What is the translation of " CANNOT BE LEFT " in Czech?

• nemohou být ponechány
• nemůže zůstat
• nelze ponechat
• nesmí být ponechány
• nemůže být zanechán
• nelze nechat

Examples of using Cannot be left in English and their translations into Czech

Europe cannot be left behind.
Evropa nemůže zůstat pozadu.

An ad hoc team from a provincial museum cannot be left in charge.
Nemůže to zůstat v rukou improvizovaného týmu provinčního muzea.

Things cannot be left to whim.
Věci nemohou být ponechány náhodě.

You… are a deranged and ridiculous child who cannot be left unsupervised.
Jsi vyšinuté a směšné děcko, které nemůže zůstat bez dozoru.

You cannot be left on earth any more. and for that reason.
Tě nesmíme ponechat na Zemi. A z toho důvodu.

This corpse cannot be left here.
Tenhle bordel tu nemůže zůstat.

Father believes all that acreage, so close to Wall Street, cannot be left fallow.
Otec věří, že všechny ty pozemky tak blízko Wall Street nelze nechat ležet ladem.

But my daughter cannot be left alone in the dark.
Ale moje dcera nemůže zůstat sama.

On the other hand, discussion of Turkey's future membership of the EU cannot be left to one side.
Na druhé straně nesmí být ponechána stranou diskuze o budoucím členství Turecka v EU.

How long? Things cannot be left to whim.
Jak dlouho? Věci nemohou být ponechány náhodě.

Israel cannot be left alone and the Palestinian people have the right to a State.
Izrael nemůže být ponechán osamocen a palestinský lid má právo na stát.

Fräulein Corvino cannot be left alone.
Slečna Corvino nemůže být ponechána bez dozoru.

On the restructuring of the banking sector, surely the most fundamental lesson that has to be drawn from the experience of the last number of years and the major crisis is that the major financial institutions and banks cannot be left in private hands.
Pokud jde o restrukturalizaci bankovního sektoru, zajisté nejzásadnější poučení, které si musíme vzít z událostí posledních několika let a velké krize, je, že velké finanční instituce a banky nesmí být ponechány v soukromých rukou.

This responsibility cannot be left to parents.
Tato odpovědnost nemůže být ponechána na rodičích.

However, in order for this success to become a reality, aspects such as Internet security cannot be left to one side.
Avšak aby k tomuto úspěchu došlo, nesmí být ponechány stranou aspekty jako internetová bezpečnost.

And for that reason, you cannot be left on earth any more.
Tě nesmíme ponechat na Zemi. A z toho důvodu.

This is exactly the kind of thing the European Union should concentrate on: a cross-border issue which cannot be left to the Member States.
Je to přesně ten typ záležitostí, na které by se měla soustředit Evropská unie: přeshraniční záležitost, kterou nemůžeme nechat na členských státech.

Important matters cannot be left undone orunafiended.
Důležité záležitosti nemohou být ponechány bez dozoru nebo nedokončeny.

We will try as far as we are able to help Malta and Italy, but it is true that Europe and all the Member States must get to grips with a situation that cannot be left to two Member States alone to deal with.
Budeme usilovat o to, abychom Maltě a Itálii poskytli co největší pomoc, nicméně Evropa a všechny členské státy se rovněž musí zapojit do situace, jejíž řešení nelze nechat pouze na dvou členských státech.

Important matters cannot be left undone or unattended.
Důležité záležitosti nemohou být ponechány bez dozoru nebo nedokončeny.

I am in favour of free world trade, but we must be able to feed ourselves from our own soil, and so we need to preserve our farming structures: this cannot be left solely in the hands of the market.
Já jsem zastáncem volného světového obchodu, ale zároveň musíme dbát na to, abychom byli schopni se uživit z vlastní půdy, a proto potřebujeme zachovat strukturu našeho zemědělství: a toto nemůžeme ponechat výlučně v rukou trhu.

European gas consumers cannot be left at the mercy of monopolies.
Nelze ponechat evropské spotřebitele plynu na milost a nemilost monopolů.

Furthermore, Mrs Malmström, I am calling on you to take action and to make it clear that the Dublin II Agreement must be changed in order to facilitate genuine European solidarity in relation to asylum issues and to show that this continent is a cohesive entity and that countries with external borders cannot be left to fend for themselves.
Dále vyzývám vás, paní Malmströmová, abyste podnikla kroky a vyjasnila, že je nutné změnit nařízení Dublin II, a podpořit tak skutečnou evropskou solidaritu týkající se otázek azylu a ukázat, že tento kontinent je soudržnou entitou a že země s vnějšími hranicemi nemůžeme ponechat, aby se o sebe postaraly samy.

But I admit Khartoum cannot be left to its fate without some gesture.
Ale uznávám, že Chartúm nemůže být zanechán osudu bez nějakého gesta.

My main proposal- and I wish to make this clear- is that the agricultural sector cannot be left solely to the rules of the market.
Můj hlavní návrh- a to bych zde rád jasně řekl- spočívá v tom, že zemědělské odvětví nelze ponechat výlučně zákonům trhu.

In other words, regulation cannot be left in the hands of those who are subject to regulation.
Jinými slovy, regulaci nelze ponechat v rukou těch, kteří regulaci podléhají.

Gordon, I cannot and will not… send military forces up the Nile… but I admit Khartoum cannot be left to its fate… without some gesture.
Gordone, nemohu poslat naši armádu nahoru po Nilu. Ale uznávám, že Chartúm nemůže být zanechán osudu bez nějakého gesta.

The problem of refugees is a European problem and cannot be left to be managed by national States, particularly given their geographic and economic differences.
Problém uprchlíků je evropský problém a jeho řízení nelze ponechat na jednotlivých národních státech, zejména vzhledem k jejich zeměpisným hospodářským rozdílům.

The fight against terrorism urgently requires the application of rules which are unified and coherent; that cannot be left to the impulses of each Member State and the public opinion of the moment.
Potírání terorismu naléhavě vyžaduje uplatňování pravidel, která jsou sjednocená a soudržná, pravidel, která nemůžeme ponechat na podnětech každého členského státu a momentálního veřejného mínění.

I took the view that, while the Internet cannot be left entirely unregulated, the principles of a society subject to the rule of law must nevertheless apply undiminished.
Můj názor je takový, že internet není možné ponechat zcela bez regulace, ale musí přitom zároveň v nezmenšené míře platit zásady společnosti založené na právním státě.