What is the translation of " CHAIRED " in Czech?

• předsedal
• předsedá

Examples of using Chaired in English and their translations into Czech

We chaired you through the market-place.
My zdravili tě s jásotem.

Fortnightly management meeting, chaired by myself.
Dvoutýdenní jednání managementu, předsedám já.

Makepeace chaired the cabinet, did he?
Makepeace předsedal vládě, že ano?

It's from the internal subcommittee that Bernard chaired.
Je to z jedné ze subkomisí, které Bernard předsedal.

I heard you chaired the blood drive.
Prý jsi předsedal tomu darování krve.

Chaired the big school carnival to raise money for cancer research.
Předsedal velkému školnímu karnevalu získat peníze na výzkum rakoviny.

Quarterly meetings will be chaired by the European Commission.
Čtvrtletním setkáním bude předsedat Evropská komise.

There is a Roma inter-service group working on Structural Funds chaired by DG REGIO.
Existuje zde meziresortní romská skupina zabývající se Strukturálními fondy, které předsedá GŘ REGIO.

He had a chaired position at one of those.
Měl předsednickou pozici na jednom.

To raise money for cancer research. Chaired the big school carnival.
Předsedal velkému školnímu karnevalu získat peníze na výzkum rakoviny.

The board is chaired by a professor, usually an employee of MU.
Předsedou je profesor, zpravidla zaměstnanec MU.

The disputed sea boundaries have been agreed by a panel of judges, chaired by our own Sir Clive Watling.
Sporné námořní hranice byly odsouhlaseny mezinárodním výborem soudců, kterému předsedá náš sir Clive Watling.

The review panel is chaired by a professor, usually an employee of MU.
Předsedou přezkumné komise je profesor, zpravidla zaměstnanec MU.

On the charge of outrageous acts against the government and my own person, I have decided to call you, gentlemen, in special assembly chaired solely by myself.
Vůči odporným činnům proti vládě a mé osobě, rozhodl jsem se vás zavolat, pánové, ve zvláštním shromáždění předsedanému výhradně mou osobou.

Your friend Desiree chaired the Chocolate Ball at the club last winter.
Tvoje kamarádka Desiree předsedala čokoládovému bálu minulou zimu.

FR Mr President, pursuant to Article 1 of the code of honour of the European Parliament, on behalf of my group I should like to thank you for the sittings you have chaired.
FR Pane předsedající, podle článku 1 kodexu cti Evropského parlamentu a jménem své skupiny bych vám rád poděkoval za zasedání, jimž jste předsedal.

ECHA recently chaired a meeting of industry stakeholders and staff from the Commission.
Agentura ECHA nedávno předsedala schůzi průmyslových partnerů a zaměstnanců Komise.

In February this year, I sent the study to Mr Costa, who chaired the Committee on Transport and Tourism at the time.
V únoru tohoto roku jsem tuto studii zaslal panu Costovi, který v té době předsedal Výboru pro dopravu a cestovní ruch.

A working group, chaired by the Attorney General and consisting of the Secretaries of State for Defence and Homeland Security and high level officials, has just started work.
Pracovní skupina, které předsedá ministr spravedlnosti a tvoří ji ministři obrany a vnitřní bezpečnosti a vysocí úředníci, již zahájila činnost.

Meanwhile, in Tommy Cooper,'the daily Senior Team Damage Limitation Meeting, chaired by'Director of Strategic Governance, Simon Harwood.
Mezitím se v Tommym Cooperovi koná denní porada řídícího týmu pro minimalizaci škod, které předsedá ředitel strategického řízení Simon Harwood.

Then, Lindsey Bartlett chaired the Easter Fair with Kat Ogden, and they were thick as thieves.
Pak, Lindsey Bartlettová předsedala Velikonočnímu veletrhu s Kat Ogdenovou a byly jako partneři v zločinu.

An unforgettable evening with war correspondent and humanitarian worker, Petra Procházková, and her translator Julia Sherwood, chaired by Lucy Popescu.
Nezapomenutelný večer s válečnou zpravodajkou, spisovatelkou a humanitární pracovnicí Petrou Procházkovou a její překladatelkou Julií Sherwoodovou, kterému předsedá Lucy Popescu.

I am also happy to have chaired the two trialogues that helped to clarify the points to be debated and resolved.
Jsem též šťastná, že jsem předsedala dvěma trialogům, které pomohly objasnit body, které bylo potřeba prodiskutovat a vyřešit.

Following its creation, the'list of exporters, brokers and stakeholders that have been consulted' is the responsibility of the Dual-Use Coordination Group, chaired by a representative of the Commission.
Zodpovědnost za"seznam vývozců, zprostředkovatelů a zúčastněných stran, s nimiž konzultovala" má po svém zřízení Koordinační skupina pro zboží dvojího užití, které předsedá zástupce Komise.

The International Academy of Astronautics and I chaired that for some years. set up something called the Post Detection Task Group.
A já jí několik let předsedal. Mezinárodní astronautická akademie ustanovila něco nazvaného Pracovní skupina pro detekci pošty.

Was invited to address who had commanded a swift boat in the Mekong Delta the Senate Foreign Relations Committee, still chaired by J. Navy Lieutenant John Kerry, and was one of the organization's leaders.
Poručík námořnictva John Kerry, jemuž stále předsedal J. který velel rychlému člunu v deltě Mekongu a byl jedním z vůdců organizace, byl pozván k proslovu před senátním výborem pro zahraniční vztahy.

The Foreign Affairs Council, chaired by Baroness Ashton, prepared progress reports on three of its partners, the United States, China and Russia.
Rada pro zahraniční věci, které předsedala paní baronka Ashtonová, připravila zprávu o pokroku ve vztazích s třemi partnery- Spojenými státy, Čínou a Ruskem.

On behalf of us all, I would like to thank our negotiating group, chaired by Mr Lehne, and all colleagues who were so committed to the negotiations.
Jménem nás všech bych chtěl poděkovat naší vyjednávací skupině, které předsedal pan Lehne, a všem kolegům, kteří se jednáním tolik věnovali.

It was discussed in the November conference chaired by President Barroso and everything is published, including our research on think-tank inputs, all consultation materials and our summary.
Diskuse probíhaly i na listopadové konferenci, které předsedal předseda Barroso, byly všechny zveřejněny, včetně našeho výzkumu o příspěvku think-tanků a všech konzultačních materiálů a našeho resumé.

I should also like to express my thanks to Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, who chaired the Parliament delegation and was a great help to us during the long and very difficult meetings.
Rád bych poděkoval paní Kratsa-Tsagaropouluové, která předsedala delegaci Parlamentu a během dlouhých a složitých setkání nám byla velmi nápomocná.