Examples of using This interference in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
What's all this interference?
This interference is rising from the planet.
I have heard this interference before.
لقد سمعت هذا الطنين من قبلThis interference can cause side-effects.
We could move 100 miles,and still not be free of this interference.
يمكننا أن نتحرك لمسافة مائة ميل. وبعدها نظل غير قادرين على التخلص من هذا التشويشThis interference could possibly lead to climate change.
وهـذا التدخـل قد يفضي بدوره إلى تغير المناخI'm gonna try to call Steffi again, but this interference seems to be getting worse.
سأحاول الاتصال بـ"ستيفي" من جديد لكن يبدو أن هذا التشويش بدأ يزدادThis interference can cause side-effects ranging from:-.
ويمكن أن يسبب هذا التداخل آثارا جانبية تتراوح ما بين:The Committee properly demands a high level of justification for this interference, and the State party has not supplied it.
This interference means that the image will have a dark spot at its centre.
هذا التداخل يعني أن الصورة ستكون لها بقعة مظلمة في وسطهاThe Committee notes that it is not disputed that this interference had a legitimate purpose, namely the prevention of criminal offences.
وتشير اللجنة إلى أنه ليس هناك من اعتراض على أن هذا التدخل ينطوي على هدف مشروع، ألا وهو منع ارتكاب جرائم جنائيةThis interference is also known as"noise" in the traditional model of communication theory.
More immediately, it is thought that the attacks on University property in the town in1381 were partly inspired by resentment of this interference.
أكثر فورا, ويعتقد أن الهجمات على ممتلكات الجامعة في المدينة في1381 كانت مستوحاة جزئيا من الاستياء من هذا التدخلHowever, this interference must occur at a reasonable time and upon reasonable notice.
ومع ذلك، يتعين ألا يتم هذا التدخل إلا في وقت معقول وبعد الإخطار على نحو معقولAs regards the author ' s claim under article 17 of the Covenant, the Committee observes that the author 's removal from Canada did interfere with his family life and that this interference was in accordance with Canadian law.
وفيما يتعلق بادعاء صاحب الرسالة بموجب المادة ١٧ من العهد، تﻻحظ اللجنة أنترحيل صاحب الرسالة من كندا يعد بالفعل تدخﻻ في حياته اﻷسرية وأن هذا التدخل تم وفقا للقانون الكنديToday this interference affects Chile and other fraternal countries of the Southern Cone of Latin America.
وهذا التدخل يؤثر اليوم على شيلي وعلى بلدان شقيقة أخرى في المخروط الجنوبي ﻷمريكا الﻻتينيةAlthough mobile phones, cordless phones and other wireless high frequency devices can interfere withcommunication from your glucose monitor/transmitter to your insulin pump, this interference does not cause faulty data and does not damage your pump or the meter.
على الرغم من أن الهواتف النقالة واللاسلكية والمعدات اللاسلكية عالية التردّد الأخرى قد تتداخلبين اتصال جهاز النقل/ مراقبة السكّري مع المضخة، قد لا يؤدي هذا التداخل إلى خطأ في البيانات وقد لا يضرّ بالمضخة أو بجهاز قياس السكّريThis interference in the administration of justice is evidence of the lack of separation of the judicial and executive powers.
ويدل هذا التدخل في إقامة العدل على غياب الفصل بين السلطتين القضائية والتنفيذيةThey submit that(a) the State party ' s ban on the organization of the meeting in question amounts to an interference with their right of peaceful assembly;and(b) this interference constitutes an unjustified restriction of their right of peaceful assembly within the meaning of article 21 of the Covenant.
ويدفعون بأن(أ) حظر الدولة الطرف تنظيم التجمع المذكور هو بمثابةتدخل في حقهم في التجمع السلمي؛ و(ب) هذا التدخل يشكل تقييداً غير مبرر لحقهم في التجمع السلمي بالمفهوم الوارد في المادة 21 من العهدThis interference is also arbitrary, as it is discriminatory, based upon prejudice and without justification for the reasons set out above.
وهذا التدخل تعسفي أيضا بقدر ما هو تمييزي لأن أساسه التحيز ولا مبرر لـه لما تقدم من الأسبابThe persistence of the United States Administration in blatantly interfering in Iraq's internal affairs andits use of the United Nations agencies as a cover for this interference is a flagrant violation of the spirit and letter of the Charter of the United Nations and of the norms and precepts of international law.
إن إصرار اﻹدارة اﻷمريكية على This interference is not justified by any legitimate aim, because their protracted detention violates articles 9, 7 and 10 of the Covenant.
ولا يمكن تبرير هذا التدخل بأي هدف مشروع لأن احتجازهم المطول يشكل انتهاكاً للمواد 9 و7 و10 من العهدWe agree with the Committee that the deportation of the author will undoubtedly interfere with his family relations in Canada(para. 12.10),but we cannot agree that this interference is not arbitrary, since we have come to the conclusion that the decision to deport the author- which is the cause of the interference with the family- was arbitrary.
إننا نتفق مع اللجنة في أن ترحيل صاحب الرسالة سيكون وﻻ شك تدخﻻً في عﻻقاته اﻷسرية في كندا الفقرة ١٢-١٠، وإنكنا ﻻ نوافق على أن هذا التدخل ليس تعسفياً، ما دمنا قد خلصنا إلى أن قرار ترحيل صاحب الرسالة- وهو سبب She claims that this interference was not in conformity with the law nor necessary in a democratic society within the meaning of article 21 of the Covenant.
وهي تزعم أن هذا التدخل لم يكن متمشيا مع القانون وﻻ ضروريا في مجتمع ديمقراطي في نطاق معنى المادة ١٢ من العهدWhile conceding that the author ' s expulsion constitutes an interference with his right to family life under article 17,the State party argues that this interference is provided for by law, is in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant, and reasonable in the circumstances of the case, given that it was based on the author ' s conviction for a particularly serious offence.
ورغم التسليم بأن طرد صاحب البلاغ يتعارض مع ممارسة حقه في حياةٍ أسرية بموجب المادة17، فإن الدولة الطرف تزعم أن هذا التعارض ينص عليه القانون ولا يتعارض مع مضمون أحكام العهد ومقاصده وأغراضه ويعد منطقياً في ملابسات القضية، ذلك لأنه يستند إلى إدانة صاحب البلاغ لارتكابه جريمة محددة الخطورةThis interference took the form of the obstruction of the movement of the International Organization for Migration(IOM) convoys, demands for last-minute route and schedule changes, and even the hijacking on 4 May of an IOM convoy in Kwanza Sul province.
وقد أخذ هذا التدخل شكل عرقلة حركة قوافل المنظمة الدولية للهجرة وطلبات الطرق في آخر دقيقة وتغيير الجدول، بل حتى خطف قافلة في مقاطعة كوانزا صول تابعة للمنظمة الدولية للهجرة في ٤ أيار/ مايوMoreover, it is submitted that this interference with the appellate process was so grave that it not only violated the right to an appeal under article 14, paragraph 5, but also the right to a fair trial and equality before the courts under article 14, paragraph 1.
كما تعتبر المحامية أن هذا التدخل في عملية الاستئناف كان This interference will only contribute to further confusing the present situation, together with the unilateral decision of UNOSOM officials to assign to Colonel Abdullahi Yusuf a" mediation role" without the prior consensus of the concerned political organizations and their leaders.
ولن تنحصر نتيجة هذا التدخل بأنه سيسهم في زيادة تشوش الوضع الحالي، فهناك، الى جانبه، القرار الذي اتخذه موظفو العملية، منفردين، بتكليف العقيد عبدالله يوسف ﺑ" دور وساطة"، دون أن يسبق ذلك توافق آراء المنظمات السياسية المعنية وقادتهاThe State party has not shown that this interference was reasonable in the circumstances, and nothing in the information before the Committee shows that the State party duly took into account the importance of the burial grounds for the authors when it decided to lease the site for the building of a hotel complex.
والدولة الطرف لم تبين أن هذا التدخل معقول في ظل الظروف القائمة. وﻻ يوجد في المعلومات المعروضة على اللجنة ما يثبت أن الدولة الطرف أخذت أهمية مثوى أجداد صاحبي الرسالة في اﻻعتبار على النحو الواجب عندما قررت تأجير الموقع لبناء مجمع فندقي عليهWe recognize that this interference does not result from a direct order by an organ of the State party to slaughter their herds but is a consequence of the decision taken by the Ivalo Reindeer Herding Cooperative.
ونقر بأن هذا التدخل لا ينتج عن أمر مباشر من هيئة من هيئات الدولة الطرف بذبح قطعانهم لكنه نتيجة للقرار الذي اتخذته تعاونية إيفالو لتربية أيائل الرنة
