THE PROJECT IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ المشروع
• تنفيذ المشاريع

Examples of using The project implementation in English and their translations into Arabic

Quality assurance in the project implementation progress.
ضمان الجودة في التقدم المحرز في تنفيذ المشروع

Positive results have been achieved in the two years of the project implementation.
وقد تحققت نتائج إيجابية في السنتين الماضيتين في تنفيذ هذا المشروع الذي شاركت فيه 513 امرأة

Deficiencies in the project implementation of human resources framework.
أوجه القصور في تنفيذ مشروع إطار الموارد البشرية

Consultants from India are presently engaged in preparing the project implementation report.
ويشارك خبراء استشاريون من الهند حاليا في إعداد تقرير عن تنفيذ المشروع

(iii) As a result of the project implementation trainers on Human Rights were trained in Mongolia.
ونتيجة لتنفيذ المشروع أمكن تدريب المدربين في مجال حقوق الإنسان في منغوليا

Neither municipalities nor associations charge overhead costs and non-governmental organizations only charge costs directly related to the project implementation.
ولا تتقاضى البلديات ولا الرابطات تكاليف عامة، بينما لا تتقاضى المنظمات غير الحكومية سوى التكاليف المتصلة مباشرة بتنفيذ المشروع

(d) Cases of lack of clarity in the project implementation plan that led to operational difficulties, construction delays and cost overruns;
(د) وجود حالات عدم وضوح في خطط تنفيذ المشاريع أدت إلى مشاكل تشغيلية وتأخيرات في التشييد وتجاوز للتكاليف

The government of Uzbekistan, in partnership with the Asian Development bank, is effecting the project Implementation and Monitoring of Reforms in the Agricultural Sector.
تنفذ حكومة أوزبكستان، بالشراكة مع مصرف التنمية الآسيوي، مشروع تنفيذ ورصد الإصلاحات في القطاع الزراعي

(d) Cases of lack of clarity in the project implementation plan that had led to operational difficulties, construction delays and cost overruns;
(د) وجود حالات عدم وضوح في خطط تنفيذ المشاريع مما أدى إلى صعوبات تشغيلية وحالات تأخير في التشييد وزيادة في التكاليف

The timely assistance provided by the Peacebuilding Support Office in Burundi, where the project implementation rate has reached 75 per cent, should be highlighted.
وينبغي تسليط الضوء على المساعدة التي يقدمها مكتب دعم بناء السلام في بوروندي، حيث وصل معدل تنفيذ المشاريع إلى نسبة 75 في المائة

UNU completed the project implementation report for a UNU-UNESCO/IOC-UNEP project on Asia-Pacific mussel watch.
واستكملت الجامعة تقريرا عن تنفيذ مشروع مشترك بينها وبين اللجنة اﻷوقيانوغرافية الحكومية الدولية التابعة لليونسكو وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وهو مشروع معني بمراقبة محار بلح البحر في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

A period specified by the loan agreement during which payments of loan amount are drew-down. It reflects the project implementation timetable until the start-up of its commercial operation.
هي الفترة الزمنية المنصوص عليها في اتفاقية القرض والمتاح خلالها سحب دفعات التمويل والتي تعكس الوقت اللازم لتنفيذ المشروع حتى بدء التشغيل التجاري

The management stated that the project implementation data was not available in the Financial Performance Control System(FPCS)/Agresso and that only the Allotment Holder/Project Manager would be in the position to provide such information.
وذكرت الإدارة أن بيانات تنفيذ المشاريع لم تكن متاحة في نظام مراقبة الأداء المالي/نظام أغريسو وأنَّ حائز المخصَّصات/مدير المشروع هو وحده مَن يمكنه تقديم هذه المعلومات

During the biennium 2012-2013, the Integrated Pension Administration System project will be completed and provide the following deliverables as part of the project implementation plan.
وعلى مدى فترة السنتين 2012-2013، سيكتمل مشروع النظام المتكامل وسيوفر المنجزات المستهدفة التالية كجزء من خطة تنفيذ مشروع النظام المتكامل

The AWF exchanged a memorandum with the Project Implementation Committee in the Netherlands(PICN) and began its project in 1998.
تبادل صندوق الآسيويات مذكرة مع لجنة تنفيذ المشاريع في هولندا وبدأ مشروعة في عام 1998

Most of the projects, already approved by the UNAIDS Programme Coordinating Board, are based on the results and experiences of the project implementation in the previous biennium.
وتستند معظم المشاريع- التي سبقت الموافقة عليها من جانب مجلس اليونيدز لتنسيق البرنامج- إلى النتائج والتجارب المكتسبة من تنفيذ المشاريع في فترة السنتين السابقة

As such, they aid managers by highlighting critical points in the project implementation process that might require special intervention or monitoring.
وهي بهذه الصفة تساعد المديرين بإلقاء الضوء على النقاط الحساسة في عملية تنفيذ المشاريع التي قد تتطلب تدخلا خاصاً أو رصدا

Specific tasks, such as pilot site identification and maintenance, have been carried out with local contracts and consultants, through the active involvement of the Project Implementation Unit with UNEP support.
وقد نُفذت مهام معينة، كتحديد وصيانة المواقع الريادية في إطار عقود محلية ومع خبراء استشاريين محليين، من خلال المشاركة النشطة لوحدة تنفيذ المشاريع بدعم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة

The United Nations staff resources to supervise the project implementation would thus represent the United Nations contribution in the financing of that programme.
وبذلك تمثل موارد اﻷمم المتحدة من الموظفين المشرفين على تنفيذ هذا المشروع مساهمة اﻷمم المتحدة في تمويل ذلك البرنامج

In the area of programme and project management, UNDP acknowledges the priority attached by the Board to monitoring the correlation between reported expenditures and the project implementation status(para. 190).
وفي مجال إدارة البرامج والمشاريع، يقر البرنامج الإنمائي بالأولوية التي يعطيها المجلس لرصد الترابط بين النفقات المبلغ عنها وحالة تنفيذ المشاريع(الفقرة 190

The project implementation is expected to officially commence in November 2010, once the proof of concept has been tested and approved, and full implementation will be completed by November 2013, provided that adequate resources are approved and made available.
ويُتوقع أن يبدأ تنفيذ المشروع رسميا في تشرين الثاني/نوفمبر 2010، فور اختبار إثبات جدوى المفهوم وإقراره، وسينتهي التنفيذ التام بحلول تشرين الثاني/نوفمبر 2013، شريطة الموافقة على الموارد الكافية وتوفيرها

At its current session, the Commission noted with appreciation that, pursuant to its request, the information collected during the project implementation had been published on the UNCITRAL website in the language in which it had been received.
وقد لاحظت اللجنة، في دورتها الحالية، مع التقدير، أن المعلومات المجموعة أثناء تنفيذ المشروع قد نشرت، وفق طلبها، على الموقع الشبكي للأونسيترال باللغة التي وردت بها

Within the framework of the United Nations Development Account Project on capacity-building in developing interregional land and land-cum-sea transport linkages, it is expected that the involvement of ECO will be further expanded in the project implementation.
ضمن إطار مشروع حساب الأمم المتحدة لبناء القدرات في تنمية روابط النقل الأقاليمية البرية والبحرية، من المتوقع توسيع مشاركة منظمة التعاون الاقتصادي في تنفيذ المشروع

The project implementation will be overseen and coordinated by the Office of Central Support Services to facilitate system-wide acquisition of equipment and services and ensure a unified approach and application of standards for its implementation in all main locations.
وسيقوم مكتب خدمات الدعم المركزي بالإشراف على تنفيذ المشروع وتنسيقه من أجل تيسير اقتناء المعدات والخدمات على مستوى المنظومة، وكفالة نهج موحد وتطبيق المعايير اللازمة لتنفيذه في جميع المواقع الرئيسية

After completion of initial training, in early July, the CAT project entered its operational phase, involving the selection of suitable documents to be processed simultaneously in all translation languages by members of the project implementation team.
وبعد اكتمال التدريب الأولي في مطلع تموز/يوليه، دخل مشروع الترجمة بمساعدة الحاسوب، مرحلته التشغيلية، وشمل ذلك اختيار وثائق مناسبة يقوم أعضاء فريق تنفيذ المشروع بتجهيزها في آن واحد بجميع لغات الترجمة

The Commission noted that a draft guide to enactment of the New York Convention was being planned for preparation and that information collected during the project implementation, to the extent it was confirmed to be accurate, would be published on the UNCITRAL website.
ولاحظت اللجنة أنه يجري التخطيط لإعداد مشروع دليل لاشتراع اتفاقية نيويورك وأن المعلومات التي تُجمع خلال تنفيذ المشروع ستُنشر، إذا تأكّدت دقّتها، على الموقع الشبكي للأونسيترال

Likewise the issue of benchmarks and indicators has gained in importance, taking into consideration that the majority of affected country Parties have completed the institutional phase of UNCCD implementation by finalizing their NAPs, and have entered into the project implementation phase.
واكتست أيضاً مسألة المقاييس والمؤشرات أهمية، مع مراعاة أن معظم البلدان الأطراف المتضررة قد استكملت تنفيذ الاتفاقية على الصعيد المؤسسي عن طريق وضع برامج عملها الوطنية في صيغتها النهائية، ودخلت مرحلة تنفيذ المشاريع

Are you a Lead Beneficiary or a partner involved in one of the projects funded by the Programme? Make sure you read carefully the Project Implementation Manual(PIM), the reference document to guide the sound and efficient implementation of funded projects..
هل أنت مستفيد رئيسي أو شريك في أحد المشاريع الممولة من قبل البرنامج؟ تأكد من قراءة دليل تنفيذ المشروع بعناية، هو المستند المرجعي التوجيهي للتنفيذ السليم والفعال للمشاريع الممولة

It may take place in the form of discussions and interactions during the pre-assessment of the IPs, negotiations in the context of preparing the project document and work plan, and periodic meetings during the project implementation phase.
وقد تأخذ هذه التعليقات شكل مناقشات وتفاعلات خلال التقييم الأولي لشركاء التنفيذ ومفاوضات في سياق إعداد وثيقة المشروع وخطة العمل واجتماعات دورية خلال مرحلة تنفيذ المشروع

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 59/276, section VI. In addition, the report provides information on the progress in the project implementation since the issuance of the note by the Secretary-General(A/C.5/59/23).
وقد أعد هذا التقرير عملا بالجزء السادس من قرار الجمعية العامة 59/276. وبالإضافة إلى ذلك، يقدم التقرير معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ المشروع منذ صدور مذكرة الأمين العام(A/C.5/59/23

How to use "the project implementation" in a sentence

Meanwhile, the project implementation period expired.

savings from the project implementation budget.

Flip through the project implementation handbook!

Planning the project implementation and governance.

The Project Implementation has Two Main Stages.

Start: The project implementation started in 2012.

The project implementation commenced in August 2017.

The project implementation time is January-February 2012.

It makes the project implementation much easier.

Providing the project implementation knowledge and expertise.