What is the translation of " EMBARKS " in Czech?

• vydá se
• se vydává
• zahájila
• pustí se
• vstupuje do

Examples of using Embarks in English and their translations into Czech

Peppa Pig embarks on a treasure hunt.
Peppa Pig vydá se na hledání pokladu.

CHAPTER TWO in which Grace follows Tom's plan and embarks upon physical labour.
V níž Grace uposlechne Toma a pustí se do fyzické práce.

Tomorrow the ship embarks for San Francisco for her final voyage.
Zítra loď vypluje do San Franciska na svou poslední plavbu.

CHAPTER TWO in which Grace follows Tom's plan and embarks upon physical labour.
B}Kapitola DRUHÁ V níž Grace uposlechne Toma a pustí se do fyzické práce.

An enraged Jen embarks on a lengthy legal process using brilliant lawyer.
Rozčílená Jen zahájila vleklý soudní proces za pomoci brilantího právníka.

He does not know where his son or his wife is and embarks on an adventure in search of survival.
On neví, kde je jeho syn, ani jeho žena a vydá se na dobrodružství při hledání přežití.

The killer embarks on the spree because, as far as he's concerned, his life is over.
Vrah začne se záchvatem proto, jak je přesvědčen, jeho život končí.

An adventurer who repeatedly embarks on voyages to the unknown.
Dobrodruh, který se opětovně vydává na cesty do neznáma.

As Thomas embarks on an investigation he soon finds himself and his family under surveillance by an unknown group of people.
Thomas se angažuje v pátrání stále víc a brzo zjišťuje, že je i se svou rodinou sledován skupinou neznámých lidí.

It is also most important that Burma embarks on a dialogue between political and ethnic groups.
Zároveň je nanejvýš důležité, aby Barma zahájila dialog mezi politickými a etnickými skupinami.

A mysterious hero embarks on a voyage with a treacherous moon-faced guide, full of memories, death, regret and self-realization, which serve as a kind of purification and mirror of his weaknesses and strengths.
Tajemný hrdina se vydává na strastiplnou plavbu se záludným měsíčním průvodcem, plnou vzpomínek, smrti, lítosti a sebepoznání, které slouží jako očistec a zrcadlo jeho slabostí a sil.

You can be a demigod who claims vengeance from the gods of Olympus and embarks on a blood mission filled with hatred.
Můžete být polobůh pláč pomsta bohů Olympu a vydá se na misi nenávistné krve.

Springfield Elementary embarks on a new era of unbridled spending where petrodollars fuel our wildest educational fantasies.
Naše základní škola vstupuje do éry utrácení, v níž budou petrodolary pohánět naše vzdělávací fantazie.

Soon Maruti learns of impending evil that threatens the village and embarks on a brave mission to save his new friends.
Brzy odhalí nebezpečí ohrožující celou vesnici a vydá se na misi, jež má zachránit jeho nové přátele.

Just as Prime Minister Kamper embarks on his campaign it's confirmed that Zeuthen's daughter has been kidnapped.
Právě když premiér Kamper zahájil své volební turné po venkově, bylo potvrzeno, že byla unesena devítiletá dcera Roberta Zeuthena.

Mr Mubarak's departure is an essential condition, but it is not enough to ensure that Egypt embarks on a path towards democracy and human rights.
Odstoupení pana Mubaraka je nezbytnou podmínkou, nestačí však k zajištění toho, že se Egypt vydá cestou směrem k demokracii a lidským právům.

It is not normal for a country that embarks on the democratic electoral process not to be supported in its consolidation.
Není normální, že země, která vstupuje do demokratického volebního procesu, není ve své konsolidaci podporována.

To say nothing of the fact that accession negotiations are in progress with a country which tramples minority rights under foot, treats the female section of its population as second-class citizens, and cheerfully follows the US example and, with the US's blessing, embarks on a war of aggression against its neighbour.
To ani nehovoříme o tom, že právě probíhají přístupová jednání se zemí, která utiskuje práva menšin, s ženami jedná jako s občany druhé kategorie a nadšeně po vzoru USA a s jejich požehnáním vstupuje do agresivní války proti vlastnímu sousedovi.

Well-known Mexican actor and activist Gael Garcia Bernal embarks on the trail of the unknown man, uncovering his story step by step.
Známý mexický herec a aktivista Gael García Bernal se vydává po stopách tohoto neznámého muže a krok za krokem rozkrývá jeho příběh.

Our pink hero embarks on a struggle to regain the food, but they will have to defeat all minions of King Dedede one by one to reach the evil king.
Naše růžový hrdina vydá se na boj se získat jídlo, ale oni budou muset porazit všechny přisluhovači krále Dedede jeden po druhém k dosažení zlého krále.

After the acclaimed presentation of the performance One Step Before the Fall examining the themes of exhaustion and Parkinson's disease and Animal Exitus examining the theme of trauma, Spitfire Company again embarks on the thin border of the battle which one must wage with oneself in order to defend one's own dignity.
Po oceňovaném uvedení představení One Step Before the Fall zkoumající témata vyčerpání a Parkinsonovy choroby a Animal Exitus zkoumající témata traumatu, se Spitfire Company znovu pouští na tenkou hranici zápasu, který člověk musí svést sám se sebou, aby obhájil vlastní důstojnost.

Peppa Pig imitates his hero of the game, Mario Bros, and embarks on an adventure of jumping on platforms, collecting strawberries and green bichejos pressing malcarados that is pure dynamite.
Peppa Pig napodobí svého hrdinu ze hry, Mario Bros, a vydá se na dobrodružství skákání na platformách, sbírat jahody a zelených bichejos lisovací malcarados, že je čistá dynamit.

Filmmaker and gay activist Sridhar Rangayan embarks on a personal journey to expose the human rights violations faced by the LGBTQ community in India due to the draconian law Section 377, and homophobic social mores of a patriarchal society.
Filmař a gay aktivista Sridhar Rangayan se vydal na osobní cestu, aby odhalil porušování lidských práv, s nimiž se musí potýkat LGBTQ komunita v Indii kvůli zastaralému a přísnému paragrafu 377 a homofobním sociálním zvykům patriarchální společnosti.

A group of nine mountaineers embark on a winter trek into Russia's Ural Mountains.
Zimní výprava devíti mladých horolezců se pustí do hor ruského Uralu.

So, let's embark on a voyage of discovery, shall we?
Pojďme se tedy vydat na cestu objevu, ano?

We must also embark on a programme of building new nuclear power stations.
Musíme se také pustit do programu na budování nových jaderných elektráren.

So Michael embarked on the romantic adventure he would spent so lavishly for.
A tak se Michael vydal na romantickou vyjížďku, kterou předtím tak velkoryse daroval.

All arriving passengers must clear customs here… before embarking on connecting flights.
Všichni příchozí cestující musí před nástupem na další let projít celním odbavením.

Booth, I can't embark on my research with the presumption of Zack's innocence.
Boothe, nemůžu se pustit do svého zkoumání s presumpcí Zackovy neviny.

Two days ago, my team embarked on a mission.
Můj tým se předevčírem pustil do akce.