What is the translation of " EXEMPTED " in Czech?

• osvobozeny
• vyňaty
• vyjmuty
• osvobozeni
• osvobozen
• osvobozených
• vyňata
• výjimkou

Examples of using Exempted in English and their translations into Czech

This is exempted.
Tenhle bude osvobozen.

Privately held corporations are exempted.
Soukromé společnosti jsou toho zproštěny.

They are exempted from tax.
Ty jsou osvobozeny od daní.

No, Peter's house is exempted.
Ne, Peterův dům je od toho osvobozený.

The guy got exempted from military service.
Ten chlap dostal vyjímku z vojenské služby.

Military and foreign aid are exempted.
Vojenská a zahraniční pomoc jsou vyňaty.

I got you exempted from military service.
Zařídil jsem ti osvobození od vojenské služby.

Statutory statutes of limitation apply for these exempted claims.
Pro tyto vyloučené nároky platí zákonné promlčecí lhůty.

They will also be exempted from all personal income tax.
Budou osvobozeni od daní z příjmu.

I'm sure the families of Gold Command would be exempted anyway.
Rodiny Zlatého Velitelství by měli být i tak jistě výjimkou.

Coal has been exempted from State aid rules for a total of 35 years.
Uhlí bylo vyňato z pravidel státní podpory celkově na 35 let.

You were exempted?
Vy jste byl osvobozen?

If the former are responsible, how are the latter exempted?
Proč by měli ti druzí být výjimkou? Pokud jsou ti první zodpovědní?

Well, that means, uh, if you're exempted you don't have to go.
No to znamená, že jestli tě osvobodí, nebudeš muset nastoupit.

Since your majesty has given an order, this vow of drink shall be exempted forever.
Jelikož vaše výsost si to přeje, bude tento slib popíjení jednou provždy vyjmut.

SK In 2001 the Council exempted US citizens from the visa requirement.
SK Rada v roce 2001 osvobodila občany USA od vízové povinnosti.

I mean, I'm fascinated by this perception that unless one has children, one is somehow exempted from.
Fascinuje mě to vnímání, že zatímco někdo děti má, někdo je nějak osvobozen od.

The person with the best answer will be exempted from the midterm paper.
Kdo odpoví nejlépe, ten nebude muset psát čtvrtletní písemku.

Children must be exempted from the requirements to provide biometric fingerprints for passports.
Děti by měly být vyjmuty z požadavků na poskytování biometrických otisků prstů pro potřeby cestovních dokladů.

Yes, those mixed in the first degree, who are exempted will be sterilized.
Ano, míšenci prvního stupně, kteří jsou vyjmuti, budou sterilizováni.

Also the age under which the children are exempted from the obligation to provide fingerprints raises many questions, as we have heard.
Rovněž věková hranice, kdy děti pod touto hranicí jsou vyjmuty z povinnosti poskytovat otisky prstů, vyvolává řadu otázek, jak jsme již slyšeli.

Major role in getting a bill passed In 2000, Senator Phil Gramm took a that pretty much exempted derivatives from regulation.
V roce 2000 senátor Phil Gramm hrál hlavní roli, v tom, že poté deriváty byly v podstatě osvobozeny od regulace.

As a consequence for substances that are exempted from registration the CSA and CSR are not needed at all.
V důsledku toho u látek, které jsou od registrace osvobozeny, nejsou CSA a CSR vůbec nutné.

My lady, the prosecution applies for public interest immunity in respect of this matter. in order that Detective Sergeant Arnott be exempted from testifying- I know.
Obžaloba žádá utajení ve veřejném zájmu, Já vím. tedy aby byl detektiv seržant Arnott zproštěn povinnosti svědčit.

O How are energy-intensive firms exempted from the surcharge for renewable power?
O Jakým způsobem jsou energeticky náročné firmy osvobozeny od přirážky za obnovitelné zdroje?

It is an aberration to want to include countries such as Albania and Bosnia'in advance', so to speak, in the list of countries whose citizens are exempted from the visa requirement.
Je to úchylka chtít"v předstihu" zahrnout země, jako je Albánie a Bosna, takříkajíc do seznamu zemí, jejichž občané jsou osvobozeni od vízové povinnosti.

The year the issue is admitted to the Exchange, it is exempted from the lump-sum fee for admission of issue.
V roce přijetí emise na burzu je osvobozena od jednorázového poplatku spojeného s přijetím emise na trh.

It has committed to assess the impact of future regulations on micro-enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro-enterprises could be exempted.
Komise se zavázala posuzovat dopad budoucích právních předpisů na mikropodniky a prozkoumat, od kterých stávajících povinností v rámci acquis by bylo možné mikropodniky osvobodit.

Wear parts such as bulbs etc. are exempted from the guarantee.
Záruka se nevztahuje na díly podléhající opotřebení, jako jsou např. osvětlovací prostředky atd.

China and India cannot be exempted of all responsibility when they produce a large percentage of global emissions while our industries are going to great lengths to reduce their emissions.
Čína a Indie nemohou být osvobozeny od odpovědnosti, jestliže produkují velký podíl celosvětových emisí, zatímco naše průmyslová odvětví vyvíjejí velké úsilí, aby své emise snížila.