What is the translation of " CANNOT BE CONSIDERED " in Hungarian?

• nem tekinthető
• nem tekinthetjük
• nem lehet úgy tekinteni
• nem minősíthető
• nem nevezhető
• nem tudjuk figyelembe venni
• nem vizsgálható
• nem vehető figyelembe
• sem tekinthető
• nem minősül

Examples of using Cannot be considered in English and their translations into Hungarian

They cannot be considered human beings.”.
Különben nem tekinthetnek emberi lénynek.”.

An effect of the sample cannot be considered.
A szinergetikus hatást a modell nem tudja figyelembe venni.

So he simply cannot be considered one of the greatest scientists who ever lived.
Csak ezért nem tartanánk őt az eddig élt legnagyobb tudósnak.

Cases in which a complaint cannot be considered.
Azok az esetek, amelyekben a panaszt nem lehet megvizsgálni.

Domestic violence cannot be considered direct violence against children.
A családon belüli erőszak mégsem tekinthető gyermekek elleni közvetlen erőszaknak.

Programmes presented after 1 June cannot be considered.
A június 1-je után benyújtott programok nem vehetők figyelembe.

Quantum biology cannot be considered a scientific project.
A kvantumbiológiát nem tekinthetjük egy tudományos projektnek.

Registrations outside this period cannot be considered.
Az ezen az időszakon kívül érkező regisztrációkat sajnos nem tudjuk figyelembe venni.

Such characteristics cannot be considered as already having been made available to the public.".
Az ilyen jellemzőket nem lehet úgy tekinteni, mint amelyek a köz számára hozzáférhetővé lettek téve.".

Submissions with inadequate contact information unfortunately cannot be considered.
A hiányos adatokkal beérkező javaslatokat sajnos nem tudjuk figyelembe venni.

This information cannot be considered credible.".
Ezt az információt nem tartjuk hitelesnek.".

Organisations of third countries may participate as associate partners but their costs cannot be considered as eligible.
Partnerek bevonása más országokból engedélyezett, de nem vehető figyelembe az elszámolható költségek között.

Despite this, Kyrgyzstan cannot be considered a democratic country.
Ennek ellenére Kirgizisztán sem sorolható demokratikus országok közé.

Unfortunately, any claims for damages arising from the purchase of used trucks or demonstration vehicles cannot be considered.
A használt és bemutató tehergépjárművek adásvételéből eredő kártérítési igény sajnálatos módon nem vehető figyelembe.

The war with fascist Germany cannot be considered an ordinary war.
A fasiszta Németország elleni háborút nem tekinthetjük közönséges háborúnak.

The elimination of duties on Korean products in return for a rise in environmental and social standards in Korea cannot be considered fair.
A koreai termékek vámjának eltörlése a koreai környezetvédelmi és szociális normák növekedéséért cserébe nem nevezhető igazságosnak.

The war against Fascist Germany cannot be considered a normal war.
A fasiszta Németország elleni háborút nem tekinthetjük közönséges háborúnak.

Thus, that decision cannot be considered a judicial decision on the guilt of the accused person for the purposes of that directive.
E határozat tehát nem minősíthető az ezen irányelv értelmében vett, a vádlott bűnösségét megállapító bírósági határozatnak.

Something born from human pride and the quest for pleasure cannot be considered true culture.
Az emberi hiúság és a kényelem hajszolásának eredménye nem nevezhető valódi kultúrának.

Churches, however, cannot be considered simply as public places for any kind of meeting.
A templomokra nem lehet úgy tekinteni, mintha csupán közösségi terek lennének, amelyekben bármiféle találkozó megtartható.

This class includes provision of post-secondary education, which cannot be considered tertiary education.
Ebbe a szakágazatba tartoznak az olyan középfoknál magasabb szintű képzések, amelyek tekinthetők felsőfokú képzésnek.

In addition, the RAMED card cannot be considered as a reliable source, given the focus on the improvement of its reliability in the budget support programme on social protection.
A RAMED-kártya azért sem tekinthető megbízható forrásnak, mivel éppen a megbízhatóságának javítása a szociális védelemmel kapcsolatos költségvetés-támogatási program feladata.

It is important to reiterate that fiscal sustainability cannot be considered in isolation from macroeconomic imbalances.
Fontos megismételni, hogy a költségvetés fenntarthatósága nem vizsgálható a makrogazdasági egyensúly hiányától elszigetelt módon.

God and the supernatural cannot be observed or tested(so the argument goes); therefore, creation and/or intelligent design cannot be considered science.
Istent és a természetfelettit nem lehet megfigyelni és vizsgálat alá vonni(így érvelnek), tehát a teremtés és/vagy az intelligens tervezés nem nevezhető tudományosnak.

I informed her this alternative cannot be considered under a murder charge.
Az mi?- Tájékoztattam, hogy ez a lehetőség nem vehető figyelembe gyilkossági vád esetén.

Finally, the ESM cannot be considered on its own, but must be seen in the context of the total exposure amount, which includes the €1.4tn in bailout funds that have already been granted.
Végül, az ESM nem vizsgálható önmagában, azt a teljes kitettség kontextusában kell nézni, amibe beletartozik az az 1400 milliárd eurós mentőcsomag amit már odaadtak.

As we have already mentioned, the Committee cannot be considered fully independent of the Council.
Ahogy már említettük, a Döntőbizottságot nem tekinthetjük a Tanácstól teljesen függetlennek.

The destruction of the smallest and most defenceless individuals in the shape of unborn children cannot be considered a way of confirming women's dignity and freedom.
A legkisebb és legvédtelenebb egyének- a születendő gyermekek- elpusztítását nem tekinthetjük olyan módszernek, amellyel megerősíthetjük a nők méltóságát és szabadságát.

However, in the present cases, the marks applied for cannot be considered to be capable of identifying the commercial origin of the goods that they designate.
Márpedig a jelen esetben a bejelentett védjegyeket nem lehet úgy tekinteni, mint amelyek alkalmasak az árujegyzékükben szereplő áruk kereskedelmi származásának azonosítására.

Macroprudential policy interactions Macroprudential policy cannot be considered in isolation; there are important interactions between microprudential, macroprudential and monetary policy measures.
A makroprudenciális politikát nem tekinthetjük elszigetelten, hiszen a mikroprudenciális, a makroprudenciális és a monetáris politikai intézkedések fontos kölcsönhatásban állnak egymással.