Examples of using Were directed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The spots were directed by Spike Lee.
The helicopter headed south, and the fighters were directed to monitor it.
The threats were directed at your wife, correct?
التهديدات وجهت لزوجتك صحيح؟?With the commencement of liquidation activities, operational costs were directed towards these efforts.
ومع بداية أنشطة التصفية، تم توجيه التكاليف التشغيلية نحو هذه الجهودAllocations were directed to 24 countries and 1 territory.
وتم توجيه المخصصات لـ 24 بلدا وإقليم واحد(Media report that his investments in this sector were directed by the General Intelligence.
Both movies were directed by Taiwanese director Toon Wang.
كلا الفيلمين من إخراج المخرج التايواني تون وانغI'm studying in the ninth grade, when the film came out, so thoughts were directed to another, for the certificate.
أنا أدرس في الصف التاسع، عندما خرج الفيلم، لذلك وجهت الأفكار إلى آخر، للحصول على شهادةAll such notifications were directed through the appropriate submitting entity.
Additionally, 18 per cent of all new international development aid commitments-some $1,198 million- were directed towards human resource development.
وإضافة إلى ذلك، فإن ١٨ في المائة من مجموع اﻻلتزامات الجديدة للمساعدة اﻻنمائية الدوليةالبالغ حوالي ١٩٨ ١ مليون دوﻻر، وجهت نحو تنمية الموارد البشريةThose workshops were directed at officials, public servants and indigenous peoples.
The objective of the paper would be toexamine further the recommendations from the Viterbo workshop which were directed at strengthening synergy at the local level.
وسيتمثل الهدف من هذه الورقة فيمواصلة دراسة التوصيات المقدمة من حلقة عمل فيتربو التي وجهت إلى تعزيز مجالات التآزر على الصعيد المحليThe subsidies were directed in the main towards improving the physical facilities for scientific research.
At times, threats were directed at him.
Complaints were directed mainly against local governments, followed by the police and the courts.
During the month four incidents were reported, which were directed towards Kosovo Serbs or Ashkalis by Kosovo Albanians.
وخلال الشهر، أُبلغ عن أربعة حوادث كانت موجهة من ألبان كوسوفو ضد صرب كوسوفو أو أشقاليسNATO fighters were directed to investigate and made visual and radar contact with a white MI-8 HIP helicopter.
وتم توجيه مقاتﻻت الناتو لتحري اﻷمر، حيث رصدت بالرؤية المباشرة والرادار طائرة هليكوبتر بيضاء اللون من طراز MI-8 HIPThe Special Rapporteur 's allegation that the Anfal operations were directed against the Kurds in the northern region is absolutely unfounded.
يدعي المقرر الخاص أن عمليات اﻻنفال كانت موجهة ضد اﻷكراد في المنطقة الشمالية وهو أمر غير صحيح على اﻹطﻻقSpecific threats were directed against Kurdish women and children, saying that those who remained would be considered" halal for the mujahideen".
ووُجهت تهديدات محددة إلى النساء والأطفال الأكراد مفادها أن من يبقى في البلدة سيُعتبر" حلالاً للمجاهدينRafelson had said that"of the first 32 shows,29 were directed by people who had never directed before, including me.
وكان رافيلسون قدقال إن"من بين الـ32 عرض، تم توجيه 29 عرضاً من قبل أشخاص لم يسبق لهم توجيههم من قبل، بما في ذلك أناQuestions were directed to the representative of Nepal regarding how to improve the capacity-building of women in relation to climate change issues and to involve them in the planning of climate-change-related processes.
ووُجهت أسئلة إلى ممثلة نيبال بشأن كيفية تحسين بناء قدرات المرأة فيما يتعلق بقضايا تغير المناخ وإشراكها في التخطيط للعمليات المتصلة بتغير المناخI know all the families were directed here. Could you just check?
At first, substantial portions of output were directed to new export markets, but this was followed more recently by increased production for domestic markets.
وفي البداية، وجهت أجزاء كبيرة من الناتج إلى أسواق التصدير الجديدة، ولكن هذا أعقبه مؤخرا ازدياد اﻹنتاج لﻷسواق المحليةAs a result of these attacks all units of theMilitary Component in all locations were directed to increase vigilance and enhance their security measures and procedures.
ونتيجة لهذه الهجمات، وجهت جميع وحدات العنصر العسكري في جميع المواقع الى زيادة اليقظة وتعزيز تدابير واجراءات اﻷمن الخاصة بهاPerpetrators of domestic violence were directed to attend special rehabilitation programmes, and approved programmes for children were about to be introduced.
وقد تم توجيه مرتكبي العنف المنزلي إلى حضور برامج إعادة تأهيل خاصة، وهناك برامج موافق عليها للأطفال على وشك أن تطبقEmbedded within the general reform framework, national machineries were directed to incorporate issues affecting the non-participation of women in the development process.
وفي إطار الإصلاح العام، يلاحظ أن الأجهزة الوطنية كانت موجهة نحو إدراج القضايا التي تؤثر على عدم مشاركة المرأة في عملية التنميةIn preparing the report, inquiries were directed to the" Ukrainian Helsinki Human Rights Union" and to the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights(Ombudsman).
وعند إعداد التقرير، وُجهت استفسارات إلى" اتحاد هلسنكي الأوكراني لحقوق الإنسان وإلى المفوض البرلماني الأوكراني المعني بحقوق الإنسان(أمين المظالمDuring the period, the Department's efforts were directed at enhancing access to its services, in particular by the introduction of new technology.
وخﻻل هذه الفترة، تم توجيه جهود اﻹدارة من أجل تسهيل الحصول على خدماتها، ﻻ سيما عن طريق استعمال التكنولوجيا الجديدةZJPTT ' s aforementioned activities were directed only to enabling the normal functioning of telecommunication links between Krajina and the outside world.
أما اﻷنشطة السابقة الذكر التيتقوم بها الهيئة اليوغوسﻻفية للبريــد والبــرق والهاتــف فإنها ﻻ تستهدف إﻻ الى تمكين اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية بين كرايينا والعالم الخارجي من العمل على نحو اعتيادي
