What is the translation of " TO THE NOTION " in Russian?

• к понятию
• на концепцию
• идеи
• к представлению
• в идее

Examples of using To the notion in English and their translations into Russian

It is close to the notion of equal treatment.
Этот подход тесно связан с понятием равного обращения.

Such dialogue is designed to give a new and contemporary meaning to the notion of cultural heritage.
Такой диалог призван придать понятию культурного наследия новый и современный смысл.

Article 6 refers to the notion of"effective control.
В статье 6 фигурирует понятие<< эффективный контроль.

The principle of humanity in international humanitarian law is intimately linked to the notion of dignity.
Принцип гуманности в международном гуманитарном праве неразрывно связан с понятием достоинства.

This leads to the notion of ε-quadratic forms and ε-symmetric forms.
Это ведет к понятию ε- квадратичных форм и ε- симметрических форм.

It is also important to continue to refer to the notion that biodiversity is life.
Кроме того, важно продолжать ссылаться на тезис, что биоразнообразие есть жизнь.

She was opposed to the notion of consolidation of the treaty bodies and doubted the feasibility of consolidated reports.
Она отвергла идею объединения договорных органов и усомнилась в целесообразности подготовки сводных докладов.

However, a proviso should perhaps be attached to the notion of"conviction for serious offences.
Однако понятие" осуждение за тяжкие преступления", по-видимому, следует сопроводить оговоркой.

The State party must likewise adopt the broad definition of discrimination contained in the Convention, in particular with regard to the notion of race.
Государство- участник должно также принять широкое определение дискриминации, содержащееся в Конвенции, особенно применительно к понятию расы.

Paragraphs(3) and(6) refer to the notion of“termination of negotiations”.
В пунктах 3- 6 упоминается понятие“ прекращение переговоров”.

People drive? alien faiths? disseminators out of doors and knowledge about sects mostly comes to the notion of fun dances of Krishnaists.
Распространителей" чуждых вер" жители гонят от своих дверей, и знания о сектах в основном сводятся к представлениям о забавных хороводах кришнаитов.

Particular attention to the notion of efficiency of rulemaking is paid.
Особое внимание уделяется понятию эффективности нормотворческой деятельности.

Charles Darwin considered their life cycle To be inimical to the notion of a benevolent creator.
Чарльз Дарвин считал что их жизненный цикл, враждебен самому понятию милосердного Творца.

The religious adherence to the notion of statelessness in functional programming has another great benefit.
Религиозная принадлежность к понятию безгражданства в функциональном программировании имеет еще одно важное преимущество.

In civil procedure it is common to refer instead to the notion of"originality" of documents.
В гражданском процессе вместо этого обычно используется понятие" подлинника" документов.

One very common approach to the notion of"corruption" is the definition proposed by Transparency International.
Одним из весьма распространенных подходов к понятию коррупции является определение, предложенное организацией" Транспэренси интернэшнл.

Yet, at the previous meeting, the delegation had itself referred to the notion of minorities several times.
Однако на предыдущем заседании делегация сама несколько раз использовала понятие меньшинств.

Turning to the notion of socialist legality, he said article 12 of the Constitution affirmed that socialist legality should be strengthened with a view to implementing laws.
Обращаясь к понятию социальной законности, он заявляет, что статья 12 Конституции гласит, что социальная законность должна укрепляться с целью исполнения законов.

A question was raised as to the notion of"certificates of the same type.
Был задан вопрос относительно понятия<< сертификаты аналогичного вида.

On the other hand, the ability to voluntarily give up great power is often thought of as central to the notion of the Christian Incarnation.
С другой стороны, о способности добровольно бросать большую власть часто думают как о ведущей к понятию Божественного Воплощения.

Human well-being is central to the notion and measurement of economic development.
Благосостояние людей занимает центральное место в концепции и процессе оценки уровня экономического развития.

The Commission had taken an important step forward in the drafting of guideline 4.5.2, in which it presented a balanced approach to the notion of severability.
Комиссия сделала важный шаг вперед при разработке руководящего положения 4. 5. 2, в которой сформулирован сбалансированный подход к понятию о делимости договора.

The courts clearly accord great importance to the notion of a right to a"dignified existence.
Очевидным является факт уделения судами большого внимания понятию права" на достойное существование.

A proposal was made to refer to the notion of"improper conduct" which was said to better encompass the situations of abuse and manipulation, which might not be covered by the notion of"invalid reasons.
Было предложено сослаться на концепцию" ненадлежащего поведения", которая, как было указано, лучше охватывает ситуации злоупотреблений и манипуляций, которые, возможно, не покрываются понятием" необоснованные причины.

The next development framework must restore credibility to the notion that development lifts all boats.
Следующая рамочная программа в области развития должна восстановить доверие к представлению, что от развития выиграют все.

The concept of equity is closer to the notion of fairness than to equality, in that it allows some inequalities to be regarded as legitimate.
Концепция« достижение справедливости» более приближена к понятию справедливости, чем к понятию равенства и предполагает, что некоторые формы неравенства должны считаться легитимными.

At the same time, due cognizance must be taken of the fact that a generalized or universal approach to the notion of debt sustainability would not be applicable in all cases.
В то же время следует должным образом учитывать тот факт, что обобщенный или универсальный подход к понятию приемлемого уровня задолженности будет применимым не во всех случаях.

However, common-law courts have become very used to the notion of force majeure because of the frequent insertion of force majeure clauses in contract, especially in international trade.
Однако суды общего права весьма привыкли к понятию форс-мажора ввиду того, что оговорки о форс-мажоре часто включаются в договоры, особенно в области международной торговли.

Such state-led interventions present a major threat to the notion of the internet as a liberating technology”.
Подобные осуществляемые властями вмешательства представляют собой главную угрозу идее интернета как технологии, освобождающей от ограничений».

With reference to the notion of the sovereignty of the people, as contained in paragraph 5 of the report, we should be clear as to what it precisely means and that it does not undermine the principle of the sovereignty of States.
Что касается идеи суверенитета народов, содержащейся в пункте 5 доклада, то мы должны четко понимать, что под этим точно подразумевается, и не допускать подрыва принципа суверенитета государств.