What is the translation of " PROCEDURES APPLIED " in Polish?

• procedury stosowane
• procedur stosowanych

Examples of using Procedures applied in English and their translations into Polish

Procedures applied before the 2004 enlargement of the European Union.
Procedury stosowane przed rozszerzeniem Unii Europejskiej w 2004 r.

The table presents the details of more complex procedures applied to specific cases.
Tabela przedstawia dane szczególowe na temat bardziej zlożonych procedur stosowanych w konkretnych przypadkach.

Chapter 5 specifies procedures applied in the execution of monetary policy operations.
Rozdział 5 określa procedury stosowane w realizacji operacji polityki pieniężnej.

Given the Member States' key role in approving operational programmes, the Court audited the procedures applied in all 14 Member States concerned Text box 5.
Zważywszy na kluczową rolę państw członkowskich w zatwierdzaniu programów operacyjnych, Trybunał skontrolował procedury stosowane we wszystkich 14 państwach członkowskich ramka 5.

The procedures applied to avoid providing interpretation services which exceed the real needs.
Procedury stosowane w celu unikania świadczenia usług w zakresie tłumaczeń ustnych przekraczających rzeczywiste potrzeby.

The Commission shall produce a report every three years on the procedures applied in the Member States and on any improvements contemplated.
Komisja sporządzi co trzy lata raport w sprawie procedur stosowanych w Państwach Członkowskich oraz rozważanych ulepszeń.

The procedures applied to ensure that translations are timely and of adequate quality for their purpose.
Procedury stosowane do zapewnienia terminowości tłumaczeń i zagwarantowania, że ich jakość jest odpowiednia do ich przeznaczenia.

The financing agreement shall also determine the rules and procedures applied by the third country when implementing EU funds.
W umowie w sprawie finansowania określa się również zasady i procedury stosowane przez państwo trzecie przy wykonywaniu środków finansowych UE.

Thanks to the procedures applied and our experience, it is possible to evaluate the data presented by the seller.
Dzięki zastosowanym procedurom oraz naszemu doświadczeniu, możliwa jest ocena danych przedstawionych przez sprzedającego.

The recruitment files examined revealed inconsistencies in the procedures applied and the documents requested in each case.
Badanie dokumentacji rekrutacyjnej wykazało brak spójności zarówno w odniesieniu do zastosowanych procedur, jak i do wymaganych za każdym razem dokumentów.

The procedures applied to ensure that translation demands are met and unnecessary translations are avoided.
Stosowane procedury pozwalające na zaspokojenie zapotrzebowania na usługi tłumaczeniowe i uniknięcie wykonywania zbędnych tłumaczeń.

In spite of the technical nature of these texts, their goal remains the same: to ensure the transparency of mechanisms and procedures applied to persons moving within the European Union.
Pomimo technicznego charakteru tych tekstów, ich cel jest taki sam: zapewnienie przejrzystości mechanizmów i procedur stosowanych wobec osób zmieniających kraj pobytu w UE.

The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objec tives pursued in the operations.
Instru menty i procedury stosowane w operacjach dostrajających są dostosowane do rodzajów transakcji i konkretnych celów, jakim służą te operacje.

Exceptionally, VIVA PAYMENTS may diverge from this credit deadline for reasons attributed to systems or procedures applied by Card Schemes and for reasons provided in the term below.
W wyjątkowych przypadkach VIVA PAYMENTS może odchodzić od tego terminu z przyczyn związanych z systemami lub procedurami stosowanymi przez Systemy Kart i z przyczyn podanych w poniższym punkcie.

The procedures applied, such as a comprehensive access authorization system and technical security measures, are regularly reviewed and adapted to technical progress.
Zastosowane procedury, takie jak kompleksowy system pozwoleń na dostęp i techniczne środki ochrony, są regularnie przeglądane i dostosowywane do postępu technicznego.

It included the implementation of the provisions of the contract between the Foundation and the Museum, financial and accounting procedures, control procedures applied as well as the correctness of the eligibility of expenditure.
Objął on realizację postanowień umowy między Fundacją a Muzeum, procedury finansowo-księgowe, stosowane procedury kontroli oraz poprawność kwalifikowania wydatków.

Where the procedures applied in the existing scheme are not appropriate for the aviation sector, special provision has been made whilst preserving the simplicity and environmental integrity of the scheme.
W przypadkach, w których procedury stosowane w obecnie obowiązującym systemie nie są odpowiednie dla sektora lotnictwa, przewidziano specjalne przepisy, przy równoczesnym zachowaniu nieskomplikowanej konstrukcji i integralności środowiskowej systemu.

Every year, the competent authorities in Member States shall submit to the Commission not later than 31 March an analytical report of the events and on the procedures applied within the early warning and response system.
Corocznie właściwe władze Państw Członkowskich przekazują Komisji, nie później niż dnia 31 marca, sprawozdanie analityczne na temat przypadków i procedur stosowanych w ramach systemu wczesnego ostrzegania i reagowania.

This report should analyse the procedures applied by Member States for registering taxable persons and for determining and collecting VAT, as well as the modalities and results of their VAT control systems.
Sprawozdanie to powinno analizować procedury stosowane przez Państwa Członkowskie przy rejestracji podatników oraz ustalenia i poboru VAT, a także różnice między nimi, jak również rezultaty działania systemów kontroli VAT stosowanych przez Państwa Członkowskie.

Ii the conditions with which pre-basic, basic and certified material must comply, relating to quality, plant health, the testing methods and procedures applied, the propagation system(s) applied and, except in the case of rootstocks where the material does not belong to a variety, to varietal aspects;
Ii warunki, które powinny być spełnione przez wstępny elitarny, elitarny i kwalifikowany materiał rozmnożeniowy, odnoszące się do jakości, zdrowotności, stosowanych procedur i metod badań, stosowanych systemów rozmnażania oraz, za wyjątkiem podkładek, o ile materiał ten nie należy do odmiany, do aspektów odmianowych;

If it finds that the procedures applied offer sufficient guarantees as to equivalence with the technical rules and Community standards applicable, eggs imported from the countries concerned may be given a distinguishing code as mentioned in a.
Jeśli stwierdzi ona, że stosowane procedury zapewniają wystarczające gwarancje równoważności norm technicznych i odpowiednich norm wspólnotowych, jaja przywożone z tych krajów mogą otrzymać wyróżniający kod, o którym jest mowa w lit. a.

The Commission has also delivered on its commitments to reinforce and strengthening OLAF procedures applied to procedural guarantees, in line with the guarantees that the European Public Prosecutor Office will apply..
Komisja zrealizowała też podjęte wcześniej zobowiązania w zakresie udoskonalenia i wzmocnienia stosowanych przez OLAF procedur związanych z gwarancjami procesowymi, tak aby odpowiadały one gwarancjom, które będą stosowane przez Prokuraturę Europejską”.

Specifically the procedures applied for portfolio reshuffles should be lighter than those applied for approving the whole Commission, and should respect the prerogatives of the President of the European Commission for the allocation of portfolios.
W szczególności procedury stosowane względem przetasowań w zakresach obowiązków powinny być mniej rygorystyczne niż te stosowane do zatwierdzania całej Komisji i powinny mieć na uwadze przywileje przewodniczącego Komisji Europejskiej w zakresie przydzielania zakresów obowiązków.

In order to demonstrate, in the context of the safety certification provided for in Article 10, that the rolling stock is being maintained in accordance with the requirements in force, the railway undertaking shall give details of the legal entities on which responsibility for maintenance has been conferred and shall provide documentation explaining the procedures applied by those entities in carrying out such maintenance.
Aby wykazać, w ramach certyfikatu bezpieczeństwa przewidzianego w art. 10, że tabor kolejowy jest utrzymywany zgodnie z obowiązującymi wymogami, przedsiębiorstwo kolejowe wskazuje jednostki prawne, którym została powierzona odpowiedzialność za utrzymanie, oraz dostarcza dokumentację wyjaśniającą procedury stosowane przez te jednostki w celu wykonania napraw.

This could, however, lead to a divergence between Community rules and the procedures applied under these intergovernmental agreements which would be extremely detrimental to the effective and harmonised application of port State control.
Jednakże mogłaby ona prowadzić do rozbieżności między zasadami wspólnotowymi i procedurami stosowanymi w ramach porozumień międzyrządowych, co byłoby bardzo szkodliwe dla skutecznego i zharmonizowanego stosowania kontroli przez państwo portu.

The proposal streamlines the rules and procedures applied currently between the Member States concerning verification of authenticity of certain public documents at the same time as complementing existing sectoral Union law, including rules relating to the circulation of specific public documents, by abolishing the requirements for legalisation and apostille, and simplifying the use of copies and translations.
Wniosek upraszcza przepisy i procedury stosowane obecnie między państwami członkowskimi, dotyczące weryfikacji autentyczności niektórych dokumentów urzędowych, a zarazem uzupełnia istniejące unijne prawo sektorowe, w tym przepisy dotyczące przepływu określonych dokumentów urzędowych, poprzez zniesienie wymogów legalizacji i apostille oraz uproszczenie stosowania kopii i tłumaczeń.

However, it appears that serious inadequacies exist with regard to the definitions and procedures applied by Member States for the identification of more vulnerable asylum seekers and that Member States lack the necessary resources, capacities and expertise to provide an appropriate response to such needs.
Jednakże istnieją poważne braki w definicji i procedurach stosowanych przez państwa członkowskie w celu wyodrębnienia spośród osób ubiegających się o azyl tych w szczególnie trudnej sytuacji, a ponadto państwom członkowskim brakuje zasobów, zdolności i wiedzy fachowej koniecznych do odpowiedniego zaspokojenia takich potrzeb.

When procedure applied is not suitable for a given fat, i.e.
Gdy zastosowana procedura nie jest odpowiednia dla danego tłuszczu, tzn.

The procedures applying where skimmed milk powder is released from public intervention for use as a feedingstuff.
Procedury stosowane, w przypadkach gdy odtłuszczone mleko w proszku jest przekazywane z zapasów interwencyjnych do wykorzystania jako pasza.

On the procedure applied by the European Food Safety Authority to requests for scientific opinions referred to it.
W sprawie procedury stosowanej przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności do kierowanych do niego wniosków o wydanie opinii naukowej.

How to use "procedures applied" in an English sentence

Packaging, storage and delivery of items are subjects of procedures applied by Radiy.

FIGURE 1: The procedures applied in the selection of studies for the review.

TABLE 1: The procedures applied in the selection of studies for the review.

Apart from routine procedures applied to clinical samples, no additional processing was performed.

Radical nephrectomy and nephron-sparing surgery represent the surgical procedures applied in renal oncology.

Innovative statistical procedures applied on mental healthcare data enable to save time and money.

However Bogost also extends the term to the procedures applied to different surfaces (e.g.

The procedures applied are temperature reduction during nucleation and pulsed ion bombardment during deposition.

Naturally, the different procedures applied in this approach are transferable throughout a graduate's life.

The manufacturing procedures applied by Pure Encapsulations exceed the standards set in the industry.

How to use "procedury stosowane, procedur stosowanych" in a Polish sentence

Procedury stosowane w kosmetykach są jednoznaczne - składniki według nomenklatury INCI są podawane w kolejności ich zawartości w produkcie i proporcjonalnie.

Procedury stosowane podczas ślepych testów sprzętu hi-fi Kiedy najwyraźniej słychać różnicę w brzmieniu przewodów wykonanych z miedzi 6N i 7N?

Materiały i procedury stosowane w iplantologii są niestety drogie, ale efekty nie są porównywalne z żadną inną metodą.

Pierwszy model (MBD) uwzględnia rzeczywiste procedury stosowane w wybranej elektrociepłowni podczas procesu zaopatrzenia w węgiel opałowy.

Podczas procedury stosowane są substancje naturalnie występujące w organizmie takie jak kwas hialuronowy, hydroksyapatyt wapnia .

Poza podstawowymi poradami lekarskimi klasyfikacji podlegają także najbardziej skomplikowane procedury stosowane przez nowoczesną medycynę.

REALIZACJA: Opracowano procedury stosowane w Służbie Celnej związanych z tworzeniem przejść granicznych.

Wykonawca zobowiązuje się do prowadzenia dokumentacji medycznej na zasadach wynikających z obowiązujących przepisów prawa powszechnego oraz wewnętrznych standardów i procedur stosowanych przez Zamawiającego. 2.

Systemy teleinformatyczne oraz procedury stosowane przez Usługodawcę są regularnie monitorowane w celu wykrycia ewentualnych zagrożeń.

Jej spłatę rozkłada się na co najmniej 6-12 miesięcy w zależności od procedur stosowanych przez wybraną firmę.