What is the translation of " SETS OUT " in Czech?

• stanoví
• stanovuje
• vytyčuje
• vymezuje
• se vydává
• se vydal
• nastiňuje
• určuje
• se stanovují
• vyráží
• je uvedena

Examples of using Sets out in English and their translations into Czech

Hannibal sets out to conquer Rome.
Hannibal se vydal dobýt Řím.

We need to follow the rules that he sets out.
Musíme se řídit pravidly, která on stanovil.

Hannibal's force sets out for Rome.
Hannibalova armáda vyrazila na Řím.

He sets out for the land of the ogres to get it back.
On se stanoví pro země z zlobři se dostat zpátky.

It isn't like anyone sets out to be unlucky, is it?
Copak se někdo rozhodne, že bude nešťastný?

Unfortunately, these are the rules The transplant board sets out.
Taková jsou ale naneštěstí pravidla, která Transplantační rada stanovila.

This report sets out Parliament's priority for next year.
Tato zpráva vytyčuje priority Parlamentu v příštím roce.

Jaroslav takes grandpa's diary and sets out on his life journey.
Jeho vnuk nyní bere dědův deník do batohu a vydává se na svou životní výpravu.

This report sets out a number of ways that that can be achieved.
V této zprávě je uvedena řada způsobů, jak je toho možné dosáhnout.

Dylan hunt recruits an unlikely crew and sets out to reunite the galaxies.
Dylan Hunt shromáždí netradiční posádku, a vydává se znovu sjednotit galaxie.

The directive sets out a legal framework for long-term holiday products.
Tato směrnice definuje právní rámec pro dlouhodobé rekreační produkty.

The Social Agenda, combined with the objectives of the Lisbon Strategy, sets out the ambitious and difficult challenge we face.
Sociální agenda ve spojení s cíli Lisabonské strategie nám vytyčuje ambiciózní a náročné úkoly.

And that sets out more guidelines and the way forward that we want to see happening.
A to určuje další hlavní směry a cestu vpřed, po které chceme jít.

The story of a mother who sets out to look for her lost son.
Příběh matky, která se vydává hledat ztraceného syna.

Anatoly Blume sets out on a different' tributary of the Yenisei;… and Gennady and his son on their respective branch of the river.
Anatolij Blume se vydal jiným přítokem Jeniseje a Genadij se synem po své řece.

The report of our unfortunate fellow Member Fausto Correia sets out the position of the European Parliament on this matter.
Zpráva našeho nešťastného kolegy poslance Fausta Correia určuje stanovisko Evropského parlamentu o této záležitosti.

Amendment 7 sets out the main objectives of the milk fund restructuring programme.
Pozměňovací návrh č. 7 vytyčuje hlavní cíle restrukturalizačního programu pro reformu mléka.

On a three-year scientific expedition to survey the Earth's oceans and search for new marine life. The HMS Challenger sets out.
K průzkumu světových oceánů a pátrání po novém mořském životě. HMS Challenger vyráží na tříletou vědeckou expedici.

The Directive also sets out two essential rights for consumers.
Tato směrnice rovněž zakotvuje dvě základní práva spotřebitelů.

We have defined that objective criterion today in the Charter of Fundamental Rights, which sets out the essence of our basic values.
Toto objektivní kritérium jsme dnes definovali v Listině základních práv, která vymezuje podstatu našich základních hodnot.

Essentially, this report sets out the broad thrust: the greening of agricultural policy.
Tato zpráva v zásadě udává jasný kurz: ekologizaci zemědělské politiky.

Although a directive will soon see the light of day, I voted with the other Members for a resolution which sets out the direction to be taken by Parliament on this issue.
Přestože směrnice již brzy spatří světlo světa, hlasoval jsem spolu s ostatními poslanci pro usnesení, jež nastiňuje cíl, o který má Parlament v této problematice usilovat.

This privacy policy sets out how we will treat your personal information.
Tyto zásady ochrany soukromí stanovují, jakým způsobem budeme nakládat s vašimi osobními údaji.

PL Mr President, I welcome the fact that the European Parliament will adopt a report during this part-session which sets out a multi-faceted approach to violence against women.
PL Pane předsedající, vítám skutečnost, že Evropský parlament přijme na tomto částečném zasedání zprávu, která vytyčuje mnohostranný přístup k násilí páchanému na ženách.

This section therefore sets out the various types of support which may be available.
V této části proto pojednáváme o různých typech podpory, která může s řešením pomoci.

This lack of consumer protection is truly unacceptable, and it calls for a European response that provides for the assessment of airlines, promotes assistance for passengers caught in these situations and sets out compensation for damages.
Tato nedostatečná ochrana spotřebitelů je skutečně nepřijatelná a vyžaduje evropskou odpověď, která zajistí hodnocení leteckých společností, podpoří pomoc pro cestující, kteří se dostanou do těchto situací, a stanoví odškodnění vzniklých škod.

The resolution sets out specific instruments and it is important that we have quantified the actions.
Usnesení zavádí konkrétní nástroje a je důležité, že jsme potřebné kroky vyčíslili.

As regional policy coordinator I am glad that the text of the Lisbon Agenda now sets out the position of the regions and cities very clearly.
Jako koordinátora regionální politiky mě těší, že text lisabonské agendy nyní vymezuje postoj regionů a měst velice jasně.

As you know, Article 6 sets out principles, while Article 7 sets out actions to safeguard those principles.
Jak jistě víte, v článku 6 se stanovují principy, zatímco v článku 7 se stanovují akce k ochraně těchto principů.

The European Commission communication'Towards a Single Market Act', drafted on the basis of Professor Monti's report, is an extremely important document which sets out the measures to be taken by the EU in the field of the internal market for the next dozen or so years.
Sdělení Evropské komise"Na cestě k Aktu o jednotném trhu", vytvořené na základě zprávy pana Montiho, je mimořádně důležitým dokumentem, jímž se stanovují opatření, která by EU měla v následujících zhruba deseti letech v oblasti vnitřního trhu přijmout.