STATE-CONTROLLED Meaning in Arabic - translations and usage examples

State-controlled production of selected minerals and metals, 1975-1993.

اﻹنتاج الذي تسيطر عليه الدولة في حالة نخبة من المعادن والفلزات، ٥٧٩١-٣٩٩١

An independent mediaombudsman was appointed in 2009 to prevent a state-controlled media council.

تم تعيين أمين مظالم وسائل الإعلام المستقلة في عام2009 لمنع مجلس سائل الإعلام التي تسيطر عليها الدولة

The State-controlled press has also published articles attacking the ILO.

ونشرت أيضاً الصحافة التي تتحكم فيها الدولة مقالات تهاجم منظمة العمل الدولية

In the case of injury to a publiclyfunded or state-controlled university, the injury would be a direct injury to the State.

وفي حالة الإضرار بجامعة ممولة من الميزانية العامة أو خاضعة للدولة فإن الضرر يعتبر ضرراً مباشراً بالدولة

(a) Legal frameworks to enable private entitiesto enter and operate in what are often State-controlled industries;

(أ) وضع الأطر القانونية اللازمة لإتاحة دخول الكياناتالخاصة وعملها في ما يعتبر غالبا من الصناعات الخاضعة لسيطرة الدولة

People also translate

controlled by the state

Reportedly, only local, State-controlled media organizations were admitted into the trial.

وحسبما أُفيد به، لم يُسمح بدخول قاعة المحاكمة إلاّ لهيئات وسائط الإعلام المحلية الخاضعة لسيطرة الدولة

The city became completelybesieged by the Army after the abduction of 3 Syrian state-controlled media journalists by the rebels near the city.

أصبحت المدينة محاصرةتماما من قبل الجيش بعد اختطاف 3 صحفيين إعلاميين حكوميين سوريين من قبل المتمردين بالقرب من المدينة

Apart from the few organized State-controlled churches, Christians are prohibited from practising their religion and are persecuted.

وعدا عن الكنائس القليلة المنظمة التي تخضع لسيطرة الدولة، يُمنع المسيحيون من ممارسة شعائر دينهم ويتعرضون للاضطهاد

Large organizations may be unresponsive to the needs of individual farmers,as was the case with some State-controlled cooperatives in the past.

فالمنظمات الكبيرة قد لا تستجيب لاحتياجات فرادى المزارعين، كماكان الحال لدى بعض التعاونيات التي تديرها الدولة في الماضي

State-controlled production and distribution of food had not been able to provide the population with adequate food since the end of the 1980s.

إذ لم تكن الدولة التي تتحكم في إنتاج الغذاء وتوزيعه قادرة على إمداد السكان بالغذاء الكافي منذ الثمانينيات من القرن الماضي

He was eventually asked to spy for the Sepah-Pasdaran on some of the leaders of the State-controlled farmers ' cooperative in which he was active.

وطلب منه التجسس على بعض قيادات التعاونية الزراعية المملوكة للدولة، التي كان عضواً نشطاً فيها، لحساب القوات الأمنية

State-controlled media have also been used to defame independent reporting through allegations attacking the integrity, morals and independence of journalists and media outlets.

كما أن وسائط الإعلام الخاضعة للدولة تستخدم لتشويه العمل الإخباري المستقل عبر ادعاءات تتعدى على كرامة الصحفيين والوسائط الإعلامية وأخلاقياتهم واستقلالهم

Even today, with the new Federation established, the Croatian State-controlled media continue to refer to the institutions of" Herceg-Bosna".

وحتى يومنا هذا، بعد تأسيس اﻻتحاد الجديد، لم تزل وسائل اﻹعﻻم الكرواتية الخاضعة للدولة تشير إلى مؤسسات تابعة ﻟ" الهرسك والبوسنة

By the mid-century, thenumbers of officials increased in order to make the management of the city more professional and to ensure the state-controlled trade.

بحلول منتصف القرن،ازداد عدد الرسميون من أجل جعل السيطرة على المدينة أكثر مهنية ومن أجل ضمان سلامة عملية التجارة

In subsequent years, the country 's universities were consistently transformed from state-controlled into autonomous, self-responsible and efficient institutions.

وفي السنوات التالية، تمتحويل جامعات البلد بانتظام من جامعات حكومية إلى جامعات مستقلة، بحيث تصبح مؤسسات مسؤولة عن نفسها وفعالة

The Human Rights Committee also expressed its concern over provisionscompelling lawyers to form part of a centralized State-controlled body.

وأعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أيضاً عن قلقها إزاء الأحكام التي تجبرالمحامين على تشكيل رابطاتهم كجزء من كيان مركزي تسيطر عليه الدولة(

In 2008, the share of women represented on the supervisory boards of state-controlled companies was 16.1 per cent, and on management boards or in top management 11.6 per cent.

وفي عام 2008 مثّلت نسبةالنساء الممثَّلات في المجالس الإشرافية للشركات التي تديرها الدولة 16.1 في المائة ومثَّلت النساء في مجالس الإدارة أو في مجالس الإدارة العليا 11.6 في المائة

He was arrested after Iran's intelligence tracked his mobile phone location through a NokiaSiemens surveillance tool sold to Iran's state-controlled telecommunication providers.

حيث تم القبض عليه بعد تعقب هاتفه الخلوي عن طريق أداة مساعدةقامت نوكيا سيمنز ببيعها لشركات الاتصالات الايرانية المملوكة للدولة

And Iraq ' s State-controlled media have reported numerous meetings between Saddam Hussein and his nuclear scientists, leaving little doubt about his continued appetite for these weapons.

وقد أوردت وسائط الإعلام العراقية المملوكة للدولة تقارير عن العديد من الاجتماعات بين صدام حسين وعلمائه النوويين، مما لا يدع مجالا للشك في استمرار شهيته لهذه الأسلحة

Along with many other States,Estonia began its transition from a Communist regime to democracy and from a State-controlled economy to a free market in 1991.

لقد بدأت استونيا، مع كثيرمن الدول اﻷخرى، انتقالها من نظام شيوعي إلى الديمقراطية، ومن اقتصاد تتحكم فيه الدولة إلى سوق حر في ١٩٩١

However, the State-controlled media, including the newspaper Horoya and the radio and television networks, generally cover the activities of the public authorities only and rarely include information challenging this coverage.

وأجهزة الصحافة الحكومية، مثل هورويا ودار الإذاعة والتلفزيون لا تغطي عموماً سوى أنشطة السلطات العامة وتخصص حيزاً ضيقاً للمعلومات التي تخص الخصم

The private sector has emerged as a vital force in many countries,replacing or taking over inefficient public enterprises and state-controlled domination of production and distribution.

وبرز القطاع الخاص كقوة حيوية في كثير من البلدان، ليقوم مقام المؤسساتالعامة غير الكفؤة وينهي سيطرة الدولة على اﻹنتاج والتوزيع

The economic reforms inZambia witnessed economic transformation from an overly State-controlled socialist economy to a market economy, resulting in the commercialization and privatization of State-owned enterprises.

وشهدت الإصلاحات الاقتصادية في زامبيا تحولاً اقتصادياً من اقتصاد اشتراكي تسيطر عليه الدولة بصورة مفرطة إلى اقتصاد سوق، مما أدى إلى تسويق مؤسسات الأعمال المملوكة للدولة وخصخصتها

Prior to 2003, Qatar Petroleum, the national oil company of the State of Qatar, had an interest in all of these group companies(withthe exception of Qatar Steel, which was state-controlled).

قبل عام 2003 كان لقطر للبترول، وهي شركة النفط الوطنية في دولة قطر، حصة في جميع الشركات التي انضوت تحت مظلة صناعاتقطر(باستثناء قطر ستيل التي كانت تخضع لسيطرة الدولة

Citizens are denied the right tohave access to information from independent sources; State-controlled media are the only permitted source of information in the Democratic People ' s Republic of Korea.

ويُحرم المواطنون من الحق في الوصول إلى المعلومات المستقاة منمصادر مستقلة؛ وتعتبر وسائط الإعلام التي تخضع لسيطرة الدولة المصدر الوحيد للمعلومات في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

Specific attention must be paid to such actions being perpetrated by State and local police, the military, law enforcement institutions,the judiciary and other State-controlled institutions against indigenous peoples.

ويجب إيلاء اهتمام خاص لتلك الأعمال التي يرتكبها أفراد الشرطة الوطنية والمحلية، والجيش، ومؤسسات إنفاذ القانون،والسلطات القضائية، وغيرها من المؤسسات الحكومية، ضد الشعوب الأصلية

Thus, the state-controlled labour market in the former GDR led to the almost complete integration of women, there was a high degree of acceptance within society, but there was also the economic requirement for women to work.

وهكذا أدى سوق العمل الذي تسيطر عليه الدولة في جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة إلى الإدماج شبه الكامل للمرأة، وكانت هناك درجة عالية من القبول داخل المجتمع، ولكن كان هناك أيضا المطلب الاقتصادي للمرأة بأن تعمل

In recent years most of our countries haveexperienced political democracy coexisting with a partially State-controlled economic regime in which paternalism, monopolistic practices and administrative centralization have proliferated.

لقـد مـرت معظـم بلداننـا في السنوات اﻷخيرة بتجربةالتعايش الديمقراطي السياسي بنظام اقتصادي تسيطر عليه الدولة جزئيا انتشـر فيه النظام اﻷبوي والممارسات اﻻحتكارية والمركزية اﻹدارية

The justification for a less formal approach lies in the fact that having the secured creditor or a trusted third party take control and dispose of the assets will often be more flexible,quicker and less costly than a State-controlled process.

ومبرر اتباع نهج أقل رسمية هو أن تكليف الدائن المضمون أو طرف ثالث موثوق به بالسيطرة على الموجودات والتصرف فيها يكون غالبا أكثر مرونةوسرعة وأقل تكلفة من أي عملية تتحكم فيها الدولة

Other reported restrictions on the freedom of the media include the requirement introduced on 1 May 2004 to obtain a licence from the Ministry of Education to distribute newspapers by subscription,and the refusal of State-controlled distribution companies to distribute independent newspapers.

وتشمل حالات مبلغة أخرى بخصوص تقييد حرية وسائط الإعلام الشرط المعتمد في 1 أيار/مايو 2004 والقاضي بالحصول على رخصة من وزارة العليم لتوزيع الصحف المرسلة علىأساس الاشتراك، ورفض شركات التوزيع الحكومية توزيع الصحف المستقلة