What is the translation of " TO THE NOTION " in Croatian?

• na pojam
• do ideje

Examples of using To the notion in English and their translations into Croatian

See, I don't even subscribe to the notion of"dead.
Vidite, čak se i ne slažem sa izrazom"mrtav.

To the notion that honesty, accuracy and impartiality.
Ideju da su poštenje, točnost i nepristranost.

Whatever happened to the notion"innocent until proven guilty"?
Što se dogodilo s pojmom"nevin dok mu se ne dokaže krivnja"?

To the notion that every citizen is responsible for making this country a better place.
Do ideje da svaki gradanin odgovoran je za sto ovu zemlju bolje mjesto.

Maybe in the meantime there were no changes in relation to the notion that You are searching for.
Možda zato što u međuvremenu i nije došlo do promjene u odnosu na pojam kojeg tražite.

In fact, I object to the notion that I have given you an objet.
Zapravo, objetto sam pojam da sam vam dao jedan od onih predmeta.

Still, despite certain fixations, I never thought you would succumb to the notion of the preciousness of life.
Opet, uprkos određenim učvršćenjima, nikad nisam mislio da ćeš pokleknuti pred idejom vrijednosti života.

It is similar to the notion of"enemy of the state.
Sličan pojam je i"državni neprijatelj" ili"neprijatelj države.

It is interesting that the notion"the most popular creative profession" does not correspond to the notion of"the highest paid profession.
Zanimljivo je da pojam"najpopularnija kreativna struka" ne odgovara pojmu"najviše plaćene profesije.

Whatever happened to the notion of"it's how you play the game?
Što se dogodiIo s pojmom""igrati prema pravilima""?

It was a marvelous moment, and the world was introduced at that time, in mid October'95, to the notion that our solar system was not alone.
U kome je svijet bio uveden u novu eru, Sredinom listopada 1995. godine, Idejom da naš Sunčev sustav nije usamljen.

And has given over to the notion That that's exactly whether he's Meant to do.
I predao se činjenici da je to ono za šta je predodređen.

They think the main thing is that the updated interior suits them both, and how much it corresponds to the notions of functional design is irrelevant for them.
Misle da je glavna stvar da ažurirani interijer odgovara oboje, i koliko to odgovara pojmovima funkcionalnog dizajna nije bitno za njih.

Let's come back to the notion of authority, to see how this authority is perceived in the spiritual world.
Vratimo se malo na pojam autoriteta da vidimo kako se taj autoritet doživljava u duhovnom svijetu.

I thought we could have a quick word with her, see if there's anything to the notion that she recanted Wade Crewes's alibi to save her marriage.
Mislio sam da bismo mogli imati Brzo riječ s njom, vidjeti ima li išta na pojam da ona recanted Wade Crewes je alibi spasiti svoj brak.

He is sensitive to the notion of left populism and wary of referring to the Left as a movement, a notion that recent history has discredited in the eyes of many.
Osjetljiv je spram ideja lijevog populizma i oprezan pri imenovanju ljevice kao pokreta- uvjerenja koju je nedavna povijesti u očima mnogih diskreditirala.

These particles of light eventually led Einstein to the notion of the stimulated emissions, so we have lasers.
Chestice svjetla su, naposljetku, odvele Einsteina do ideje o stimulirane emisije svjetlosti, tako imamo lasere.

But do not forget that all this excellent genetic heritage must be accompanied by proper upbringing, otherwise a dog will grow up that does not correspond to the notions of the character and behavior of the BEE.
Ali nemojte zaboraviti da sve ovo izvrsno genetsko naslijeđe mora biti popraćeno pravilnim odgojem, inače će pas odrasti koji ne odgovara pojmovima karaktera i ponašanja BEE.

But, paradoxically, from ancient times to the notion of many make-up girls, girls and women are very sensitive.
No, paradoksalno, od davnina do pojma mnogih make-up djevojke, djevojke i žene su vrlo osjetljive.

Whereas European countries participating in this format should consider giving greater weight to the notion of one voice for the EU in its relations with China;
Budući da bi europske zemlje koje sudjeluju u tom formatu trebale razmisliti o pridavanju veće važnosti načelu jednoglasnog stava EU-a u njegovim odnosima s Kinom;

The new document is gaining popularity due to the notion that the work of educational workers will no longer be associated with low-paying or non-prestigious.
Novi dokument dobiva na popularnosti zbog ideje da rad prosvjetnih radnika više neće biti povezan s niskim plaćanjima ili ne-prestižnim.

As Freud said in 1932:“There is nothing in the Id that corresponds to the notion of time; there is no recognition of the passage of time.”.
Kao što je 1932. godine zapisao Freud: Na razini Ida nema ničega što bi odgovaralo pojmu vremena; tamo nema svijesti o prolasku vremena.

Listening to this very gamma-ray burst brought us to the notion that the use of sound as an adjunctive visual display may also support sighted astronomers in the search for more information in the data.
Slušanje ovog gama-bljeska navelo nas je na pomisao da korištenje zvuka kao dodatnog vizualnog prikaza može pomoći i videćim astronomima u potrazi za dodatnim informacijama.

We will agree that the presence from the exhibition title indicates a discourse belonging to the notion of the icon, the mystical presence that we find in the images of saints.
Složit ćemo se kako prisutnost iz naslova izložbe upućuje na diskurs koji pripada pojmu ikona, odnosno na mističnu prisutnost koju nalazimo u prikazima svetaca.

Arbitral tribunals have widely referred to the notion of a going concern while applying or rejecting a DCF valuation of an investment.
Arbitražni sudovi široko su iz pojmom neograničenosti, dok se prijavljuje ili odbijanje DCF vrednovanje ulaganja.

On a number of occasions, in particular in recitals 16, 17, 28, 29 and 45 of the decision at issue, the Commission referred to the notion of‘tax transparency' of the EIGs, the consequence of which was the transfer to their members of all the advantages resulting from the tax measures at issue.
Komisija je više puta u spornoj odluci, a osobito u njezinim uvodnim izjavama 16., 17., 28., 29. i 45., spomenula pojam„porezne transparentnosti” GIU-ova, čija je posljedica prijenos svih prednosti koje proizlaze iz predmetnih poreznih mjera na njihove članove.

Chinese historians in later periods were accustomed to the notion of one dynasty succeeding another, but the political situation in early China was much more complicated.
Kineski povjesničari iz kasnijih razdoblja su bili navikli na ideju da jedna dinastija zamjenjuje drugu, ali se vjeruje da je politička situacija u ranoj Kini ipak bila nešto složenija.

Is worried that OLAF has not always conducted a thorough assessment of incoming information in relation to the notion of sufficiently serious suspicion; considers such an assessment essential in order to safeguard and consolidate OLAF's independence vis-à-vis institutions, bodies, offices and agencies and governments where one of these is at the origin of the referral;
Zabrinut je da OLAF nije uvijek izvršavao detaljnu procjenu ulaznih informacija koje se tiču pojma dovoljno ozbiljne sumnje; smatra takvu procjenu ključnom za zaštitu i učvršćivanje nezavisnosti OLAF-a prema institucijama, tijelima, uredima i agencijama te vladama ako je jedno od njih izvor tih informacija;

Given that the task was to come up with a digital solution, which could bring Zagreb closer to the notion of the“Smart City”, and make the use of city services and communication with the Holding easier for the citizens, the most important thing for us was to bear in mind the proposals of Zagreb inhabitants and make them the backbone of our design thinking.
S obzirom da je zadatak bio osmisliti digitalna rješenja koja će Zagreb približiti ideji Smart City te građanima olakšati korištenje gradskih usluga i komunikaciju s Holdingom, najvažnije je bilo da uzimamo u obzir prijedloge građana Zagreba kao okosnicu razmišljanja.