What is the translation of " CANNOT REMAIN " in Czech?

• nemůže zůstat
• nesmí zůstat
• nemůže zůstávat
• nemohou zůstat

Examples of using Cannot remain in English and their translations into Czech

That URL cannot remain online.
Tahle adresa nesmí zůstat online.

Cannot remain buried forever. The past.
Minulost nemůže zůstat navždy pohřbena.

But death is a doorway and the past cannot remain buried forever.
Ale smrt je vchodem a minulost nemůže zůstat pohřbena navždy.

The past cannot remain buried forever. Thank you very much.
Velice děkuji. Minulost nemůže zůstat zakopaná věčně.

But death is a doorway… and the past cannot remain buried forever.
Ale smrt je vstupem… a minulost nemůže zůstat pohřbena… navěky.

The past cannot remain buried forever. Thank you very much.
Děkuji mnohokrát. Minulost nemůže zůstat navždy pohřbena.

Violations of the fundamental rights of citizens cannot remain without consequence.
Porušování základních práv občanů nemůže zůstat bez následků.

And the past cannot remain buried forever. But death is a doorway.
Ale smrt je vstupem… a minulost nemůže zůstat pohřbena… navěky.

In short, this is a situation of inequality to which the European Union cannot remain indifferent.
Stručně řečeno, je to situace nerovnosti, ke které Evropská unie nemůže zůstat lhostejná.

The EU cannot remain in a babysitter role; that of an enfant terrible.
EU nemůže zůstávat v úloze babysittera nějakého enfant terrible.

IT Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe cannot remain powerless in the face of what is happening in Pakistan.
IT Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, Evropa nemůže zůstávat bezmocná tváří v tvář tomu, co se děje v Pákistánu.

Cannot remain under the same roof any longer. Young man, I see that you and I.
Už nemůžeme zůstat pod jednou střechou. Mladý muži, vidím, že ty a já.

These refugees cannot return to Eritrea and cannot remain in a transit country: the only solution is resettlement.
Tito uprchlíci se nemohou vrátit do Eritreje a ani nemohou zůstat v tranzitní zemi: jediným řešením je přesídlení.

Europe cannot remain dependent on energy sources that do not belong to it and are far away, or on unsecure energy sources.
Evropa nesmí zůstat závislá na zdrojích energie, které jí nepatří a jsou vzdálené, nebo na nejistých zdrojích energie.

On the stove door, a spring may be affixed to the lower hinge to ensure that the door cannot remain open except for firing.
Na dvířka kamen, na dolní pant se může přidělat pružina, která zabezpečuje, aby dvířka nemohla zůstat otevřená, kromě při přikládání.

The European Union cannot remain indifferent to the brutal killing of human rights activists.
Evropská unie nemůže zůstat lhostejná k brutálnímu vraždění obránců lidských práv.

The Union, which aims to become the world's most competitive knowledge-based economy, cannot remain indifferent to this major problem.
Unie, jejímž cílem je stát se nejkonkurenceschopnější znalostní ekonomikou na světě, nemůže nadále tomuto velkému problému jen přihlížet.

Stateless persons cannot remain stateless for ever, and Montenegro must respect the agreements of the Council of Europe in this regard.
Osoby bez státní příslušnosti bez ní nemohou zůstat navždy a Černá Hora musí v tomto ohledu respektovat úmluvy Rady Evropy.

You would keep your gates and your minds closed to everything outside your walls, but Qarth cannot remain the greatest city that ever was if it refuses to change.
Nechali byste svoje zdi a svoje mysli uzavřené všemu co je vně vašich zdí, Ale Quarth nemůže zůstat nejlepším městem které by bylo, když odmítne změnu.

SK Mr President, the European Union cannot remain silent, cannot respond only after the event, when Christians are dying and are expelled from their homes.
SK Pane předsedající, Evropská unie nesmí zůstat potichu, nesmí reagovat až poté, co křesťané umírají a jsou vyháněni ze svých domovů.

To everything outside your walls, You would keep your gates and your minds closed if it refuses to change. but Qarth cannot remain the greatest city that ever was.
Nechali byste svoje zdi a svoje mysli uzavřené když odmítne změnu. Ale Quarth nemůže zůstat nejlepším městem které by bylo, všemu co je vně vašich zdí.

On behalf of the S&D Group.-(LT) The Social Democrat Group cannot remain indifferent to the recent murders of human rights activists in Russia.
Jménem skupiny S&D.-(LT) Skupina sociálních demokratů nemůže zůstat lhostejná k nedávným vraždám obránců lidských práv v Rusku.

The aim of Community legislation is to reduce unnecessary and excessive bureaucracy, and therefore the issue of statistics relating to the trading of goods between Member States cannot remain untouched.
Cílem právních předpisů Společenství je snížení nadbytečné a nadměrné byrokracie, a proto otázka statistik o obchodu mezi členskými státy nemůže zůstat bez povšimnutí.

The European Union cannot remain indifferent in response to a report which objectively and reliably relates the possibility of some very serious human rights violations.
Evropská unie nemůže zůstat lhostejná v reakci na zprávu, která objektivně a spolehlivě uvádí možnost některých velmi vážných porušování lidských práv.

Although there is wide acceptance of it in Russia and while it provides a basic economic order, the EU cannot remain passive in the face of instances of violations of human rights, which creates an additional area of friction.
I když v Rusku je tato vláda obecně přijímána a i když zajišťuje základní hospodářský pořádek, EU nemůže zůstat nečinná tváří v tvář případům porušování lidských práv, což vytváří další spornou oblast.

The EU cannot remain dependent on the protectionist decisions by countries such as Russia and Ukraine, which export about 30% of the world's wheat, or Argentina, a large global producer of meat.
EU nemůže zůstat závislá na protekcionistických rozhodnutích zemí, jako jsou Rusko a Ukrajina, jejichž export pšenice se na světovém vývozu podílí 30%, nebo Argentina, velký světový výrobce masa.

Therefore, it is important to realise that the European approach to Iran cannot remain the same- just turning a blind eye to routinely rigged elections and systematic repression.
Proto je důležité si uvědomit, že evropský přístup k Íránu nemůže zůstat stejný- jen přehlížet rutinně manipulované volby a systematický útlak.

The European Union cannot remain passive in the face of Georgia's economic problems, and should be ready to give Georgia special macro-financial assistance to enable the country to rebuild after last year's Russian invasion.
Evropská unie nemůže zůstat tváří v tvář gruzínským hospodářským problémům pasivní a měla by být připravena této zemi poskytnout zvláštní makrofinanční pomoc, jež jí po loňské ruské invazi umožní obnovu.

The European Union- which has committed itself on several occasions to ensuring global equality, and which has defined the road map for equality for the period 2006-2010 published by the European Commission, and to which the Commissioner referred as one of its main priorities, as well as the halting of violence against women- cannot remain silent in the face of such atrocities.
Evropská unie- která se při mnoha příležitostech zavázala zajišťovat globální rovnost a která stanovila plán rovnosti na období let 2006- 2010 zveřejněný Evropskou komisí, o kterém paní komisařka hovořila jako o jedné z hlavních priorit, stejně jako zastavit násilí na ženách- nemůže zůstat tváří v tvář takovým ohavnostem potichu.

The national and international legal environments cannot remain unchanged, since they are here not to exist for their own sake and divorced from reality, but to react to the dynamic and changing drug phenomenon.
Národní ani mezinárodní právní prostředí nemůže zůstávat neměnné, protože účelem není mít zákony pro zákony, odtržené od reality, ale reagovat na dynamický a neustále se měnící drogový fenomén.