WERE EVENTUALLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تم في النهاية

Examples of using Were eventually in English and their translations into Arabic

Both vehicles were eventually released.
وتم في نهاية المطاف الإفراج عن المركبتين

We were eventually able to devise a method of governing the force.
كنا في نهاية المطاف قادرون على ابتكار طريقة للتحكم بالقوة

Community members subsequently informed UNAMID that all were eventually released without charge.
وفي وقت لاحق أبلغ أعضاء المجتمع المحلي العملية المختلطة أنه تم في نهاية المطاف الإفراج عن الجميع دون أن توجه لهم أي تهمة

Many were eventually repatriated abroad.
وجرى في النهاية إعادة الكثيرين منهم إلى أوطانهم

He accused her of putting sugar in his gas tank to keep him away from the storms, and the charges were eventually dropped, but still.
لقد إتهمها بوضع السكر في خزان وقودهِ لأجل أن تبقيه بعيداً عن العواصف بالنهاية تم إسقاط التهم

So symbols were eventually created that stood for groups of objects.
وفي نهاية المطاف تم اختراع الرموز والتي رمزت إلى مجموعة مواضيع

Both crew members parachuted into territory held by resistance elements of the Libyan population and were eventually rescued by US Marines.
هبط أفراد الطاقم بسلام بالمظلات، في الأراضي التي يسيطر عليها عناصر المقاومة الليبية، وفي نهاية المطاف تم إنقاذهم من قبل مشاة البحرية الأمريكية

The two were eventually granted 45 patents in their names for three different models.
وفي النهاية تم منح 45 براءة اختراع في أسمائهم لثلاثة نماذج مختلفة

So you can see ideas. And these ideas developed into prototypes, and they were eventually built. And currently, as of this year, there are clinics rolling out in Nigeria and Kenya.
فيمكنك أن ترى أفكارا. وتتحول وتتطور إلى نماذج أولية حية وفي نهاية المطاف تم بناءها على أرض الواقع. وحاليا في هذا العام، هناك عيادات تتكاثر في نيجيريا وكينيا

The salaries were eventually paid in the last week of September by using, in part, funds provided by the local Serb authorities.
ومع ذلك تم في نهاية المطاف دفع المرتبات في اﻷسبوع اﻷخير من أيلول/سبتمبر وجرى ذلك جزئيا باستخدام أموال قدمتها السلطات الصربية المحلية

Limited capacity of UNSIA. Initial discussions at the time of the launch identified 20 priority areas, but these were eventually regrouped and reduced to 13 within the first few months.
القدرة المحدودة لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا- حددت المناقشات الأولية التي جرت لدى انطلاق المبادرة 20 مجالا تحتل موقع الأولوية، ولكن تم لاحقا إعادة تجميعها وتقليصها إلى 13 مجالا خلال الأشهر القليلة الأولى

Most data were eventually analysed but the outputs may not be relevant for assessment.
وجرى في نهاية الأمر تحليل معظم البيانات لكن النتائج قد لا تكون ذات صلة بالتقييمات

While development was primarily the responsibility of the individual country, the domestic resource base in the least developed countries was very limited and would need to be expanded if they were eventually to graduate from the" least developed" category.
وفي حين يتحمل كل بلد المسؤولية الرئيسية عن تنميته، إلا أن قاعدة الموارد التي هي في أقل البلدان نمواً محدودة للغاية وسيلزم توسيعها إذا أُريد لها في نهاية الأمر الخروج تدريجياً من" فئة أقل البلدان نمواً

The remaining 40 peacekeepers were eventually evacuated during the night of 29 August, after a ceasefire was established.
وفي نهاية المطاف، تم إجلاء حفظة السلام المتبقين وعددهم 40 فردا خلال ليلة 29 أغسطس، بعد إنشاء وقف لإطلاق النار

For example, the emergency procurement of 14 new vehicles in response to the Syrian crisis took four months because the local distributor had been blacklisted by the United Nations; petrol models were unavailable in the UNHCR strategic supply in Dubai, United Arab Emirates, so vehicles were eventually sourced from Saudi Arabia instead.
وعلى سبيل المثال، استغرق شراء 14 مركبة جديدة على نحو طارئ استجابة للأزمة السورية أربعة أشهر لأن الموزع المحلي كان مدرجا على القائمة السوداء للأمم المتحدة؛ ولم تتوفر طرازات تستخدم البنزين في مستودع المفوضية الاستراتيجي في دبي، الإمارات العربية المتحدة، وبدلا من ذلك تم في نهاية المطاف توفير المركبات من المملكة العربية السعودية

However, all of these difficulties were eventually overcome and the Commission obtained the assistance of an international team of investigators.
إﻻ أنه تم في النهاية التغلب على جميع هذه الصعوبات وحصلت اللجنة على مساعدة من فريق دولي من المحققين

Some were eventually released without charge while others have been held for longer periods, transferred from police stations to interrogation centres and prisons within Israel where they await trial. The majority of the Palestinian detainees under the age of 18 are held in Telmond Central Prison along with Israeli juvenile criminal detainees, while some remain in a variety of other detention centres.
وتم في نهاية المطاف إخلاء سبيل البعض منهم دون توجيه تهم إليهم في حين تم الاحتفاظ بآخرين لفترات أطول، ونقلوا من محطات الشرطة إلى مراكز الاستجواب والسجون داخل إسرائيل وفيها ينتظرون المحاكمة وأغلبية المحتجزين الفلسطينيين الذين تقل أعمارهم عن الثامنة عشرة محتجزون في سجن تلموند المركزي بجانب المجرمين الأحداث الإسرائيليين المحتجزين على حين أن البعض الآخر باق في مراكز احتجاز أخرى

American troops were sent to protect the relief shipments, but they were eventually drawn into the conflict, and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn.
تم إرسال جنود أمريكان لحماية شحنات الإغاثة، لكنهم في نهاية المُطاف تم سحبهم إلى دائرة الصراع، وبعد المعركة المأساوية في مقديشو، انسحبوا منها

These men were eventually released to Boston, where their intelligence, along with that provided by merchants who did business at Louisbourg, proved useful in planning the attack.
وفي النهاية، تم إطلاق سراح هؤلاء الرجال وذهبوا إلى بوسطن حيث ثبتت مهارة استخباراتهم جنبًا إلى جنب بالتعاون مع التجار العاملين في لويسبورغ وحسن تخطيط الهجوم

When the Palestinian gunmen were eventually apprehended, Kalashnikov assault rifles and ammunition were found on their bodies.
وعندما تم في النهاية القبض على المسلحين الفلسطينيين وجدت بحوزتهما بندقيتا هجوم من طراز كلاشنيكوف وبعض الذخيرة

The required exit visas were eventually granted to the employees at varying times between the end of August and the end of December 1990.
وقد تم في نهاية المطاف منحهم تلك التأشيرات في أوقات متباينة، بين نهاية آب/أغسطس ونهاية كانون الأول/ديسمبر 1990

While four persons were eventually arrested for the murder of Mr. Flores, sources claim that the masterminds of the murder were still free.
وبالرغم من أنه تم في النهاية توقيف أربعة أشخاص بتهمة قتل السيد فلوريس غونزاليس، تفيد المصادر بأن الأشخاص الذين خططوا لعملية القتل ما زالوا طلقاء

While most of the vehicles were eventually withdrawn, one of them, which was deployed by the Georgian Ministry of the Interior at the Zugdidi police station, has not been withdrawn.
وإذ تم، في نهاية المطاف، سحب معظم تلك المركبات فإنه لم يتم سحب أحداها وهي مركبة قامت وزارة الداخلية في جورجيا بنشرها في مركز الشرطة في زغديدي

(g) Given the very few individual applications that were eventually settled by the Commission for Racial Equality, please elaborate on the effectiveness to date of the Commission in addressing problems connected with racial discrimination(see para. 33 of the report).
ز( بالنظر الى العدد الضئيل للغاية من الطلبات الفردية التي ربما تكون لجنة المساواة العنصرية قد توصلت الى تسويتها، المرجو التحدث تفصيﻻ عن مدى فعالية جهود اللجنة، حتى تاريخه، في معالجة المشاكل المتعلقة بالتمييز العنصري)انظر الفقرة ٣٣ من التقرير

Although most of the judges disqualified in the first round were eventually appointed or elected in the second, the way the elections were carried out raises serious concerns about the independence of the judiciary, particularly regarding the election of the three court presidents.
وعلى الرغم من أن معظم القضاة الذين لم يتأهلوا في الجولة اﻷولى قد تم في نهاية اﻷمر تعيينهم أو انتخابهم في الجولة الثانية، فإن الطريقة التي جرت بها اﻻنتخابات تثير مشاعر قلق جدية حول استقﻻل القضاء، وخاصة فيما يتعلق بانتخاب رؤساء المحاكم الثﻻث

The base was eventually captured that day.
وفي نهاية المطاف تم الاستيلاء على القاعدة في ذلك اليوم

Most of them are eventually ruled out.
ومعظمهم في النهاية يتم تبرأتهم

It took 100 years, but Bouvard was eventually right.
لقد استغرق الأمر 100 سنة، ولكن في النهاية كان بوفارد على صواب

Although 100 per cent compliance was eventually achieved, timely filing continued to be a major challenge.
وبرغم أنه تم في نهاية المطاف تحقيق الامتثال بنسبة 100 في المائة إلاّ أن تقديم الإقرارات في موعدها ما زال يشكِّل تحدّياً رئيسياً

How to use "were eventually" in a sentence

Roger: So, you were eventually captured?

The bogus charges were eventually dropped.

Seven were eventually fired for it.

They were eventually hung for treason.

The two companies were eventually merged.

The prisoners were eventually released conditionally.

Louis, declined and were eventually abandoned.

So, again, they were eventually wonderful.

The mines were eventually connected underground.

All these cases were eventually settled.