Examples of using State-controlled in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Belarusian media's tightly state-controlled.
Valko-Venäjän media on tiukasti valtion hallinnassa.It is a state-controlled tool of Russian foreign policy.
Se on valtiojohtoinen Venäjän ulkopolitiikan väline.Belarusian media is tightly state-controlled.
Valko-Venäjän media on tiukasti valtion hallinnassa.In a bid to open up state-controlled sectors, more areas will be open to private investment.
Valtion hallitsemien sektoreiden avaamiseksi yksityisille rahoittajille aukeaa enemmän aloja.The EU regrets the increasing use of anti-western language in state-controlled media and in public statements.
EU pahoittelee lännenvastaisen kielenkäytön lisääntymistä valtion valvomissa tiedotusvälineissä ja julkisissa lausunnoissa.For months, state-controlled media conducted a staggering, all-out offensive against Ankara.
Kuukausien ajan valtion hallitsema media johti ällistyttävää, perusteellista hyökkäystä Ankaraa vastaan.This state of affairs has affected State-controlled and private companies alike.
Tämä kehitys on koskenut sekä valtionyhtiöitä että yksityisiä yrityksiä.Access to independent information sources remains limited by the fact that all nation-wide radio andtelevision channels are state-controlled.
Riippumattoman tiedon saatavuutta rajoittaa se, että kaikki maan laajuiset radio- jatelevisiokanavat ovat valtion valvonnassa.In a bid to open up state-controlled sectors, more areas will be open to private investment.
Valtion määräysvallassa olevien sektorien avaamisen myötä monet toimialat avautuvat yksityisille investoinneille.Putin's war effort was hugely popular andportrayed positively by the Boris Berezovsky-owned Channel One Russia as well as by state-controlled RTR.
Putinin aloittama toinen Tšetšenian sota oli erittäin suosittu jasotaretkeä esiteltiin positiivisessa valossa niin Boris Berezovskin johtamalla ORT-kanavalla kuin valtio-omisteisella RTR: lläkin.Algeria's television and radio stations are state-controlled, but there is a lively private press which often criticises the authorities.
Algerian televisio ja radio ovat valtion hallinnassa, mutta yksityinen lehdistö kritisoi vallanpitäjiä.State-controlled media and a so-called controlled democracy have no place in a modern, democratic constitutional state.
Valtion hallitsemat tiedotusvälineet ja niin sanottu valvottu demokratia eivät ole osa nykyaikaista, demokraattista ja perustuslaillista She was the CEO of Petrobras-Petróleo Brasil,Brazil's state-controlled oil company, which is located in Rio de Janeiro.
Petrobras(Petróleo Brasileiro S.A.)on brasilialainen valtio-omisteinen öljy-yhtiö, jonka pääkonttori sijaitsee Rio de Janeirossa.It targets primarily non state-controlled media, is in breach of internationally accepted standards, and is yet another step in the repression of democratic principles.
Se koskee ensisijaisesti muita kuin valtion valvomia tiedotusvälineitä, on kansainvälisesti hyväksyttyjen normien vastainen ja on jälleen uusi askel demokratian periaatteiden tukahduttamisessa.In particular, the deficit arising from schemes for state officials and employees of state-controlled companies continue to weigh on the overall pension deficit.
Yleistä eläkealijäämää pahentaa etenkin edelleen sellaisissa järjestelmissä syntyvä alijäämä, joista maksetaan valtionhallinnon virkamiesten ja valtiojohtoisten yritysten työntekijöiden eläkkeet.Ukraine's transition from a state-controlled economy to a market economy is a difficult and painful process, especially for its population.
Ukrainan siirtyminen valtion valvomasta talousjärjestelmästä markkinatalouteen on vaikea ja kivulias prosessi, erityisesti maan kansalle.Support for initiatives such as Bielsat have a not inconsiderable significance for the independence of the media in Belarus,at the same time as withdrawing assistance for the state-controlled media.
Bielsatin kaltaisten aloitteiden tukemisella on merkittävä vaikutus Valko-Venäjän tiedotusvälineiden riippumattomuuteen,samalla kun evätään tuki valtion valvomille tiedotusvälineille.In a number of Member States naval yards are state-owned or state-controlled, although this does not rule out that commercial paradigms are employed.
Joissakin jäsenvaltioissa sota-alustelakat ovat State-owned or state-controlled companies are negatively affected by weak governance while the implementation of the new strategy for the management of public assets and enterprises has encountered delays.
Heikko ohjaus- ja hallintajärjestelmä vaikuttaa kielteisesti valtion omistamiin tai sen määräysvallassa oleviin yrityksiin, ja julkisen omaisuuden ja yritysten hoidon uuden strategian täytäntöönpano on viivästynyt.Current Member State regulations are not harmonised, are contradictory,are subject to monopolies by state-controlled institutes in certain Member States, and, in general, do not promote innovation in the field.
Nykyiset jäsenvaltioiden säännökset eivät ole yhdenmukaistettuja,ne ovat ristiriitaisia ja kuuluvat tietyissä jäsenvaltioissa valtiojohtoisten laitosten monopoliin eivätkä yleisesti ottaen edistä alan innovaatiota.Starting from their model of a state-controlled economy, the new Member States consider not only the original proposal of 2009 but also the compromise deadline of 2011 as a threat to jobs in the postal sector.
Valtionjohtoisen talouden mallista aloittaneet uudet jäsenvaltiot eivät pidä ainoastaan alkuperäistä määräaikaa, vuotta 2009, vaan myös kompromissimääräaikaa, vuotta 2011, uhkana postialan työpaikoille.However the pension reform will not suffice to eliminate the system's deficit, in particular the deficit arising from schemes forstate government officials and employees working in a number of state-controlled companies.
Eläkeuudistus ei kuitenkaan riitä poistamaan järjestelmän alijäämää eikä etenkään alijäämää, joka syntyy järjestelmissä,joista maksetaan valtionhallinnon virkamiesten ja eräiden valtiojohtoisten yritysten työntekijöiden eläkkeet.Such a requirement was made necessary by the emergence of conflicts between the private sector and state-controlled undertakings following the liberalisation in the last decade of markets previously controlled by monopolies.
Tällainen vaatimus kävi tarpeelliseksi yksityisen sektorin ja valtion määräysvallassa olevien yritysten välille nousseiden ristiriitojen vuoksi, kun aiemmin monopolien hallussa olleet markkinat vapautuivat viime vuosikymmenen aikana.State-controlled media, Commissioner, is refusing to take paid advertising even from the main NGOs who are just working to support the electoral process and democracy in Zimbabwe, or from any opposition parties.
Arvoisa komission jäsen, valtion hallitsemat tiedotusvälineet kieltäytyvät julkaisemasta niiden tärkeimpien kansalaisjärjestöjen maksettuja mainoksia, jotka yrittävät vain tukea vaaliprosessia ja demokratiaa Zimbabwessa, tai muilta oppositiopuolueilta.Following financial difficulties in 1995, Mayreder Bau GmbH, a construction company in Linz, drew upa restructuring plan, and on this basis obtained a reduction in its debts to the tax authorities and to banks,some of which were State-controlled.
Jouduttuaan taloudellisiin vaikeuksiin vuonna 1995 Linzissä sijaitseva rakennusalan yhtiö Mayreder Bau GmbH laati rakenneuudistussuunnitelman, jonka yhteydessä yhtiön velkoja veroviranomaisille japankeille on uudelleenjärjestelty.This regarded in particular the ban on participation in supervisory boards of local state-owned or state-controlled companies and inter-community development associations which are responsible for contracting public utility services for a number of city halls.
Tämä on koskenut erityisesti sitä, etteivät valtion omistamat tai valvomat paikalliset yhtiöt ja yhteisöjen väliset kehittämisyhteisöt, jotka vastaavat joidenkin kaupunkien yleishyödyllisten palvelujen hankinnasta, saa osallistua valvontaelimiin.It is not only the famed Chinese industriousness that makes such prices possible; they are also the result of minimal environmental and social standards, not to mention child labour, andstate subsidies and China's undervalued, state-controlled currency also play a part.
Polkumyyntihinnat eivät ole mahdollisia pelkästään kuuluisan kiinalaisen ahkeruuden ansiosta, vaan ne ovat lisäksi minimaalisten ympäristö- ja sosiaalinormien ansiota lapsityövoimaakaan unohtamatta, jaoma merkityksensä on myös valtiontuilla ja Kiinan aliarvostetulla valtiojohtoisella valuutalla.Recall,"NTV-Plus" from 2001 g. actually belonged to the state via state-controlled Gazprom-Media holding", despite the fact that the leadership of the satellite platform were well aware of, in deplorable condition essential distribution channels in the country.
Muistuttaa,"NTV-Plus" 2001 g. oikeastaan kuului The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 30.9% in 2011.53 While the legislative framework for public procurement is in place, frequent changes and lack of a uniform practice or guidance from the institutions concerned are a sourceof uncertainty for stakeholders.54 If nothing else, these successive modifications generated confusion about the scope of public procurement legislation with regard to state-owned and state-controlled companies.
Vuonna 2011 Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistujen tarjouskilpailujen arvo oli 30, 9 prosenttia julkisista rakennusurakoista, hyödykkeistä ja palveluista.53 Julkisia hankintoja koskeva säännöstö on olemassa, mutta usein tehtävät muutokset sekä asiasta vastaavien instituutioiden yhtenäisen käytännön tai ohjeistuksen puute aiheuttavat sidosryhmille epävarmuutta.54Tällaiset toistuvat muutokset ovat aiheuttaneet epävarmuutta ainakin julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön soveltamisalasta valtion omistamien ja valvomien yhtiöiden kohdalla.The incompatibility rules regarding the boards of state-owned or state-controlled companies are important elements that address potential corruption and conflict of interest risks in public procurement and supervision of public contracts and at the interface with political party or electoral campaign financing.
Valtion omistamien tai valvomien yhtiöiden hallituksia koskevat esteellisyyssäännöt ovat tärkeitä osatekijöitä torjuttaessa mahdollista korruptiota ja eturistiriitoihin liittyviä riskejä julkisissa hankinnoissa ja julkisten hankintasopimusten valvonnassa sekä poliittisen puolueen tai vaalikampanjan rahoituksessa.
