Examples of using To the notion in English and their translations into Hungarian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
He was immediately opposed to the notion.
Románia azonnal ellenezte az elképzelést.In addition to the notion of community is continuity.
Ob″ektnost′ of the world is not an empty word and not sticking to the notion of.
Tárgyi világ nem egy üres szó, és nem egy matricát a koncepció.This is similar to the notion of autonomy.
Hasonló az autonómia fogalmához való viszonyuk is.To the notion of estimating and evaluating is added the idea of success.
But, paradoxically, from ancient times to the notion of many make-up girls, girls and women are very sensitive.
De paradox módon, az ókortól a fogalom sok make-up lányok, In the formulation of entropy provided by Shannon(1948), the notion of information is also linked to the notion of probability.
Ezt a nehézséget Shannon(1948) a valószínűség és az információ fogalmának összekapcsolásával oldotta meg.Further guidance with regard to the notion of restrictions of competition by object can be obtained in the General Guidelines.
A versenykorlátozó cél fogalmával kapcsolatos további útmutatás az általános iránymutatásban található.It is interesting that the notion"the most popularcreative profession" does not correspond to the notion of"the highest paid profession".
Érdekes, hogy a"legnépszerűbb kreatív szakma" fogalma nem felel meg a"legmagasabb fizetett szakma" fogalmának.Finally, the Autistan also corresponds to the notion of“Autism nation”, characterizing a category of people close by their birth.
Végül A bioszféra, amelyet az ember ésszerű akciója megváltoztatott,megértésében megfelel a nooszféra fogalmának.Gradually, however, man has been accustoming himself to the notion of the spherical earth and a closed sphere of human activity.
Az ember fokozatosan hozzászokott azonban a gömbölyű Föld gondolatához és saját életvitele terének végességéhez.Clarifications to the notion of"potential competitor", with the introduction of a three year timeframe for future market entry(in both Regulations).
A„potenciális versenytárs” fogalmának egyértelművé tétele, a jövőbeli piaci belépésre vonatkozó, hároméves időszak bevezetése révén(mindkét rendeletben).It further newly introduces mediation andarbitration in addition to the notion of conciliation already in the text as other forms of amicably settling disputes.
Emellett a szövegben már meglévő békéltetés fogalma mellé a viták kiegyezéses rendezésének egyéb formájaként újból bevezeti a közvetítést és a választott bíráskodást.While the Declaration is a rebuke to the notion of a Divine Right of Kings, and it can be argued that references to God were unavoidable because it is responding to a religious concept, its particular wording goes further than the minimum required for this, expressing implicit faith in God, and reliance on God for the founding of the United States.
Noha a nyilatkozat megvetése a királyok isteni jogának fogalmához, és bár azt lehet állítani, hogy az Istenre való hivatkozás elkerülhetetlen volt, mert vallási koncepcióra reagál, annak konkrét megfogalmazása látszólag meghaladja az ehhez szükséges minimumot, az istenségbe vetett hallgatólagos hit és a bizalomra való hivatkozás kifejezése a kolóniák lázadásának igazolására.Egy többváltozós számításból származó függvény iránymenti deriváltjának elképzelése a Riemann-geometriában egy tenzor kovariáns deriváltjának az elképzelésévé bővül.Mr Zboril attracted the attention to the notion of protected consumers and infrastructure which ought to be more precisely defined.
Josef Zbořil felhívja a figyelmet arra,hogy a védett fogyasztó és az infrastruktúra fogalmát pontosabban kellene meghatározni.Young people are offered a cultural, professional and human-oriented program of academicformation founded on the unity of the various disciplines according to the notion of University as a community of students and teachers.
A fiataloknak olyan kulturális, szakmai és humánorientált akadémiai képzési programotkínálnak, amely a különböző tudományágak egységén alapul, az egyetem mint a diákok és a tanárok közössége fogalmának megfelelően.This corresponds to the notion of"persons with special procedural needs" set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Ez megfelel a„különleges eljárási igényeket támasztó személyeknek” a menekültügyi eljárásokról szólóirányelvre irányuló módosított javaslatban megállapított fogalmának.Theravada Buddhists assert that rebirthis immediate while the Tibetan schools hold to the notion of a bardo that can last up to forty-nine days before the being is reborn.
A hínajána buddhizmus általánosanúgy tartja, hogy az újjászületés azonnali, míg a tibeti iskolákban létezik a bardo(köztes állapot) fogalma, amely akár 49 napig is tarthat.A lét fogalmának antropozófikus megközelítése, az élet és halál alkotóelemeinek rendszerezése intenzív témái Droese összes munkájának.A Bíróság ezért általánosságban nem csak abból indul ki, hogy a KHV-irányelv alkalmazási köre széles, célkitűzése pedig nagyon tág, 9 hanema II. melléklet 12. pontja szerinti projektmódosítás fogalmát is kiterjesztően értelmezi.Everyone associated with the EdD shares a commitment to the notion of social justice, which underpins our work in education and broader research at LSBU.
Az EdD-hez társult mindenki elkötelezettséget vállal a társadalmi igazságosság fogalmával, amely alapja az oktatásban és az LSBU-nál szélesebb körű kutatásban játszott munkánk.Through its insistence on freedom as the condition of a human response to the loving initiative of God,Christianity has contributed in a determining manner to give due place to the notion of person in philosophical discourse, and thus has had a decisive influence in ethical doctrine.
A kereszténység, a szabadsághoz- mint az embernek az isteni szeretete kezdeményezésére adott válaszának feltételéhez- valóragaszkodásával döntő módon járult ahhoz, hogy megadja a megillető helyet a személy fogalmának a filozófiai diskurzusban, és ezáltal döntő befolyást gyakorolt az etikai tanításokra.(18) Further guidance with regard to the notion of restriction of competition by object can be obtained in the Commission Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty, cited in footnote 3.
(18) A cél szerinti versenykorlátozás fogalmával kapcsolatos további iránymutatás a 3. lábjegyzetben hivatkozott, a Szerződés 81. cikke(3) bekezdésének alkalmazásáról szóló bizottsági iránymutatásban található.It should be evident that the ecological crisis cannot be viewed in isolation from other related questions,since it is closely linked to the notion of development itself and our understanding of man in his relationship to others and to the rest of creation.
Mindazonáltal figyelembe kell vennünk, hogy az ökológiai válságot nem értékelhetjük a hozzá fűződő kérdésektől függetlenül,mivel szoros kapcsolatban áll magával a fejlődés fogalmával, és az emberről, illetve embertársaival és a teremtett világgal való kapcsolatáról alkotott elképzeléssel.Hence the explanation of metaphysics according to the notion of the schools will be that it is the system of all principles of purely theoretical rational knowledge through concepts; or in brief, that it is the system of pure theoretical philosophy.".
Ezért tehát az iskola fogalma alapján a következőképpen magyarázhatjuk a metafizikát:- a fogalmak általi tiszta, teoretikus észbeli megismerés minden elvének rendszere, vagy röviden: a tiszta teoretikus filozófia rendszere.While the Declaration is a rebuke to the notion of a Divine Right of Kings, and while it can be argued that references to God were unavoidable because it is responding to a religious concept, its particular wording seemingly goes further than the minimum required for this, expressing implicit faith in and reliance upon a deity for the justification of the rebellion of the colonies.
Noha a nyilatkozat megvetése a királyok isteni jogának fogalmához, és bár azt lehet állítani, hogy az Istenre való hivatkozás elkerülhetetlen volt, mert vallási koncepcióra reagál, annak konkrét megfogalmazása látszólag meghaladja az ehhez szükséges minimumot, az istenségbe vetett hallgatólagos hit és a bizalomra való hivatkozás kifejezése a kolóniák lázadásának igazolására.Therefore, the constituent factualelements characterising the temporary nature inherent to the notion of posting, which implies that the employer should be genuinely established in the Member State from which the posting takes place, as well as the relationship between Directive 96/71/EC and Regulation(EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations(hereinafter the‘Rome I Regulation')83 need to be further clarified.
Ezért további tisztázástigényelnek azon tényállási elemek, amelyek ténylegesen jellemzik a kiküldetés fogalmához elválaszthatatlanul kötődő ideiglenes jelleget- melyből következően a munkaadó abban a tagállamban legyen ténylegesen letelepedve, ahonnan a kiküldetés történik-, továbbá egyértelműsítésre szorul a 96/71/EK irányelv és a kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló 593/2008/EK rendelet(a továbbiakban: Róma I. rendelet)83 közötti kapcsolat.
