What is the translation of " BASIC AMOUNT " in Croatian?

• osnovni iznos
• osnovnog iznosa

Examples of using Basic amount in English and their translations into Croatian

The Government defines the methods for calculating this basic amount in a regulation.
Vlada propisom određuje načine izračunavanja tog osnovnog iznosa.

Each Member State shall allocate the basic amounts for national programmes indicated in Annex I as follows.
Svaka država članica dodjeljuje osnovne iznose za nacionalne programe navedene u Prilogu I. kako sljedi.

The Advisory Committee agrees with the Commission on the basic amounts of the fines.
Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom o osnovnim iznosima novčanih kazni.

The initial basic amount, the other component elements and the frequency of payment of the remuneration to which the employee is entitled; i.
Početni osnovni iznos, ostali sastavni dijelovi i učestalost isplate naknade za rad na koju radnik ima pravo; i.

However, the percentage shall not be applied to the dependent child allowance, the basic amount of the household allowance or the education allowance.
Međutim, taj se postotak ne primjenjuje na naknadu za uzdržavano dijete, osnovni iznos naknade za kućanstvo ili naknade za obrazovanje.

The initial basic amount, any other component elements, the frequency and method of payment of the remuneration to which the worker is entitled;
Početni osnovni iznos, ostale sastavnice, učestalost i način isplate naknade za rad na koju radnik ima pravo;

However, the proportion of the value of sales used by the Commission to calculate the two parts of the basic amount remains the same, namely 15%.
Nasuprot tome, postotak vrijednosti prihoda od prodaje koji je utvrdila Komisija kako bi izračunala dvije sastavnice osnovnog iznosa kazne ostaje isti, odnosno 15%.

The basic amount of the fine will be related to a proportion of the value of sales, depending on the degree of gravity of the infringement, multiplied by the number of years of infringement.
Osnovni iznos kazne povezan je s udjelom vrijednosti prihoda od prodaje, ovisno o stupnju težine povrede, pomnoženo s godinama trajanja povrede.

The standard or uniform flat-rate amount for daily penalty payments is defined as the fixed basic amount to which certain multiplier weightings are applied.
Standardni ili jedinstveni paušal za dnevne novčane kazne definiran je kao fiksni osnovni iznos na koji se primjenjuju određena multiplikacijska ponderiranja.

That basic amount can then be increased or reduced, for each undertaking, if aggravating or mitigating circumstances are present(recitals 313 and 319 of the contested decision).
Osnovni iznos potom može biti uvećan ili umanjen, za svakog poduzetnika, ako postoje otegotne ili olakotne okolnosti(uvodne izjave 313. i 319. pobijane odluke).

Furthermore, as the Commission notes, the value of sales taken into account in order to set the basic amount of the fine, namely the sales in Portugal, Italy and Greece, already reflects the limited geographic scope of the cartel.
Osim toga, kao što primjećuje Komisija, valja napomenuti da vrijednost prihoda od prodaje uzeta u obzir za utvrđivanje osnovnog iznosa kazne, to jest prodaje u Portugalu, Italiji i Grčkoj, već odražava ograničen zemljopisni opseg zabranjenog sporazuma.

(j) the initial basic amount, any other component elements indicated separately such as bonuses, overtime payments, payments in kind and other entitlements, the frequency and method of payment of the remuneration to which the worker is entitled;
(j) početni osnovni iznos, sve druge sastavnice koje se navode zasebno, kao što su bonusi, naknade za prekovremeni rad, naknade u naravi i ostale naknade, učestalost i način isplate naknade za rad na koju radnik ima pravo;

In the event that an amount remains available under point(b) of paragraph 1 or that another amount is available, it will be allocated in the framework of the mid-term review laid down in Article 15 of the Horizontal Regulation pro-rata to the basic amounts for national programmes established in Annex I.
U slučaju da određeni iznos i dalje ostaje na raspolaganju u skladu sa stavkom 1. točkom(b) ovog članka ili da je taj drugi iznos na raspolaganju, dodijelit će se u okviru preispitivanja u sredini razdoblja utvrđenog u članku 15. Uredbe(EU) br. 514/2014 na proporcionalnoj osnovi u odnosu na osnovne iznose za nacionalne programe utvrđene u Prilogu I.

Text proposed by the Commission Amendment(j) the initial basic amount, any other component elements, the frequency and method of payment of the remuneration to which the worker is entitled;
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(j) početni osnovni iznos, ostale sastavnice, učestalost i način isplate naknade za rad na koju radnik ima pravo;

However, in the judgment under appeal the General Court refused to examine Orange's pleas alleging that the Commission had not properly examined the actual or likely effects of the applicant's infringement or had not produced in that assessment specific, credible and adequate evidence to warrant, inter alia, use of the 10% threshold for calculating the basic amount of the fine.
No, u pobijanoj je presudi Opći sud odbio ispitati Orangeove tužbene razloge koji se temelje na tome da Komisija nije ispravno procijenila stvarne ili vjerojatne učinke tužiteljeve povrede ili u toj procjeni nije iznijela posebne, vjerodostojne i dostatne elemente koji osobito opravdavaju korištenje praga od 10% za izračun osnovnog iznosa novčane kazne.

The EESC supports the Commission's proposal to set a basic amount and another variable or flexible amount when distributing financial resources amongst the Member States.
EGSO podržava prijedlog Komisije da pri raspodjeli financijskih izvora među državama članicama utvrdi osnovni iznos i još jedan promjenjivi ili fleksibilni iznos..

Where the undertaking provides evidence that its involvement in the infringement is substantially limited and thus demonstrates that, during the period in which it was party to the offending agreement, it actually avoided applying it by adopting competitive conduct in the market: the mere fact that an undertaking participated in an infringement for a shorter duration than others will not be regarded as a mitigating circumstance since this will already be reflected in the basic amount;
Ako poduzetnik dokaže da je njegovo sudjelovanje u povredi znatno ograničeno i tako dokaže da je tijekom razdoblja u kojemu je sudjelovao u sporazumu koji predstavlja povredu zapravo izbjegavao provoditi takav sporazum opredjeljujući se za konkurentno ponašanje na tržištu; sama činjenica da je poduzetnik sudjelovao u povredi kraće od drugih ne smatra se olakotnom okolnošću budući da se to već odražava u osnovnom iznosu kazne;

If this concerns maintenance for a minor child, the basic amount that cannot be deducted from the obligor's monthly wage is 70% of the basic amount as defined by the first sentence.
Ako se on odnosi na uzdržavanje maloljetnog djeteta, osnovni iznos koji se ne može oduzeti iz dužnikove mjesečne plaće iznosi 70% osnovnog iznosa kako je utvrđen u prvoj rečenici.

(j) the initial basic amount, any other component elements, the frequency and method of payment of the remuneration to which the worker is entitled, as well as other regular and periodic benefits to which workers are entitled of equal value or for equal work;
(j) početni osnovni iznos, ostale sastavnice, učestalost i način isplate naknade za rad na koju radnik ima pravo, kao i druge redovne i povremene naknade na koje radnici imaju pravo zbog jednakog ili jednakovrijednog rada;

In the first place, it must be recalled that the Commission indicated, in recital 314 of the contested decision, that the basic amount of the fine to be imposed on the undertakings concerned was to be set by reference to the value of the undertakings' sales of goods or services to which the infringement directly or indirectly related in the relevant geographic area in the EEA.
III- Utvrđivanje konačnog iznosa kazne 560 Na prvom mjestu važno je podsjetiti na to da je Komisija u uvodnoj izjavi 314. pobijane odluke navela da je osnovni iznos kazne koju treba izreći predmetnim poduzetnicima odredila u odnosu na vrijednost prihoda od prodaje robe ili usluga tih poduzetnika na koju se povreda izravno ili neizravno odnosila u odgovarajućem zemljopisnom području unutar Europskoga gospodarskog prostora.

The basic amount should be composed of a minimum amount and an amount calculated on the basis of the average of 2011, 2012 and 2013 allocations for each Member State under the European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals and the European Return Fund.
Osnovni iznos sastoji se od minimalnog iznosa i iznosa izračunatog na temelju prosjeka dodijeljenih sredstava za svaku državu članicu u okviru Europskog fonda za izbjeglice uspostavljenog Odlukom br.

In that calculation, it determined the basic amount of that fine by calculating 10% of the average value of sales made by Orange on the relevant markets and multiplying the number obtained by a factor of 4.16, to reflect the duration of the infringement.
Prilikom tog izračuna ona je odredila osnovni iznos te novčane kazne izračunavši udjel od 10% prosječne vrijednosti prodaja koje je Orange ostvario na dotičnim tržištima i množeći taj iznos s faktorom 4, 16 kako bi odrazila trajanje povrede.

The basic amount for each Member State should be calculated based on the External Borders Fund allocations for each Member State in the years 2010-2012 and dividing the figure obtained by the total of the appropriations available for shared management for these three years.
Osnovni iznos za svaku državu članicu trebao bi se izračunati na osnovi sredstava, koja su joj dodijeljena iz Fonda za vanjske granice u razdoblju od 2010. do 2012., podijeljenih s ukupnim iznosom sredstava raspoloživih za podijeljeno upravljanje za te tri godine.

According to point 13 of the Guidelines,‘[i]n determining the basic amount of the fine to be imposed, the Commission will take the value of the undertaking's sales of goods or services to which the infringement directly… or indirectly relates in the relevant geographic area within the EEA'.
U određivanju osnovnog iznosa kazne koju će nametnuti, Komisija će upotrijebiti vrijednost prihoda od prodaje robe ili usluga tog poduzetnika na koju se povreda izravno ili neizravno odnosi u odgovarajućem zemljopisnom području unutar Europskoga gospodarskog prostora.

In determining the basic amount of the fine to be imposed, the Commission will take the value of the undertaking's sales of goods or services to which the infringement directly or indirectly relates in the relevant geographic area within the EEA.
U određivanju osnovnog iznosa kazne koju će nametnuti, Komisija će upotrijebiti vrijednost prihoda od prodaje robe ili usluga tog poduzetnika na koju se povreda izravno ili neizravno odnosi u odgovarajućem zemljopisnom području unutar Europskoga gospodarskog prostora.

Furthermore, the amendment introduces the missing basic amounts of fines for the infringements relating to obstacles to the supervisory activities, referred to in Section IV of Annex I. For these infringements the amount of fines is proposed to be at least EUR 5 000 and not to exceed EUR 10 000.
Nadalje, ovom izmjenom uvode se temeljni iznosi kazni koji su nedostajali za povrede koje se odnose na prepreke nadzornim aktivnostima navedene u Prilogu I. odjeljku IV. Predlaže se da za te povrede iznos kazne bude najmanje 5 000 EUR i najviše 10 000 EUR.

The Commission then indicated that the basic amount of the fine is normally set by reference to the value of the undertakings' sales of goods or services to which the infringement directly related in the relevant geographic area during the last full business year of its participation in the infringement.
Komisija je potom navela da se osnovni iznos kazne obično utvrđuje u odnosu na vrijednost poduzetnikovih prihoda od prodaje robe ili usluga na koju se povreda izravno odnosi u odgovarajućem zemljopisnom području tijekom posljednje pune poslovne godine njegova sudjelovanja u povredi.

(j) the initial basic amount, any other component elements indicated, separately, such as payments of overtime, bonuses and other entitlements, such as sick pay, the amount of social security contribution paid by the employer the frequency and method of payment of the remuneration to which the worker is entitled;
(j) početni osnovni iznos, ostale zasebno navedene sastavnice, kao što su naknade za prekovremeni rad, bonusi i ostala prava poput plaćenog bolovanja, iznosa doprinosa za socijalno osiguranje koje je plaćao poslodavac, učestalost i način isplate naknade za rad na koju radnik ima pravo;

In that calculation, it determined the basic amount of the fine by calculating 10% of the average value of sales made by Orange on the relevant markets and multiplying the number obtained by a factor of 4.2, corresponding to the duration of the infringement, and decided not to adjust that amount on the basis of aggravating or mitigating circumstances.
U daljnjem tekstu: Smjernice. Prilikom tog izračuna ona je odredila osnovni iznos novčane kazne izračunavši udjel od 10% prosječne vrijednosti prodaja koje je Orange ostvario na dotičnim tržištima i množeći taj iznos s faktorom 4, 2 koji odgovara trajanju povrede te je odlučila da taj iznos neće prilagoditi na temelju otegotnih ili olakotnih okolnosti.

The Commission determined a basic amount of the fine to be imposed, which corresponds to an amount of up to 30% of the value of the relevant sales of the undertaking, depending on the degree of gravity of the infringement, multiplied by the number of years of the undertaking's participation in the infringement, and an additional amount of between 15% and 25% of the value of the sales, irrespective of the duration of participation in the infringement(recital 319 of the contested decision).
Komisija je odredila osnovni iznos novčane kazne koju će izreći, a koji odgovara iznosu koji može ići do 30% vrijednosti predmetne prodaje poduzetnika, ovisno o stupnju težine povrede, pomnoženim s brojem godina za vrijeme kojih je poduzetnik sudjelovao u povredi, te dodatnog iznosa između 15 i 25% vrijednosti prodaje, neovisno o trajanju sudjelovanja u povredi( uvodna izjava 319. pobijane odluke).