WHICH IS CAUSING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Which is causing the rash.

و الذى يسبب الطفح الجلدى

Yours is too far to the right, which is causing your snoring.

انة عندك بعيد جدا عن الطبيعى وهذا ما يسبب لك الشخير

An anti-dumping duty should remain in force only as long as andto the extent necessary to counteract dumping which is causing injury.

ولا ينبغي لرسوم مكافحة الإغراق أنتظل سارية إلا بالمقدار والمدى اللازمين لمواجهة الإغراق الذي يسبب الضرر

It is this type of scientific report which is causing so much worry for my Government.

هذه هي التقارير العلمية التي تسبب القلق لحكومتي

I'm treating one child with multiple tumors in his brain,and another little girl has an optic glioma which is causing her blindness.

أنا أعالج طفلًا مصابًا،بعدة أورام في دماغه وفتاة صغيرةأخرى مصابة بورم دبقي والذي يتسبب بعماها

Step 3: Look for the Add-on, which is causing the error“Kodi playback failed”.

الخطوة 3: ابحث عن الوظائف الإضافية, الذي تسبب في حدوث الخطأ“فشل كودي التشغيل

These creams are specifically formulated to deal with the sensitiveskin in the armpit while addressing the build up of melanin, which is causing the discoloration.

تصاغ هذه الكريمات خصيصا للتعامل مع البشرةالحساسة في الإبط مع معالجة تراكم الميلانين, الذي يسبب تلون

Immediately halt the violence against its citizens, which is causing many deaths and injuries, including those of women and children(Japan);

أن توقف على الفور العنف الممارس ضد مواطنيها والذي يتسبب في الكثير من الوفيات والإصابات، بما في ذلك في صفوف النساء والأطفال(اليابان)

Ataköy- Basin Express This line connects the city ofIstanbul with the newly established commercial zones, which is causing the region to flourish effectively.

أتاكوي- باسن اكسبرس يربط هذا الخط مدينة اسطنبول بالمناطقالتجارية التي أنشئت حديثًا، والتي تتسبب في ازدهار المنطقة بفعالية

The situation is, by no means,unconnected with the soaring price of oil, which is causing serious problems in the global economy and threatening the economic gains made by many developing countries.

وهذه الحالة ليست منفصلة بأيحال من الأحوال عن ارتفاع سعر النفط، الذي يسبب مشاكل خطيرة للاقتصاد العالمي ويهدد المكاسب الاقتصادية التي حققتها بلدان نامية عديدة

Following the appeal made by its President on 7 September, ICRC calls once again on all parties to the conflict and on the international community to put anend to the unacceptable practice of exclusion of minorities, which is causing so much human tragedy.

وفي أعقاب النداء الذي وجهه رئيس لجنة الصليب اﻷحمر الدولية في ٧ أيلول/سبتمبر، فإن اللجنة تدعو مرة أخرى جميع أطراف النزاع والمجتمع الدولي الى وضع حد للممارسة غير المقبولةالمتمثلة في إقصاء اﻷقليات، والتي تتسبب في هذا القدر الكبير من المآسي البشرية

The trauma caused a bubble of air in his chest which is causing him breathing problems.

الصدمة سببت فقاعة هواء في صدره, مما يسبب له مشاكل في التنفس

The interruption of fishing in Lake Tanganyika, which is causing supply problems in the capital, is a good demonstration of the determination of the armed forces to stop the movement and infiltration of rebels to and from Zaire.

وإن انقطاع أنشطة صيد السمك في بحيرة تنغنيفا، الذي سبب مشاكل تموينية في العاصمة، هو دليل واضح على تصميم القوات المسلحة على وقف تحركات المتمردين وتسللهم إلى زائير ومنها

She has multipledisc herniations impinging on her nerve roots, which is causing pain in her legs.

لديها فتوق متعددة مما يؤثر على جذور أعصابها الذي يسبب الألم في قدميها

Deeply concerned by the fighting in Yugoslavia, which is causing a heavy loss of human life and material damage, and by the consequences for the countries of the region, in particular in the border areas of neighbouring countries.

وإذ يشعر ببالغ القلق إزاء القتال في يوغوسﻻفيا الذي يسبب خسارة فادحة في اﻷرواح وأضرارا مادية، وإزاء النتائج المترتبة على ذلك بالنسبة لبلدان المنطقة، وبخاصة في مناطق الحدود من البلدان المجاورة

And the net force is acting in the direction of the acceleration which is causing the change in velocity.

والقوة المحصلة تؤثر في اتجاه التسارع والتي تسبب التغير في السرعة

In this regard, we reiterate our demand for a full cessation of theIsraeli military campaign against the Gaza Strip, which is causing grave suffering for the Palestinian civilian population, who are also being terrorized by Israel, as the threat of an intensification of assaults, including the possibility of a ground invasion by Israel, continues to loom, causing great fear and distress among the population.

وفي هذا الصدد، نكرر مطالبتنا بالوقف التام للحملة العسكريةالإسرائيلية التي تستهدف قطاع غزة، والتي تتسبب في معاناة شديدة في صفوف المدنيين الفلسطينيين، الذين تروعهم إسرائيل لأنها لا تزال تلوّح بالتهديد بتكثيف الهجمات، بما في ذلك احتمال قيامها باجتياح بري، وهو ما يثير مشاعر الرعب والفزع بين السكان

We are witnessing the beginning of a newera marked by the birth of the information society, which is causing a profound change in our way of life.

نحن نشهد بداية عهدجديد علامته مولد مجتمع المعلومات، الذي يحدث تغييرا جوهريا في طريقة حياتنا

In her view,the rampant human rights violations occurring in these contexts in Eritrea, which is causing hundreds of thousands to leave their country for an unknown and precarious future elsewhere, require the Human Rights Council ' s particular attention.

وترى المقررة الخاصةأن تفشي انتهاكات حقوق الإنسان التي تُرتكب في هذه السياقات في إريتريا والتي تدفع مئات الآلاف من الأشخاص إلى مغادرة بلدهم إلى أماكن أخرى يواجهون فيها مستقبلاً مجهولاً وغير مستقر تستدعي اهتماماً خاصاً من جانب مجلس حقوق الإنسان

We believe that technical and financial resources will enable us to carry out a major goal of the Millennium Declaration-- to halt,by the year 2015, the spread of HIV/AIDS, which is causing the sufferings of humankind, and thereby reduce the scope of its spread.

ونحن نعتقد أن الموارد التقنية والمالية ستمكننا من القيام بتنفيذ هدف كبير من أهداف إعلان الألفية-هو أن يوقف بحلول عام 2015 انتشار الفيروس/الإيدز، الذي يسبب معاناة البشرية، وبالتالي، أن يخفض مدى انتشاره

Reparations shall not lie for damage suffered between the date by which the notified State was required to reply and sufficient time after the receipt of the complaint from the notifiedState for the notifying State to terminate the conduct which is causing harm.

وﻻ تترتب أي تعويضات على الضرر الذي يقع في الفترة الممتدة من التاريخ الذي كان مطلوبا من الدولة التي تم إخطارها الرد بحلوله إﻻ ما بعد انقضاء وقت كاف على ورود الشكوى المقدمة منالدولة التي تم إخطارها كي تنهي الدولة المقدمة لﻹخطار السلوك الذي يتسبب في الضرر

If it's not the case,it might be a server response issue, which is causing the delayed marking of the tick boxes.

إذا لم يكن كذلك، قديكون مسألة استجابة الخادم، والتي تتسبب في تأخير وضع العلامات على مربعات التأشير

The European Union considers that the dramatic humanitarian situation prevailing in southern Sudan demands from the parties that they adopt a coherent and responsible attitude vis-à-vis the populations, and reaffirms its full support for the efforts of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD)to find a negotiated solution to the ongoing civil war, which is causing the suffering of the populations and the instability of the region.

ويرى اﻻتحاد اﻹوروبي أن الحالة اﻹنسانية المأسوية السائدة في الجنوب السوداني تتطلب من الطرفين اتخاذ موقف متماسك ومسؤول إزاء السكان، ويؤكد مجددا تأييده التام لجهود الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية للتوصل إلى تسوية عن طريقالتفاوض للحرب اﻷهلية الجارية، والتي تتسبب في معاناة السكان وعدم اﻻستقرار في المنطقة

One amethyst died this morning anda second one is losing power, which is causing the amniotic fluid in the cavern to dry up.

توفي أحد الجمشت هذاالصباح وثانية واحدة وفقدان السلطة، الذي يسبب السلوي السوائل في كهف لتجف

Expressing grave concern about the continuing construction, contrary to international law, by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations andmake the two-State solution physically impossible to implement and which is causing the Palestinian people further humanitarian hardship.

وإذ يُعرب عن بالغ قلقه إزاء استمرار إسرائيل، بما يتنافى مع القانون الدولي، في تشييد الجدار داخل الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك داخل القدس الشرقية وحولها، وإذ يعرب عن قلقه بوجه خاص إزاء مسار الجدار المنحرف عن خط الهدنة لعام 1949، مما قد يحكم مسبقاً على المفاوضات المستقبلية ويجعل الحل القائم على وجوددولتين مستحيل التنفيذ مادياً، الأمر الذي يتسبب في زيادة المحنة الإنسانية التي يواجهها الشعب الفلسطيني

Particularly in urban areas,charcoal remains the energy of choice for cooking, which is causing the widespread destruction of forests.

وفي المناطق الحضرية علىنحو خاص، لا يزال الفحم يشكل خيار الطاقة الأفضل للطهي، الأمر الذي يسبب دماراً واسع النطاق للغابات

With regard to missiles, the Japanese Government does not hesitate toinvolve itself in the joint study of missile defence, which is causing growing concern for the Asia-Pacific region ' s peace and security.

وفيما يتعلق بالقذائف، فإن الحكومة اليابانية لا تتردد في الاشتراك في الدراسة المشتركةبشأن الدفاع المضاد للقذائف، والتي تسبب قلقا متزايدا بشأن سلام وأمن منطقة آسيا والمحيط الهادئ

Planned mitigation of the disparities between urban and rural areas by providing infrastructure and social services andcreating new jobs to contain migration from the countryside to towns, which is causing pressure on existing services and infrastructure, particularly in the cities;

التخطيط للتقليل من الفروقات والتخفيف من حدة التباين ما بين المناطق الحضرية والريفية من ناحية توفير البنى التحتية، والخدمات الاجتماعية، ومجالاتتوليد الوظائف الجديدة، وذلك من أجل الوصول إلى احتواء الهجرة من الريف إلى المدينة والتي تتسبب في ضغوطات سلبية على الخدمات والبنى التحتية الموجودة وبشكل خاص في المدن الكبيرة

Benign tumours in the thyroid gland which are causing detrimental symptoms.

الأورام الحميدة في الغدة الدرقية التي تسبب أعراض ضارة

Meditation- a state of altered consciousness, which is caused deliberately.

التأمل-- حالة من الوعي تغير، الذي ينجم عن عمد