوانب الضعف في اﻹجراءات التي تطبقها وحدة المشتريات في المقر، ومن بينها قصور In paragraph 109,the Board recommended that the Department of Field Support systematically strengthen the procedures applied by missions in the management of vendors ' performance at the missions.
في الفقرة 109، أوصى المجلس بأن تعزز إدارة الدعم الميداني بانتظام الإجراءات التي تطبقها البعثات في إدارة أداء الموردين في البعثاتThe recently promulgated Protection from Harm Act supplements the procedures applied to deal with cases of family violence and ensures that child victims enjoy all their social, educational and financial rights.
ويحل قانون الحماية من الضرر الذي صدر حديثاً الإجراءات المطبقة لمعالجة قضايا العنف الأسري ويضمن تمتع الأطفال الضحايا بجميع حقوقهم الاجتماعية والتعليمية والماليةThe appellate or reviewing role of judges, the grounds, standards and procedures applied, and the extent to which the merits of cases and economic analyses applied would be reconsidered;
دور الاستئناف أو المراجعة الذي يؤديه القضاة، والأسس والمعايير والإجراءات المطبقة، ومدى ضرورة إعادة النظر في الأسس الموضوعية للقضايا والتحليلات الاقتصادية المطبقةIn addition, the Board concluded that there were a number of weaknesses in the procedures applied by headquarters purchasing unit, and that the Office could take steps to adopt a more commercial approach to purchasing.
وباﻹضافة إلى ذلك، خلص المجلس إلى أن هناك عددا من مواطن الضعف في اﻹجراءات التي تطبقها وحدة الشراء بالمقر، وأن بإمكان مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع أن يتخذ خطوات ﻻعتماد نهج في مجال الشراء أكثر اتساما بالطابع التجاري
