What is the translation of " STATE-CONTROLLED " in German?

• staatlich kontrollierten
• unter staatlicher Kontrolle
• vom Staat kontrollierte
• staatlich gelenkter
• staatlich kontrollierte
• staatlich kontrollierter
• State-controlled

Examples of using State-controlled in English and their translations into German

The cultural sector in the GDR was state-controlled.
In der DDR war der Kulturbetrieb staatlich kontrolliert.

China's state-controlled media regularly mention Uyghurs"attacking" police stations.
Chinas staatlich kontrollierte Medien melden regelmäßig„Angriffe“ von Uiguren auf Polizeiwachen.

Subject: Foreign acquisitions by state-controlled companies.
Betrifft: Erwerbungen im Ausland seitens Unternehmen unter staatlicher Kontrolle.

A number of the state-controlled enterprises are generating losses and many more state enterprises are in need of restructuring.
Einige staatliche Unternehmen erwirtschaften Verluste und viele weitere bedürften einer Umstrukturierung.

The lion's share of the market is held by three state-controlled companies.
Den größten Marktanteil halten 3 staatlich kontrollierte Unternehmen.

But the official union was state-controlled from the beginning, so what difference did that make?
Aber die offizielle Gewerkschaft wurde doch schon von immer vom Staat kontrolliert, was für einen Unterschied hat das dann noch gemacht?

We exclusively use the best and selected teak wood from state-controlled forestry.
Wir verwenden ausschließlich ausgesuchtes, bestes Teakholz aus staatlich kontrollierter Forstwirtschaft.

Private and State-controlled industries and public services licensed companies not yet applied in the latter case.
Private und verstaatlichte Industrien und lizenzierte öffentliche Dienst leistungsfirmen bei den letzteren nocht nicht angewendet.

Meanwhile Kinder keeps his distance from the GDR's state-controlled art and cultural scene.
Zum staatlich gelenkten Kunst- und Kulturbetrieb in der DDR hält er Abstand.

State-controlled media and a so-called controlled democracy have no place in a modern, democratic constitutional state.
Vom Staat kontrollierte Medien und eine so genannte gelenkte Demokratie haben keinen Platz in einem modernen, demokratischen Rechtsstaat.

Once real labour organisations had been banned, state-controlled"unions" were set up.
Nachdem erst einmal die Arbeiterorganisationen verboten waren, wurden staatlich kontrollierte Gewerkschaften gegründet.

Russian state-controlled media often discredits the EU based on the opinions of individuals who have no credibility in the EU.
Staatlich kontrollierte russische Medien diskreditieren oftmals die EU und benutzen dazu Aussagen von Personen, die in der EU keinerlei Glaubwürdigkeit besitzen.

In communist Eastern Europe, innovation could only take place within state-controlled institutions.
Im kommunistischen Osteuropa konnte Innovation nämlich nur innerhalb staatlicher Institution stattfinden.

WIESBADEN- State-controlled investments from overseas- so-called sovereign wealth funds(SWFs)- are now the subject of intense debate.
WIESBADEN- Staatlich kontrollierte Investitionsfonds aus dem Ausland- so genannte Sovereign Wealth Funds(SWFs)- stehen momentan im Zentrum einer heftigen Debatte.

Their rule of thumb seems to be: If you are state-controlled and losing money, you qualify for big loans.
Die PI mal Daumenrichtlinien scheint zu sein: Bist du staatlich kontrolliert und machst Verluste, dann bist du für große Darlehen qualifiziert.

Additionally, it will provide for a remedy against unfair pricing practices by state-controlled air carriers.
Darüber hinaus wird sie Abhilfemaßnahmen gegen unlautere Preisbildungspraktiken durch staatliche kontrollierte Luftfahrtunternehmen möglich machen.

Publishing became a national hobby: instead of a few state-controlled publishing houses, there were suddenly over 2000 registered private publishers.
Verlegen wurden nationales Hobby: Anstelle einiger weniger staatlich kontrollierter Verlage gab es plötzlich über 2000 registrierte private Verlage.

Several state-controlled media have begun, to scold iPhone consolidated public due to lack of filtering mechanisms in the pre-installed communication service iMessage.
Mehrere staatlich kontrollierte Medien haben damit begonnen, den iPhone-Konzern wegen fehlender Filterungsmechanismen bei dem vorinstallierten Kommunikationsdienst iMessage öffentlich zu schelten.

Anyone familiar with the aggressively nationalist posturing of Russian state-controlled media nowadays knows the danger of this.
Jeder, der mit dem aktuellen, aggressiven nationalistischen Gehabe der staatlich gelenkten russischen Medien vertraut ist, weiß um diese Gefahr.

Whereas propaganda from state-controlled media in the People's Republic of China has inundated the public in an attempt to breed hatred and discrimination;
Angesichts der Tatsache, dass die Propaganda staatlich kontrollierten Medien in der VR China die Öffentlichkeit überflutet hat, mit dem Versuch, Hass und Diskriminierung zu schüren.

Previously, disputes in Belarus arose between foreign investors and specific state-controlled enterprises and never reached the state level.
Vorher, Streitigkeiten in Belarus kam es zwischen ausländischen Investoren und bestimmte Unternehmen staatlich kontrollierten und erreicht nie die Landesebene.

Years ago we had only two state-controlled TV channels in the Soviet Union, so most of the kids spent their time outdoors rather than watching boring news.
Dass wir vor 40 Jahren in der Sowjetunion nur zwei staatlich kontrollierte Fernsehsender hatten und die meisten Kinder verbrachten ihre Zeit lieber im Freien, anstatt sich langweilige Nachrichten anzusehen.

The lies that former Chinese leader Jiang Zemin created using China's state-controlled media cannot fool people for ever.
Die Lügen, die der ehemalige chinesische Staatschef Jiang Zemin erfunden hat, indem er Chinas staatlich kontrollierte Medien verwendete, um sie zu verbreiten, können die Menschen nicht ewig täuschen.

The government is revamping State-controlled media firms as part of a broader campaign to reform government companies and reduce corruption, according to Tebon Securities Co.
Die Regierung Modernisierung staatlich kontrollierten Medien Firmen als Teil einer breiter angelegten Kampagne zur Regierung Unternehmen zu reformieren und die Korruption zu bekämpfen, nach Tebon Securities Co.

Galina Timchenko subsequently established the online Russian-language media, Meduza, which provides an alternative to information from state-controlled outlets and Internet bots employed by the Kremlin.
Ru gekündigt worden war, gründete sie das russischsprachige online Medium Meduza, das eine Alternative zu den Informationen staatlich kontrollierter Medienagenturen und Internet-Bots des Kremls bietet.

Gazprom Germania is a subsidiary of Russian State-controlled company Gazprom active in the production, storage and sale of natural gas.
Gazprom Germania ist eine Tochtergesellschaft der staatlich kontrollierten russischen Gesellschaft Gazprom und ist in den Bereichen Produktion, Speicherung und Verkauf von Erdgas tätig.

The breeding values of the bulls offered by GGI-SPERMEX are based on independent, state-controlled data collection and processing, meeting all international standards or even exceeding them.
Die Zuchtwerte der durch die GGI-SPERMEX angebotenen Bullen beruhen auf einer unabhängigen, staatlich kontrollierten Datenerfassung und -auswertung, die allen internationalen Standards entspricht oder diese sogar übertrifft.

They also explained how Jiang utilised China's state-controlled media to propagate lies, manipulate hatred, and force the Chinese people to oppose Falun Gong.
Sie erklärten, wie Jiang Chinas vom Staat kontrollierten Medien benutzte, um Lügen zu verbreiten, Hass zu sähen, und die chinesische Bevölkerung zu zwingen, sich gegen Falun Gong zu stellen.

The universities reiterate their position that there should not be a state-controlled quota system for the transition from the first to the second cycle bachelor's to master's.
Die Universitäten bekräftigen ihren Standpunkt, dass es keine staatliche Quotierung für den Übergang vom Bachelor zum Master geben darf.

Because China's credit creation comes almost exclusively through the largely state-controlled banking sector, the banking sector bears the problem of non-performing loans that continues to build.
Da die Kreditschöpfung in China fast ausschließlich durch den großen, staatlich kontrollierten Bankensektor zustande kommt, trägt der Bankensektor das Problem notleidender Kredite, das sich weiter aufbaut.