What is the translation of " STATE-CONTROLLED " in Hungarian?

• állami
• az állam által ellenőrzött
• az állami ellenőrzés alatt álló
• ellenőrzött
• állami irányítás alatt álló

Examples of using State-controlled in English and their translations into Hungarian

Islamic State-controlled areas.
Iszlám Állam által ellenőrzött területek.

Coffee production was initially a reasonably unsuccessful state-controlled sector.
A kávétermelés kezdetben ésszerűen sikertelen állami ellenőrzött szektor volt.

Otherwise known as state-controlled propaganda.
Más néven államilag ellenőrzött propagandát.

Since 2000, 60 percent of Chinese investment in Europe has come from state-controlled groups.
A 2000 óta Európába érkezett kínai beruházások 60 százalékát az állam által ellenőrzött cégcsoportok eszközölték.

Brazil's state-controlled oil company, Petrobras.
A politikust Brazília állami olajvállalata, a Petrobras-on keresztül.

Vojvodina is a multicultural society in which there is no state-controlled assimilation pressure.
Vajdaság egy multikulturális társadalom, amelyben nincs államilag irányított asszimilációs nyomás.

Russia's state-controlled oil giant Rosneft has extended US$6 billion of loans to Venezuela's state oil firm PDVSA.
Az orosz állam által ellenőrzött Rosznyefty például 6 milliárd dollár kölcsönt adott a venezuelai állami PDVSA olajipari cégnek.

This state of affairs has affected State-controlled and private companies alike.
Ez a hatás egyformán sújtotta az állami és a magánvállalatokat.

The authorities are trying to prevent the use of VPN by blocking their access to the network through state-controlled ISPs.
A hatóságok megpróbálják megakadályozni a VPN állam által ellenőrzött internetszolgáltatókon keresztül blokkolva a hálózatukhoz való hozzáférésüket.

Used More Italy Kingdom 1924- State-controlled series“Biblioteche Circolanti Milano”- Sassone NN.
Használt Bővebben Olaszország Királyság 1924- State-controlled series“Biblioteche Circolanti Milano”- Sassone NN.

It said one foundation has sent 7,500 vehicles with various supplies to Islamic State-controlled territory since 2011.
Leírta, az egyik civil szervezet 7.500 járművet küldött különféle ellátmányokkal a Daes által irányított területekre 2011 óta.

He travelled to Islamic State-controlled territory in Iraq and Syria in December 2015, even obtaining an official membership card.
Khweis 2015 decemberében utazott az Iszlám Állam által ellenőrzött szíriai és iraki területekre, ahol még tagsági kártyát is kapott a terrorszervezettől.

Vojvodina is a multicultural society in which there is no state-controlled assimilation pressure.
A multikulturalizmus célja a multikulturális társadalom, amelyben nincsen állami nyomás az asszimilációhoz.

This covers sovereign or state-controlled funds, laundering, tax evasion and tax havens; in other words, the presence- not necessarily predominant- of"opaque" interests.
Ez a kérdéskör kiterjed az állami befektetési alapokra vagy az állami ellenőrzés alatt álló pénzekre, a pénzmosásra, az adóelkerülésre, az adóparadicsomokra, vagy másképp mondva a nem feltétlenül többségben levő„homályos” érdekcsoportokra.

In an effort to counter the at times constant flow of incendiary devices and explosives being flown into Israel on kites and helium balloons from the Gaza Strip, the government handed over millions of shekels to defense contractors, both state-controlled and private, to varying degrees of success.
A Gázai övezetből folyamatosan Izraelbe küldött lángoló sárkányok és bombát szállító hélium lufik leküzdésére a kormány több millió sékelt fizetett védelmi vállalkozóknak, mind állami, mind magánszemélyek számára.

Had this been true, people would have fled from state-controlled areas to the areas controlled by armed groups.
Ha ez igaz lenne, akkor az emberek menekülnének az állam területeiről a fegyveresek területei felé.

A few months after birth, a surgeon would equip each child with a socket mounted under the scalp and electrodes reaching selected areas of brain tissue perceptions and muscular activity could be either modified or completely controlled by bioelectric signals radiating from state-controlled transmitters.".
Néhány hónappal a születés után a sebész minden gyermek fejbőre alá beültet egy foglalatot, amelyből elektródák nyúlnak az agyszövet kiválasztott zónáiba… A gyermek érzékleteit és maszkuláris aktivitását módosítani vagy teljes mértékben irányítani lehet bioelektromos jelek útján, amelyeket államilag ellenőrzött adóállomások sugároznak.

More generally, as a consequence of the recent opening of formerly state-controlled markets, public bodies are increasingly involved in a number of markets.
A korábban állami ellenőrzés alatt álló piacok nemrégiben végrehajtott liberalizációja következtében számos piacon általános jelenséggé vált az államháztartási szervek fokozott jelenléte.

MTVA, the state-controlled TV station, used newsbreaks during the European Football Championship, in June and the Olympic Games in August, to devote frequent airtime to anti-migrant“news” items, depicting asylum seekers and refugees as criminals, terrorists and people who come to mooch on Western welfare systems.
Az állam által ellenőrzött MTVA televízió a júniusi labdarúgó Európa-bajnokság és az augusztusi olimpiai játékok alatti a közvetítési szünetekben gyakran sugárzott migránsellenes„híreket”, amelyek a menedékkérőket és a menekülteket bűnözőkként, terroristákként és az európai jóléti rendszerek élősködőiként jelenítették meg.

Gaddafi was not the only Arabian leader who sought to divert its oil revenues into state-controlled funds, rather than trusting it to New York and London bankers, following the US war on terror kicked off in the Middle East and Central Asia.
Kadhafi volt az egyetlen arab vezető, aki arra törekedett, hogy az olajbevételeket államilag ellenőrzött alapokba terelje ahelyett, hogy New York-i és londoni bankárokra bízta volna, miután az Egyesült Államok terrorellenes háborút indított a Közel-Keleten és Közép-Ázsiában.

In the Enlightenment period, the absolutism of Maria Theresia's and Joseph II's reign progressively diminished the corporate nature of the University and its Faculties, and eventually led to the introduction of a new office of the Director of Studies as an instrument of bureaucratic control over education and transition towards state-controlled academic studies.
A felvilágosodás, a abszolutizmus Mária Terézia és II József uralkodása fokozatosan csökkent a társasági jellegét az egyetem és a karok, és végül is a bevezetése egy új hivatali oktatási igazgató, mint eszköz a bürokratikus kontroll alatt az oktatás és áttérés államilag irányított egyetemi tanulmányait.

The Chinese government wanted to make Falun Gong state-controlled, but[the practice is] free, non commercial and available to all, regardless of nationality, culture or position in society.
A kínai kormány államilag akarta kontrollálni a Fálun Gong-ot, a gyakorlat azonban díjtalan, nem kommerciális és mindenki gyakorolhatja, teljesen mindegy, milyen nezmezetiségű, milyen kulturális háttérrel rendelkezik és hogy milyen rangja van a társadalomban.

As for other forms of potential aid, guarantees given directly by the State, namely by central, regional or local authorities, as well as guarantees given through State resources by other State-controlled bodies such as undertakings and imputable to public authorities(3), may constitute State aid.
Ami a lehetséges támogatás egyéb formáit illeti, állami támogatásnak minősülhet az állam által közvetlenül, azaz a központi, regionális vagy helyi hatóságok által, valamint az egyéb állami ellenőrzés alatt álló szervek, így például a vállalkozások által az államnak betudható módon(3), állami forrásból nyújtott kezességvállalás.

Now, within Russia, state-controlled media may describe these events as an example of a resurgent Russia- a view shared, by the way, by a number of U.S. politicians and commentators who have always been deeply skeptical of Russia, and seem to be convinced a new Cold War is, in fact, upon us.
Nos, Oroszországban az állami ellenőrzés alatt álló média tálalhatja úgy ezeket az eseményeket, mint Oroszország újjáéledését, s ezt a véleményt valójában számos amerikai politikus és elemző is osztja, akik mindig mélységes szkepticizmussal tekintettek Oroszországra, s akik szemmel láthatóan meg vannak győződve arról, hogy ténylegesen ismét a nyakunkon van a hidegháború.

The government also proposed in mid-2013 new legislation on access to information, including provisions on transparency with regard to state-owned and state-controlled companies, and companies where the State has a significant number of shares, as well as transparency on services provided to the public sector.
A kormány ezenkívül 2013 közepén az információhoz való hozzáférésről szóló új jogszabályra irányuló javaslatot terjesztett elő, amely az állami tulajdonban lévő és állami irányítás alatt álló vállalatok, valamint a jelentős állami részesedéssel rendelkező vállalatok átláthatóságára, továbbá a közszférának nyújtott szolgáltatások átláthatóságára vonatkozó rendelkezéseket is tartalmazott.

More than 30% of the companies in Slovenia are state-owned or state-controlled.42 Recent administrative investigations carried out by the KPK pointed to a number of issues regarding employment and conflicts of interest in state-owned or state-controlled companies.43 These companies are not yet subject to the KPK's anti-corruption verifications(including on conflicts of interest, soundness of procedure, transparency standards, etc.).
A szlovéniai vállalatok több mint 30%-a állami tulajdonban van vagy az állam irányítása alatt áll.42 A KPK által a közelmúltban folytatott közigazgatási vizsgálatok számos foglalkoztatási és összeférhetetlenségi problémára mutattak rá az állami tulajdonban lévő vagy állami irányítás alatt álló vállalatoknál.43 Ezeknél a vállalatoknál a KPK még nem végez korrupcióellenes ellenőrzést( ideértve az összeférhetetlenséget, az eljárások megbízhatóságát, az átláthatósági normákat stb.).

The Latvian regulator restricted the rebroadcasting of the television channel Rossiya RTR on the territory of Latvia for a period of three months after strongly condemning Russian actions in Ukraine and claiming that Rossiya RTR, along with other state-controlled television channels, is disseminating tendentious information that has a negative influence on Latvia's national security interests23.
A lett szabályozó szerv három hónapig korlátozta a Russzija RTR TV-csatorna lettországi sugárzását, miután súlyosan elítélte az ukrajnai orosz lépéseket és azt állította, hogy a Russzija RTR- más államilag ellenőrzött tévécsatornákkal együtt- tendenciózusan olyan információkat terjeszt, melyek károsak Lettország nemzetbiztonsági érdekei szempontjából.23.

The secret and semi-secret organizations, closed societies, exclusive clubs, freemasonic lodges of different trends, private(partially state-controlled) intelligence services, elite intellectual workshops called“think-tank”, and thousands of foundations being in the service of the background power can be reckoned to be a large, also centrally coordinated network, which follows the common world strategic direction determined by the general staff of the money oligarchy.
A háttérhatalom szolgálatában álló titkos-és féltitkos szervezeteket, zárt társaságokat, exkluzív klubokat, különböző irányzatú szabadkőműves páholyokat, magán(részben állami) hírszerzőszolgálatokat,„think-tank”-nek nevezett elit szellemi műhelyeket, alapítványok ezreit egy nagy- központilag is koordinált- hálózatnak tekinthetjük, amely a pénzoligarchia vezérkara által megjelölt közös világstratégiai irányt követi.