Examples of using Were resolved in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
YES, all of the problems were resolved.
Several issues were resolved following my visit.
As a result, some of the issues were resolved.
Seventy cases were resolved during these gatherings.
وتم إيجاد حلول ل70 حالة أثناء هذه اللقاءاتEthics-related issues were resolved.
People also translate
Umrah visas were resolved the crisis and sanctions for violators.
حل أزمة تأشيرات العمرة وجزاءات رادعة للمخالفينSome of the incidents were resolved amicably.
وحُلت بعض الحوادث بطرق وديةAll other cases were resolved by deans that also worked as directors of faculties.
With hyperopia in 91% of cases, symptoms were resolved.
مع مد البصر في 91٪ من الحالات، تم حل الأعراضPay differential cases were resolved in the Labour Court.
وحُلَّت قضايا الفوارق في الأجور في محكمة العملHowever, Philopoemen died before these matters were resolved.
ومع ذلك، توفي فيلوبومين قبل حل هذه الأمورSuch cases usually went to court and were resolved by the couple getting married.
Other claims were resolved following claimant interviews during a technical mission to Kuwait and Jordan.
In 2004 there were 74 cases, 45 of which were resolved.
It was hoped that once pending issues were resolved, the consultation period could begin.
واﻷمل معقود على أنه متى حلت المسائل المعلقة فستبدأ فترة المشاوراتIt also indicated its readiness to sign the Protocol as soon as differences between ASEAN and other nuclear States were resolved.
كما أشارت إلى استعدادها التوقيع على البروتوكول حال تسوية الخلافات بين الرابطة والدول النووية الأخرىApproximately 33,000 cases were resolved before applications were again suspended, in March 2009.
وقد تمت تسوية حوالي 000 33 حالة قبل تعليق الطلبات مرة أخرى في آذار/مارس 2009It is noteworthy that of the cases reported to PNTL, approximately 60 per cent were resolved through mediation or traditional law.
وتجدر الإشارة إلى أنه تمت تسوية قرابة 60 في المائة من الحالات التي أبلغت بها الشرطة الوطنية في تيمور-ليشتي سواء بالوساطة أو بالعرفThese limitations were resolved, to some degree, by cross-checking the ROAR data, especially the narrative text.
وقد تم حل هذين الإشكالين إلى حد ما عن طريق مضاهاة البيانات الواردة في التقارير، خاصة فيما يتعلق بالسردHis delegation addressed such situations on acase-by-case basis to ensure that the issues raised were resolved, including the important issue of immunity.
ويتصدَّى وفد بلدها لهذه الحالات علىأساس كل حالة على حدة لضمان تسوية المسائل المطروحة، بما في ذلك المسألة الهامة المتمثلة في الحصانةDuring the workshop some doubts were resolved about how to act in case of seizures, drowning and choking.
خلال ورشة العمل، تم حل بعض الشكوك حول كيفية التصرف في حالة النوبات، الغرق والاختناقThe political situation was still fragile.The country had a history of instability and political coups that were resolved only with intervention by neighbouring countries.
حيث ما زال الوضع السياسيهشا، وحيث للبلد تاريخ من الاضطراب والانقلابات السياسية التي لم تُحسم إلا بتدخل البلدان المجاورةOf 17 issues raised, 7 were resolved and the remaining issues were under discussion between UNFICYP and the authorities on both sides.
تم حل 7 مسائل من بين 17 مسألة أثيرت، وما زالت المسائل المتبقية قيد المناقشة بين القوة والسلطات في كلا الجانبينDuring the reporting period, 452 complaints were resolved in a positive manner; the rest remain under review.
وخلال فترة التقرير تم حل 452 استئنافاً على نحو إيجابي، ولا يزال المتبقي رهن الاستعراضOut of the arbitrary arrests, 69 cases were resolved with authorities in different parts of the Sudan, and 189 were investigated and appropriate action taken.
ومن بين الاعتقالات التعسفية، تمت تسوية 69 حالة مع السلطات في أنحاء مختلفة من السودان، وتم التحقيق في 189 منها واتخاذ الإجراءات المناسبةWith regard to other peacekeeping field operations,all budget and performance issues were resolved through written correspondence; therefore, there was no requirement for videoteleconferences.
فيما يتعلق بعمليات حفظ السلام الميدانية الأخرى، سُوّيت جميع المسائل المتعلقة بالميزانية والأداء من خلال مراسلات خطية؛ ومن ثم، انتفت الحاجة إلى التداول عبر الفيديوAs indicated in paragraph 12 above, many disputes were resolved at the management evaluation stage and did not proceed to the Dispute Tribunal.
وكما هو مبين في الفقرة 12 أعلاه، تمت تسوية العديد من المنازعات في مرحلة التقييم الإداري ولم تُعرض على محكمة المنازعاتOver the span of the reporting period, 351 appeals were resolved in positive fashion, and the rest remain under review.
وخلال فترة التقرير تم حل 351 استئنافا على نحو إيجابي، ولا يزال المتبقي رهن الاستعراضIn two recent field visits alone,80 per cent of cases were resolved by the Ombudsman delegation before leaving the mission area.
وفي زيارتين ميدانيتين أخيرتين وحدهما، تم حل 80 في المائة من القضايا التي عرضت على وفد أمين المظالم قبل مغادرته منطقة البعثة
