What is the translation of " PROCEDURES APPLIED " in Hungarian?

• alkalmazott eljárások
• alkalmazott eljárásokat

Examples of using Procedures applied in English and their translations into Hungarian

Council Procedures applied before the 2004 enlargement of the European Union 25.
Tanács Az Európai Unió 2004-es bővítése előtt alkalmazott eljárások 25.

Service catalogues define the scope of work and the procedures applied.
Az együttműködés megkezdésekor az ún. Szolgáltatás katalógusban meghatározásra kerül a munka terjedelme és az alkalmazott eljárások.

The procedures applied to extracting gold depends on the natures of the gold deposits themselves.
Az arany kitermelésére alkalmazott eljárások az aranybetétek természetétől függenek.

Refinement means any decrease in the incidence or severity of inhumane procedures applied to those animals which still have to be used'.
Finomítás: bármely csökkenést a gyakorisága vagy súlyossága embertelen alkalmazott eljárások azok az állatok, amelyek még mindig kell használni.".

OBSERVATIONS The procedures applied to avoid providing interpretation services which exceed the real needs 15.
ÉSZREVÉTELEK A tényleges szükségleteket felülmúló tolmácsszolgáltatások elkerülésére alkalmazott eljárások 15.

The continued disruption to European airspace has once again put the procedures applied for defining no-flight zones under the spotlight.
Az európai légtérben folyamatosan fennálló zavarok miatt ismét reflektorfénybe kerültek a repüléstilalmi övezetek meghatározására alkalmazott eljárások.

The procedures applied by carriers and NEBs in responding to individual claims are not transparent.
A fuvarozók és a nemzeti végrehajtó szervek által az egyes kérelmek megválaszolása során alkalmazott eljárások nem átláthatóak.

After graduation, you master drug discovery and development processes as well as procedures applied in drug regulatory science.
A diploma megszerzése után elsajátítja a gyógyszer-felfedezési és -fejlesztési folyamatokat, valamint a gyógyszer-szabályozási tudományban alkalmazott eljárásokat.

Chapter 5 specifies procedures applied in the execution of monetary policy operations.
Az 5. fejezet a monetáris politikai műveletek végrehajtása során alkalmazott eljárásokat határozza meg.

They defined refinement as follows:"any decrease in the incidence or severity of inhumane procedures applied to those animals which still have to be used.".
Finomítás: bármely csökkenést a gyakorisága vagy súlyossága embertelen alkalmazott eljárások azok az állatok, amelyek még mindig kell használni.".

The procedures applied by most EU institutions risk creating an expectation gap with potential tenderers.
A legtöbb uniós intézmény által alkalmazott eljárások esetében fennáll a potenciális ajánlattevőkkel szembeni túlzott elvárások kockázata.

EN Official Journal of the European Union C 291/15 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The procedures applied to avoid providing interpretation services which exceed the real needs 82.
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 291/15 KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK A tényleges szükségleteket felülmúló tolmácsszolgáltatások elkerülésére alkalmazott eljárások 82.

The procedures applied by the B kou trust fund in selecting implementing organisations for projects have not been formalised in the guidelines on EU trust funds.
A Bêkou vagyonkezelői alap által a projektek végrehajtó szervezeteinek kiválasztásánál alkalmazott eljárások kereteit nem szabályozták az uniós vagyonkezelői alapokról szóló iránymutatásokban.

The quarterly non-financial accounts of general government are prepared in accordance with these laws, the methodology of ESA2010 and the procedures applied to annual statistics of the general government.
Ezen jogszabályokat figyelembe véve, valamint az ESA2010 módszertani elveit és az éves kormányzati statisztikáknál alkalmazott eljárásokat követve készülnek el a kormányzati szektor negyedéves nem-pénzügyi számlái.

Low Visibility Procedures(LVP) Procedures applied at an aerodrome for ensuring safe operations during Category II and III approaches and Low Visibility Take-offs.
A biztonságos üzemeltetés biztosítása céljából a repülőtéren alkalmazott eljárások a CAT II és III megközelítések és a kis látástávolságon történő felszállások alkalmával.

Before 1 May each year, the Member States shall send the Commission a report evaluating the implementation and effectiveness of the checks carried out under this Regulation and the procedures applied to selecting the goods subject to physical checks.
Minden év május 1-je előtt a tagállamok értékelő jelentést küldenek a Bizottságnak az e rendelet alapján lefolytatott ellenőrzések és a fizikai ellenőrzés tárgyát képező áruk kiválasztásánál alkalmazott eljárások végrehajtásáról és hatékonyságáról.

The procedures applied by the Commission consist mainly of checks on cost declarations prior to payment and financial audits at the final beneficiary level after payment has been made.
A Bizottság által alkalmazott eljárások többnyire a költségelszámolásoknak azok kifizetése előtti ellenőrzésében és a végső kedvezményezettek kifizetés utáni pénzügyi ellenőrzésében merülnek ki.

The existing provisions constrain the variety of the products to be distributed, while the procedures applied in the entire distribution chain result in different treatment of final beneficiaries in terms of the quantity of food provided per person.
A hatályos rendelkezések korlátozzák a szétosztandó termékek körét, a teljes elosztási láncban alkalmazott eljárások pedig eltérő bánásmódhoz vezetnek, hiszen személyenként eltér az az élelmiszer-mennyiség, amelyben a végső kedvezményezettek részesülnek.

Procedures applied for a wide range of indications with the aim of cooling or warming certain parts of the body, often using medicaments or natural materials(e.g. chamomile) concurrently.
Gyógyszeres pakolások Kiterjedten alkalmazott eljárások, melyek célja adott testtájak hűtése vagy melegítése, gyakran gyógyszerek vagy természetes anyagok(pl.: kamilla) egyidejű felhasználásával.

This could, however, lead to a divergence between Community rules and the procedures applied under these intergovernmental agreements which would be extremely detrimental to the effective and harmonised application of port State control.
Fennállna azonban annak a veszélye, hogy ez a közösségi szabályok és a nemzetközi megállapodások keretében alkalmazott eljárások között olyan eltérést eredményez, amely különösen káros a kikötő szerinti állam általi ellenőrzés hatékony és harmonizált alkalmazására.

Replacement means the substitution for conscious living higher animals of insentient material. Reduction means reduction in the numbers of animals used to obtain information of a given amount and precision. Refinement means any decrease in the incidence or severity of inhumane procedures applied to those animals which still have to be used.”.
Csere: a helyettesítő tudatos élő nagyobb állatok érzéketlen anyag. Csökkentését jelenti csökkentését felhasznált állatok számát, hogy információkat szerezzen az adott összeg és a pontosságot. Finomítás: bármely csökkenést a gyakorisága vagy súlyossága embertelen alkalmazott eljárások azok az állatok, amelyek még mindig kell használni.".

Further the innovative technology and cost effective procedures applied at our production facilities enable us to offer our clients a wide choice in our machinery range at competitive prices.
Továbbá az innovatív technológiát és költséghatékony eljárásokat alkalmazzák, a termelési eszközök lehetővé teszik számunkra, hogy ügyfeleinket széles választéka megtalálható gépajánlata versenyképes áron.

Before the national agency starts work, provide the Commission with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management, of the procedures applied, the control systems, the accounting systems and the procurement and grant award procedures;.
Mielőtt a nemzeti hivatal megkezdi munkáját, átadják a Bizottságnak a szükséges garanciákat az alkalmazott eljárások, az ellenőrző rendszerek, a számviteli rendszerek és a beszerzési és támogatás-odaítélési eljárások meglétére, relevanciájára és helyes működésére nézve, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás szabályainak megfelelően;

As a preventive measure, the procedures applied today for the ex-ante validation of cost claims take into account the results of the ex-post audits of previous years, in particular in cases of systematic errors.
Megelőző intézkedésként a költségigénylések előzetes validálására jelenleg alkalmazott eljárások figyelembe veszik az előző évek utólagos ellenőrzéseinek eredményeit, különösen a rendszerszintű hibák esetében.

The existing provisions constrain the variety of the products to be distributed to products eligible for intervention storage, while the procedures applied in the entire distribution chain result in different treatment of final beneficiaries in terms of the quantity of food provided per person.
A hatályos rendelkezések a szétosztandó termékek körét az intervenciós raktározás hatálya alá tartozó termékekre korlátozzák, a teljes elosztási láncban alkalmazott eljárások pedig eltérő bánásmódhoz vezetnek, hiszen személyenként eltér az az élelmiszermennyiség, amelyben a végső kedvezményezettek részesülnek.

The procedures applied did not ensure that income obtained by former MEPs from certain activities(paid office in an international institution; membership in a national or regional government; etc) was deducted from the temporary end-of-service allowance.
Az alkalmazott eljárások nem biztosították, hogy a korábbi képviselők egyes tevékenységeiből befolyt bevételeket(fizetett iroda egy nemzetközi intézménynél, nemzeti vagy regionális kormányzati tagság stb.) levonják az ideiglenes megbízatás utáni végkielégítésből.

(ii) the conditions with which pre-basic, basic and certified material must comply, relating to quality, plant health, the testing methods and procedures applied, the propagation system(s) applied and, except in the case of rootstocks where the material does not belong to a variety, to varietal aspects;
Ii. a feltételeket, amelyeknek a prebázis szaporítóanyagoknak, a bázis szaporítóanyagoknak és a minősített szaporítóanyagoknak meg kell felelniük a minőség, a növényegészségügy, a vizsgálati módszerek és az alkalmazott eljárások, valamint az alkalmazott szaporítási módszerek tekintetében, illetve- azon alanyok kivételével, melyek anyaga nem tartozik valamely fajtához- a fajtajellemzők tekintetében;

If it finds that the procedures applied offer sufficient guarantees as to equivalence with the technical rules and Community standards applicable, eggs imported from the countries concerned may be given a distinguishing code as mentioned in(a).
Ha úgy találja, hogy az alkalmazott eljárások esetében kellően garantált, hogy az alkalmazandó technikai szabályoknak és közösségi előírásoknak megfelelnek, akkor az érintett országokból behozott tojásokat az a pontban említett megkülönböztető kóddal láthatják el.

However, the measures available and procedures applied do not encourage these producers to participate(28).(27) Special Report No 5/2011‘Single Payment Scheme(SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management', paragraph 44(http://eca. europa. eu).
Csakhogy a meghozható intézkedések és az alkalmazott eljá rások nem alkalmasak a termelői részvételi kedv serkentésé re(28).(27)„Az egységes támogatási rendszer(SPS): a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás tökéletesítése érdekében kezelendő problémák” című, 5/2011. sz. különjelentés 44. bekezdése(http: //eca. europa. eu).