What is the translation of " A PROPORTION " in Czech?

• podílem
• poměru
• část
• podílu

Examples of using A proportion in English and their translations into Czech

All nutrients in each granule and a proportion of sulfur.
Všechny živiny v každé granuli a s podílem síry.

It has spent a proportion of that money on the Hercules II programme.
Část těchto prostředků použila na program Hercules II.

Any savings you made from the machine, a proportion went straight back to them.
Část peněz vydělaných strojem, šla rovnou zpátky k nim.

A proportion of variable remuneration should be paid out over a sufficient period.
Vyplacení části proměnlivé složky odměny by se mělo po dostatečně dlouhé období odložit.

All the nutrients are contained in one granule with a proportion of magnesium.
Všechny živiny jsou obsaženy v jedné granuli s podílem hořčíku.

So, I want you all to know that a proportion of Sunday's gate will go directly to him.
A proto slibuji, že část vstupného z nedělního zápasu půjde přímo jemu.

With a proportion of 1.72% of the total workforce, the European Union is far behind all its competitors.
S podílem 1,72% pracovníků se Evropská unie zdaleka nevyrovná svým konkurentům.

OK, we by which I mean Nancy, but a proportion of me want to find our own place to live.
Dobře, my… čímž myslím Nancy, ale část mě…- si chce najít vlastní dům k bydlení.

Thirdly, a proportion of the budget funds have been taken out of the reserve specifically for building investments.
Zatřetí, část rozpočtových fondů byla vyňata z rezerv speciálně určených pro stavební investice.

For a perfect cappuccino we recommend a proportion of 1/3 espresso and 2/3 milk froth.
Pro správné cappuccino doporučujeme poměr 1/3 espressa a 2/3 mléčné pěny.

As a proportion of the gross domestic product, this ranges from half to one-and-a-half percent of the GDP of the different Member States.
Z hlediska podílu hrubého domácího produktu se to pohybuje mezi půl a jedním a půl procentem HDP jednotlivých členských států.

You are a shareholder; you hold all or a proportion of the company's share capital.
Jste akcionář; vlastníte veškerý nebo částečný podíl na základním kapitálu společnosti.

It should be remembered that Cyprus, Sweden, Luxembourg and Belgium receive the most asylum seekers when taken as a proportion of their population.
Je třeba připomenout, že Kypr, Švédsko, Lucembursko a Belgie přijímají v poměru k počtu obyvatel nejvíce žadatelů o azyl.

The money spent on maternity leave is not much as a proportion of the social institutions budget less than 1.
Peníze vydané na mateřskou dovolenou nepředstavují velké procento rozpočtu sociálních institucí méně než 1.

The finance for the EU budget should come only from two sources, in other words the traditional own resources and the payments based on the economic power of the Member States, that is, a proportion of gross national income.
Finance pro rozpočet EU by měly pocházet pouze ze dvou zdrojů, jinými slovy z tradičních vlastních zdrojů a z plateb založených na ekonomické síle členských států, tedy na podílu z hrubého domácího produktu.

Instead there's a mix of residues, a proportion of which are consistent with the underside of service vehicle- registration number NV54 OFT.
Místo toho na něm byla směsice částeček, z nichž některé odpovídají podvozku služebního vozidla státní poznávací značky NV54 OFT. Ale neulpěly.

That is 7% of the UK population- at least five times higher, as a proportion, than in any other country.
Je to 7% obyvatelstva Spojeného království, nejméně pětkrát více než podíl ve kterékoli jiné zemi.

Long term growth keeps debt falling as a proportion of GDP, and is essential to providing jobs and economic well-being and funding high quality public services.
Při dlouhodobém růstu zadluženost jako podíl HDP klesá a je nutné zajistit pracovní místa, hospodářský blahobyt a financování vysoce kvalitních veřejných služeb.

The facility is secured by a pledge of O2 CR and CETIN shares in a proportion financed by the facility.
Úvěr je zajištěn zástavou akcií O2 ČR a společností CETIN(po rozdělení O2 ČR) v poměru financování úvěrem.

It is the price to be paid for shifting a proportion of our freight traffic onto rail- and we recognise today just how advantageous that will be, particularly in terms of our priority of tackling global warming.
Je to cena, kterou musíme zaplatit za přesun části naší nákladní dopravy na železnici- a již dnes si uvědomujeme, jaké výhody tento přesun přinese, především při řešení výzvy prvořadého významu, jakou je globální oteplování.

The Irish Government has made an application to the EU Solidarity Fund to cover a proportion of the damage to public infrastructure.
Irská vláda předložila žádost o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU na pokrytí části škod vzniklých na veřejné infrastruktuře.

The Group pays a proportion of the call revenue it collects from its customers to the other domestic and foreign operators for calls and other traffic originating in the Group's network that use other domestic and foreign operators' networks.
Skupina hradí část z výnosu od svých zákazníků domácím a zahraničním operátorům, jejichž síť je využita při voláních započatých v síti Skupiny, avšak využívajících sítě jiných domácích či zahraničních operátorů.

Out of the total amount of official aid for development, the funds allocated to agriculture have fallen as a proportion from 17% in 1980 to 3.8% in 2006.
Z celkového množství oficiální rozvojové pomoci klesl poměr financí vyčleněných zemědělství ze 17% v roce 1980 na 3,8% v roce 2006.

Once renewable energy makes up a proportion of 40% or more, the Member States will only be responsible for 60% or less and this will mean that we will be making progress on the subject of powers at a European level with the knowledge and consent of the Member States.
Jakmile obnovitelné zdroje energie dosáhnou podílu 40 nebo více procent, budou členské státy odpovědny pouze za 60 nebo méně procent, a to bude znamenat, že pokroku týkajícího se předmětu pravomocí budeme dosahovat na evropské úrovni s vědomím a souhlasem členských států.

As a self-employed you can only claim allowable expenses and you need to identify a proportion of an expense that relates to the business.
Jako osoba samostatně výdělečně činná, můžete uplatnit nárok jen na přípustné výdaje a musíte určit pouze část nákladů, které se vztahují k podnikání.

Furthermore, more than half should be paid out in shares or share-linked instruments, and effective recovery of a proportion of these bonuses must be possible.
Více než polovina by měla být vyplacena v podobě akcií nebo s akciemi souvisejících nástrojů a musí být rovněž umožněno efektivní využití části těchto prémií.

That is, we want to know what proportion of the ticket price- at the moment it is just a proportion of the ticket price that is paid for security- is really relevant to security.
Chceme tedy znát, která část ceny letenky- v současnosti je bezpečnost hrazena jen částí ceny letenky- se skutečně týká bezpečnosti.

We reject future reductions in the number of seats per Member State if they do not result from population decrease, but from the maximum of 750 seats or from the search for scope to elect a proportion of Members from transnational lists.
Odmítáme budoucí snížení v počtu křesel pro členský stát, pokud nevyplynou z poklesu počtu obyvatel, ale z maximálního počtu 750 křesel nebo z hledání rámce pro zvolení podílu poslanců z nadnárodních seznamů.

The Court of Auditors found, and I quote, that'EC funding to the health sector has not increased since 2000 as a proportion of its total development assistance despite the Commission's MDG commitments and the health crisis in sub-Saharan Africa.
Účetní dvůr zjistil, a já to cituji, že"finanční prostředky ES přidělované do zdravotnického sektoru se od roku 2000 nezvýšily jako podíl jeho celkové rozvojové pomoci, navzdory závazkům MDG Komise a zdravotní krizi v subsaharské Africe.

If energy consumption continues to increase, achieving the 20% renewable energy target may also be in jeopardy, since that target is calculated as a proportion of the EU's final energy consumption.
Jestliže spotřeba energie i nadále poroste, může být ohroženo také dosažení 20% cíle v oblasti obnovitelných energií, neboť tento cíl je vypočítán jako určitý podíl na finální energetické spotřebě EU.