What is the translation of " CANNOT BE CONSIDERED " in Czech?

• nelze považovat
• nemůže být považován
• nelze uvažovat

Examples of using Cannot be considered in English and their translations into Czech

Such intelligence cannot be considered reliable.
Takové informace nelze považovat za důvěryhodné.

Therefore, I am convinced that an agreement reached at any price, at the expense of the haulage industry, cannot be considered a success.
Proto jsem přesvědčen, že dohodu za každou cenu, na úkor odvětví silniční přepravy zboží, nelze považovat za úspěch.

Exceeding these limits cannot be considered a defect of HWg-PWR.
Překročení těchto omezení nelze považovat za chybu HWg-PWR.

The aesthetics, performance- and the function- of glass are intrinsically linked; one cannot be considered without the others.
Estetika, vlastnosti a funkce skla jsou navzájem propojeny; nelze zvažovat jednu bez druhé.

This issue cannot be considered a Polish-Belarusian internal affair.
Tento problém nelze považovat za vnitřní záležitost Polska a Běloruska.

The society which doesn't punish criminals, cannot be considered righteous.
Společnost, která netrestá zločince, nemožno považovat za spravedlivou.

The result of this kind cannot be considered a patent application at any stage of the patent granting procedure.
Za výsledek tohoto druhu nelze považovat patentovou přihlášku, a to v jakékoliv fázi řízení o udělení patentu.

The elimination of duties on Korean products in return for a rise in environmental and social standards in Korea cannot be considered fair.
Odstranění cel na korejské produkty výměnou za zvýšení environmentálních a sociálních norem v Koreji nelze považovat za spravedlivé.

PL Justice Goldstone certainly cannot be considered a paragon of objectivity.
PL Soudce Goldstone rozhodně nemůže být považován za příklad objektivnosti.

The tactic we are witnessing is obviously an unfair one and I believe that a demand by Members who are not present in the room cannot be considered.
Taktika, kterou zde vidíme, je zjevně nečestná, a já jsem přesvědčen, že na žádost poslanců, kteří nejsou přítomni, nelze brát ohled.

Minority rights as part of human rights cannot be considered an internal matter.
Práva menšin jakožto součást lidských práv nelze považovat za vnitřní záležitost.

Although it cannot be considered a success and is far from what the European Union wanted, the Copenhagen conclusions mark a further step towards signing a legally binding, global post-Kyoto agreement.
Závěry jednání v Kodani sice nelze považovat za úspěch a jsou vzdálené tomu, čeho chtěla Evropská unie dosáhnout, jsou však dalším krokem k podepsání právně závazné globální dohody po Kjótském protokolu.

The issue of visa-free travel in Europe cannot be considered either a privilege or a diplomatic gesture.
Otázku bezvízového styku v Evropě nelze považovat ani za privilegium, ani za diplomatické gesto.

The Supreme Court argued that such discriminatory conduct is not justifiable and that the unequal treatment of employees cannot be considered proportional.
Nejvyšší soud svůj závěr podpořil argumenty, že toto diskriminační jednání nelze ospravedlnit a použité prostředky nerovného přístupu k zaměstnancům nelze považovat za přiměřené.

In such case, shorter lifespan of the product cannot be considered a defect and cannot be claimed.
Kratší životnost výrobku v takovém případě nelze považovat za vadu a nelze ji ani jako takovou reklamovat.

They are two realities which cannot be considered in isolation and to which the European Union must pay particular attention.
Jsou to dvě skutečnosti, o kterých nelze uvažovat samostatně a kterým Evropská unie musí věnovat zvláštní pozornost.

The destruction of the smallest and most defenceless individuals in the shape of unborn children cannot be considered a way of confirming women's dignity and freedom.
Zahubení nejmenších a nejbezbrannějších jedinců- nenarozených dětí- nelze považovat za způsob potvrzení důstojnosti a svobody žen.

Gifts without such particulars(such as a corporate logo etc.) cannot be considered advertising and promotional items, and the expenses related to them are therefore considered costs of entertainment and thus pursuant to Sec.
Dárky bez výše uvedných údajů(logo apod.) nelze považovat za reklamní a propagační předměty a půjde tedy o náklady na reprezentaci, které jsou dle§ 25 odst.

The information here is provided without guarantee; it can change without notice and cannot be considered binding for the manufacturer.
Informace jsou poskytovány bez záruky, mohou se bez upozornění změnit a nemohou být považovány za závazek producenta.

The development of our territories, however, cannot be considered complete unless we genuinely take the urban dimension into account at European level.
Rozvoj našich území však nelze považovat za úplný, pokud na evropské úrovni skutečně nevezmeme v úvahu městský rozměr.

The first is that the problem of terrorism has heightened security and the problem of terrorism cannot be considered a matter for the individual.
První souvisí s tím, že výsledkem zvýšeného výskytu terorismu je vyšší stupeň bezpečnostní ochrany a problém s terorismem není možné považovat za věc jednotlivce.

This initial position does not, however, mean that a review cannot be considered if exceptional circumstances exist or arise, as has happened in the past on several occasions, in this planning period.
Tato výchozí pozice však neznamená, že nelze uvažovat o přezkumu, pokud existuje nebo se v tomto plánovacím období objeví výjimečná situace, jak se v minulosti již několikrát stalo.

It is important for adequate funds to be available, although just assigning part of the budget cannot be considered a true refugee resettlement programme.
Je důležité, aby byly k dispozici dostatečné prostředky, i když pouhé vyčlenění části rozpočtu nelze považovat za skutečný program znovuusídlování uprchlíků.

We are then left with the alternative, that they are not slaves and therefore cannot be considered merchandise but are, rather, free individuals with certain legal and moral rights, including the right to engage in insurrection against those who would deny them their freedom.
Nezbývá nám než konstatovat, že nejsou otroci, a tudíž nemohou být považováni za zboží, ale jsou to svobodní jednotlivci… s legálními a morálními právy, včetně práva vzbouřit se proti těm, kdo by jim upírali svobodu.

However, suppression of peaceful demonstrations, arbitrary detentions and severe censorship of the media constitute violations of human rights which cannot be considered matters confined to the domestic affairs of any country.
Potlačování pokojných demonstrací, svévolné zadržování osob a závažná cenzura sdělovacích prostředků však představují porušování lidských práv, která nelze považovat za záležitosti omezené na vnitřní věci kterékoli země.

This is the purpose of our proposal; this is also why the Supply Agency cannot be considered a new agency within the meaning of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the European Commission.
To je předmětem našeho návrhu; je to také důvod, proč zásobovací agenturu nelze považovat za novou agenturu ve smyslu interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí.

I would just like to say that although freedom of expression, including the right of criticism, is one of the fundamental pillars on which the European Union is built, incitement to racial hatred cannot be considered acceptable under the pretext of freedom of expression.
Rád bych řekl, že ačkoli svoboda projevu, včetně práva kritizovat, je jedním ze základních pilířů, na nichž je Evropská unie postavena, nabádání k rasové nenávisti nemůže být považováno za přijatelné pod záminkou svobody projevu.

For if it is observed quite seriously, as was the case, that the result is clearly fraudulent, that the president cannot be considered the legitimately elected president, the European Union should then be consistent in its policy and start, at the very least, by not recognising the president, in this case Mr Kibaki.
Protože jestliže konstatujeme, že výsledek je jasný podvod a že prezidenta nelze považovat za zákonně zvoleného, což v tomto případě rozhodně platí, Evropská unie musí zaujmout důslednou politiku a začít s tím, a to je skutečně jen minimum, že prezidenta, v daném případě pana Kibakiho, neuzná.

The Russian regression is not possible in the world of today given that Moscow sees in current events, and in confronting the West; the Europeans and Americans, an opportunity for the crystallization of a new world order that surpasses the world order(which cannot be considered an order) that prevailed in the Post-Cold War and Collapse of the Soviet Union; an order represented by the unipolarity and shifted towards non-polarity after the 2006 Lebanon war.
Ruský ústup není v dnešním světě možný, jelikož Moskva vidí v současných událostech a v konfrontaci se západem- Evropany a Američany- příležitost pro krystalizaci nového světového uspořádání, jež překročí světový pořádek(který nemůže být považován za řád), který převažoval v době po studené válce a pádu Sovětského svazu; pořádek představovaný jednopolaritou a změněný po libanonské válce z roku 2006 ve směru k nepolaritě.

Furthermore, the warranty does not apply to the circumstances listed below, which cannot be considered contrary to the contract of purchase pursuant to Section 2161 of the Civil Code.
Záruka se nevztahuje též na níže uvedené skutečnosti, které nelze považovat za rozpor s kupní smlouvou ve smyslu§ 2161 občanského zákoníku.