WHICH DIFFER Meaning in Arabic - translations and usage examples

In selling a huge selection of hardwood panels, which differ in texture, pattern, color.

في بيع مجموعة كبيرة من الألواح الصلبة، التي تختلف في الملمس، ونمط ولون

Our concerns, which we be share, but which differ in their intensity, call for a new form of international cooperation, a genuine partnership, a new compact of solidarity to struggle against poverty, create productive jobs, reduce unemployment or under-employment and strengthen social integration.”.

إن شواغلنا المشتركة التي تختلف في حدتها تتطلب من المجتمع الدولي شكﻻ جديدا من التعاون الدولي، وشراكة حقيقية، وعقدا جديدا للتضامــن لمكافحــة الفقر وخلق أعمال منتجة وتخفيض البطالة والعمالة الناقصة وتعزيز اﻹدماج اﻻجتماعي

TEST HD and TEST SD broadcast the same content, which differ only in the technical quality.

بث اختبار HD و SD اختبار نفس المضمون, التي تختلف فقط في نوعية التقنية

There are different types of liposuction techniques, which differ in terms of the method of treating the fat before removing it. Different liposuction methods are as follows.

يوجد العديد من تقنيات شفط الدهون التي تختلف عن بعضها بحسب شروط معالجة الدهون قبل إزالتها، والطرق المختلفة لشفط الدهون هي التالية

Severe consequences are observed in those cases when the wasle was bitten by a cat orcat, which differ in their sensitivity to insect venoms.

لوحظت عواقب وخيمة في الحالات التي يلدغ فيها الزنبور قطة أوقطة، والتي تتميز بزيادة الحساسية لسموم الحشرات

People also translate

which may differ

We currently offer two types of CBD hemp oil which differ not only in the manufacturing process but also in the content of cannabinoids.

نحن نقدم حاليا نوعين من النفط كبد القنب التي تختلف ليس فقط في عملية التصنيع ولكن أيضا في محتوى القنب

Country-led mechanisms include the city groups, the United Nations expert groups andthe United Nations committees of experts, which differ in terms of formality and management level.

وتشمل الآليات التي تقودها البلدان أفرقة المدن وأفرقة خبراء الأممالمتحدة ولجان خبراء الأمم المتحدة، التي تختلف من حيث الطابع الرسمي ومستوى الإدارة

(b) The diversity of methods for analysing DNA, which differ from country to country and even from one laboratory to another.

(ب) تنوع وسائل تحليل الحمض الخلوي الصبغي التي تختلف من بلد إلى آخر بل ومن مختبر إلى آخر

Whatever the formula decided upon, reform of the Security Council cannot be viableif it does not take into account the realities of today ' s world, which differ greatly from those of the 1940s.

ومهما كانت الصيغة المتفق عليها، لا يمكن إصلاح مجلس الأمن إذالم تؤخذ بعين الاعتبار حقائق عالم اليوم، التي تختلف اختلافا كبيرا عما كانت عليه في الأربعينات من القرن الماضي

Multiple types of pipe fittings are available, which differ in shape and function, such as elbows, tees and crosses, reducers and caps, stub ends, etc(see image below).

هي أنواع متعددة من الأنابيب والتجهيزات المتاحة, والتي تختلف في الشكل والوظيفة, such as elbows, tees and crosses, reducers and caps, كعب ينتهي, إلخ(انظر الصورة أدناه

There are three types of this disease of pigeons, the signs of which differ significantly from each other.

هناك ثلاثة أنواع من هذا المرض من الحمام، وعلامات التي تختلف بشكل كبير عن بعضها البعض

The seller allegedly represented that the softwarewas compatible with German numeric conventions, which differ from those used in the U.S. The software was installed in the facilities of the buyer ' s German parent, which processed credit card sales for the buyer, but the software allegedly did not function properly: it generated reports of charges that exceeded those actually incurred by the buyer ' s customers.

وزعم البائع أنالبرمجيات تتماشى والاتفاقيات الرقمية الألمانية التي تختلف عن تلك المستخدمة في الولايات المتحدة الأمريكية. ورُكِّبت البرمجيات في مرافق شركة المشتري الألمانية الأم، التي تعالج مبيعات بطاقات الائتمان لصالح المشتري، ولكن زُعم أن البرمجيات لم تعمل على نحو سليم حيث ولّدت تقارير رسوم فاقت تلك التي يتكبدها فعلا زبائن المشتري

In Norway, the term minorities is used in the broad sense, meaning national and ethnic,linguistic or cultural groups which differ in significant respects from other groups within the State.

وفي النرويج، يستخدم مصطلح اﻷقليات بمعناه العام، فيراد به المجموعات القومية واﻹثنية أو اللغوية أوالثقافية التي تختلف في جوانب هامة عن المجموعات اﻷخرى داخل الدولة

Its membership must also reflect today 's international realities, which differ significantly from the context in which the United Nations was created almost 60 years ago.

ويجب أيضا أن تعكس عضويته الحقائق الدولية المعاصرة التي تختلف اختلافا كبيرا عن السياق الذي أنشئت فيه الأمم المتحدة قبل ما يقرب من 60 عاما

This new wave of OFDI, termed the Second Wave,was accompanied by significant changes in the structure, characteristics and motivations which differ from those of OFDI in the pre-1990s.

وهذه الموجة الجديدة من الاستثمارات، التي اصطلح على تسميتها الموجةالثانية، صاحبتها تغيرات مهمة في البنية والخصائص والدوافع التي تختلف عن تلك المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج في الفترة التي سبقت التسعينات

The robot cannot determine thesize of the holes needed to pick out the follicles, which differ from one area to another from the hair donor area in the same condition or differ from state to state.

لا يستطيع الروبوت تحديدحجم الثقوب اللازمة لاقتطاف البصيلات، و التي تختلف من منطقة لأخرى من المنطقة المانحة للشعر في نفس الحالة أو تختلف من حالة إلى أخرى

Some participants, including representatives of Non-Self-Governing Territories, called upon the Special Committee to concentrate its efforts on theparticular problems of the remaining Non-Self-Governing Territories, which differ in many respects from previous colonial situations.

ودعا بعض المشاركين، ومن ضمنهم ممثلو اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، اللجنة الخاصة الى تركيز جهودها على المشاكل الخاصةلﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي الباقية التي تختلف في نواح كثيرة عن اﻷوضاع اﻻستعمارية السابقة

Canopies from polycarbonate have a variety of shapes andsizes that correspond to a particular frame, which differ by the method of fixing the visor, depending on the frame type, as well as material for its manufacture.

الستائر من البولي دينا مجموعة متنوعة من الأشكالوالأحجام التي تتوافق مع إطار معين، والتي تختلف من طريقة تحديد حاجب، وهذا يتوقف على نوع الإطار، وكذلك المواد اللازمة لصنعها

Thus, for example, the EU has a general agreement on SPS requirements for horticultural trade among EU member countries, while each of them has its ownSPS requirements for other trading partners, which differ by country of origin, product item and season.

وهكذا، على سبيل المثال، لدى اﻻتحاد اﻷوروبي اتفاق عام بشأن شروط الصحة وصحة النبات فيما يتعلق بتجارة منتجات البساتين بين البلدان اﻷعضاء في اﻻتحاد اﻷوروبي، في حين أنلكل منها شروطها الخاصة المتعلقة بالصحة وصحة النبات لﻷطراف التجارية اﻷخرى، والتي تختلف وفقا لبلد المنشأ والمنتج والموسم

Instead, the present international arrangements consist of a variety of instruments which differ considerably from one another and which, in line with changes in the world economy, are themselves changing along three main trends.

بل إنالترتيبات الدولية الحالية تتألف بدﻻ من ذلك من مجموعة متنوعة من اﻷدوات التي يختلف بعضها عن بعض اختﻻفا كبيرا والتي تجاري التغيرات في اﻻقتصاد العالمي فتتغير هي نفسها في ثﻻثة اتجاهات رئيسية

Specific logistical plans are being laid down for this region and for the east, south and west of the Territory,as well as for the enclave of Ocussi Ambeno, which differ significantly in terms of conditions and requirements.

ويجري حاليا إعداد خطط سوقية محددة لهذه المنطقة اﻹقليمية وللمناطق الواقعة في شرقوجنوب وغرب اﻹقليم إضافة الى جيب أوكوسي أمبينو الذي يختلف عن تلك المناطق اختﻻفا كبيرا من حيث الظروف واﻻحتياجات

Government Code Sections 34500-34504 applies tocities organized as general law cities, which differ from charter cities in that they do not have charters but instead operate with the powers conferred them by the pertinent sections of the Government Code.

الأقسام قانون الحكومة 34500-34504 ينطبق علىالمدن التي نظمت في مدن القانون العام، والتي تختلف من المدن في ميثاق الأمم المتحدة الذي لم يكن لديهم مواثيق ولكنها تعمل بدلا من ذلك مع السلطات الممنوحة لهم من قبل الأقسام ذات الصلة من قانون الحكومة

The ground color on the back varies from dark bluish grey to brown, with a prominent pattern of light spots arranged in rows andlines, which differ from individual to individual, shading to whitish ventrally.

يتراوح لون خلفية الظهر من الرمادي المزرق الداكن إلى البني، مع وجود نمط مميز من البقع الفاتحةمرتبة في صفوف وخطوط، والتي يختلف ترتيبها من فرد إلى آخر. لون المنطقة البطنية أبيض

Uruguay endorses an enlargement of the Council because it believes that its structure shouldbe adapted to the new realities in the world, which differ substantially from those that existed when the Organization was established, since at that time account was taken of the power structure resulting from the Second World War.

وتؤيد أوروغواي توسيع عضوية المجلس ﻷنها تعتقدأنه ينبغي تكييف هيكله مع الحقائق الجديدة في العالم التي تختلف اختﻻفا جوهريا عن الهياكل التي كانت قائمة عند إنشاء المنظمة، حيث روعي في ذلك الحين هيكل القوى الناجم عن الحرب العالمية الثانية

New models of smartphones iPhone has traditionally attracted the attention of jewelry companiesproducing premium versions of popular gadgets, which differ from the standard that their case is covered with precious metals.

وقد اجتذبت نماذج جديدة من الهواتف الذكية اي فون تقليديا انتباه الشركاتالمنتجة للمجوهرات الإصدارات قسط من الأدوات الشعبية التي تختلف عن المعيار الذي أجسادهم مغطاة المعادن الثمينة

In online casinolive roulette is played in several variations which differ in their wheel layout resulting in different odds.

في الكازينو على الانترنت، لعبتالروليت الحية تلعب في العديد من الاشكال التي تختلف في تخطيط العجلة مما يؤدي إلى احتمالات مختلفة

This has been the result of the" single undertaking approach", under which disciplines of the multilateral trade agreements(MTAs) apply to all member countries; the tariff bindings, covering all agricultural and a large number of industrial products;commitments on trade in services(which differ significantly among countries); and the acceptance of intellectual property protection norms as embodied in the TRIPs Agreement.

وجاء ذلك نتيجة" لنهج التعهد الواحد" وبمقتضاه يتم تطبيق ضوابط اﻻتفاقات التجارية المتعددة اﻷطراف على جميع البلدان اﻷعضاء؛ وتثبيت التعريفات الجمركية التي تغطي جميع المنتجات الزراعية وعدداً كبيراً من المنتجاتالصناعية؛ واﻻلتزامات المتعلقة بالتجارة في الخدمات التي تختلف اختﻻفا كبيرا فيما بين البلدان؛ وقبول قواعد حماية الملكية الفكرية كما تم تجسيدها في اتفاق جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة

This requirement is not formalistic, but rather requiresStates to address the" distinctive features and factors which differ for women in comparison to men", including the biological factors associated with reproductive health.

وهذا المطلب ليس شكليا، بل يطلب منالدول معالجة" السمات والعوامل المميزة التي تختلف عن النساء بالمقارنة مع الرجال"، بما في ذلك العوامل البيولوجية المرتبطة بالصحة الإنجابية(

To that end, it should be directly related to the various development needs andobjectives of developing countries, which differ sharply from country to country depending on the relevant areas, sectors, activities and regions.

ولتحقيق ذلك، ينبغي أن ترتبط المرونة ارتباطاً مباشراً بمختلفاحتياجات التنمية وأهداف البلدان النامية، التي تختلف اختلافاً كبيراً من بلد إلى آخر باختلاف المجالات في القطاعات والأنشطة والمناطق ذات الصلة

At the top of concrete slabs construction set(to decorate platesare used instead of concrete for garden paths, which differ in a variety of ornaments and flourishes) and caps or vane(as the material is metal, ceramics and polymers).

في الجزء العلوي من الخرسانة مجموعة بناء ألواحوالقبعات أو ريشة(تستخدم لوحات بدلا من الخرسانة للممرات الحديقة، والتي تختلف في مجموعة متنوعة من الحلي ويزدهر لتزيين)(والمواد غير المعدنية والسيراميك والبوليمرات