What is the translation of " SUBSISTENCE " in Czech?

• obživu
• živobytí
• soběstačné
• samozásobitelské

Examples of using Subsistence in English and their translations into Czech

We just got to reroute it around your little subsistence farms.
Máme to přesměrovat kolem tvé malé soběstačné farmy.

Subsistence farms. We just got to reroute it around your little.
Soběstačné farmy. Máme to přesměrovat kolem tvé malé.

It's barren and inhospitable and man is forced to fight for subsistence.
Je neúrodná a nehostinná a člověk je tam nucen bojovat o živobytí.

The insect population will increase, and subsistence farming will be ruined.
Populace hmyzu se rozroste a soběstačné zemědělství bude zničeno.

The prairie is beyond history and the bisons are man's struggle for subsistence.
Prérie sama je mimo historii. A bizoni jsou lidským úsilím o existenci.

My conclusion is to desire you to seek subsistence elsewhere, not in my kingdom.
Závěr je takový Přeji si, aby sis hledal existenci někde jinde, ne v mém království.

To give millions of starving men, women and children a chance at more than just subsistence.
Chcete-li dát miliony hladovějících mužů, žen a dětí šanci na více než jen obživu.

A chance at more than just subsistence. To give millions of starving men, women and children.
Chci dát milionům hladovějících mužů, žen a dětí šanci na víc než pouhé přežívání.

Without such a mechanism there are fears for the very survival of the subsistence farmers in India.
Bez takovéhoto mechanismu existují obavy o přežití samozásobitelských zemědělců v Indii.

Such a ban would not affect subsistence farming, but it would demonstrate a commitment to protect animal welfare.
Takový zákaz by neovlivnil samozásobitelské zemědělství, ale prokázal by úsilí o dobré životní podmínky zvířat.

Children are a family's only asset is a necessary contribution to its subsistence. as long as every extra pair of hands.
Je nezbytnou součástí na jeho obživu. tak dlouho, jako každý další pár rukou Děti jsou rodiny pouze aktiva.

In Syria, a ten-year drought ruined subsistence farming, so scores of young men fled the countryside and moved to the cities-- aimless youth, no jobs, no direction.
V Sýrii desetileté sucho zničilo soběstačné zemědělství, desítky mladých mužů uprchly z venkova a přestěhovaly se do měst… mládež bez budoucnosti, bez práce a směru.

EU food aid is very important in a period of crisis, as the number of unemployed increases and the subsistence level falls.
Potravinová pomoc EU je v době krize velmi důležitá, neboť počet nezaměstnaných roste a výše podpory klesá.

Each year, in coastal waters around the Pacific's islands, subsistence fishermen catch around 80,000 tonnes of fish.
Každým rokem v pobřežních vodách u pacifických ostrovů vyloví domorodí rybáři asi 80 tisíc tun ryb.

He tests art as an expansive luminary, as a free public space, as a medium for other media and as a possibility for life or directly for subsistence.
Erik Sikora podrobuje umění dlouhodobému zátěžovému testu: Testuje umění jako rozpínavou veličinu, jako svobodný veřejný prostor, jako médium pro jiná média nebo jako možnost pro život či přímo pro obživu.

Thirty-four per cent of the population of Latvia currently survives on subsistence income and on the margins of poverty.
Třicet pět procent lotyšských občanů v současnosti přežívá s příjmy na úrovni životního minima a na hranicích chudoby.

I was with Kamal Nath in London last week, debating Doha, and he as Trade Minister for India raised exactly same the point as Mrs McGuinness about the incredible importance of low-level subsistence farmers.
Minulý týden jsem byla s Kamalem Nathem v Londýně, hovořili jsme o kole z Dohá a on jako indický ministr obchodu nadnesl přesně to samé jako paní McGuinnessová, ohledně neuvěřitelného významu malých samozásobitelských zemědělců.

To get there we do not need more handouts, which just keep people in subsistence poverty; we need to work to create economic growth.
Abychom se k nim dopracovali, nepotřebujeme další almužny, které jen udržují lid v existenční chudobě, ale musíme usilovat o vytvoření hospodářského růstu.

The film"Honey" depicts the production of honey from wild bees as well as different aspects of honey consumption in the highlands of central Angola where honey is an important means of subsistence and cash income.
Film Honey sleduje výrobu medu od divokých včel a nejrůznější aspekty konzumace medu na náhorní plošině centrální Angoly, kde je med důležitým prostředkem k obživě a zdrojem příjmu.

In the course of the long history of the island, local inhabitants developed their specific subsistence mechanisms and adaptations using the potential of the landscape.
Po dobu její dlouhé historie si místní obyvatelstvo vytvářilo specifické subsistenční mechanismy a adaptace využívající potenciál krajiny.

I agreed with this report, because EU industry accounts for roughly a third of gross value added in the EU, with almost three quarters of European exports being made up of industrial goods, and a third of employment, providing subsistence to some 57 million people.
Souhlasil jsem s touto zprávou, protože průmysl EU představuje zhruba třetinu hrubé přidané hodnoty EU, téměř tři čtvrtiny evropského vývozu tvoří průmyslové výrobky, a představuje také třetinu všech pracovních míst, které poskytují obživu přibližně 57 milionům lidí.

Official wisdom saw croft farming as unable to provide more than subsistence, but Darling blamed that on 200 years of sheep farming and deer forest which had stripped the soils of the western Highlands.
Běžně bylo rolničení vnímáno jako nemožné poskytnout více než obživu, Darling to dával za vinu dvěma stům let ovčího farmaření a honiteb, které obnažily půdu na západě Vysočiny.

Nurses make 70 000 forints a month, and teachers make 90 000; pensioners have basic subsistence difficulties.
Zdravotní sestry vydělávají 70 000 forintů měsíčně a učitelé pak 90 000; důchodci mají potíže se zajištěným základního živobytí.

EU industry accounts for roughly a third of gross value added in the EU, with almost three quarters of European exports being made up of industrial goods, and a third of employment, providing subsistence to some 57 million citizens plus its multiplying effect whereby each job in industry creates approximately two extra jobs in related services.
Průmysl EU představuje zhruba třetinu hrubé přidané hodnoty v EU, přičemž téměř tři čtvrtiny evropského vývozu tvoří průmyslové výrobky, a představuje dále třetinu všech pracovních míst, které poskytují obživu přibližně 57 milionům obyvatel plus její multiplikační efekt, kdy každé pracovní místo v průmyslu vytváří zhruba dvě další pracovní místa v souvisejících službách.

FR Mr President, concerning this resolution on the World Trade Organisation, and contrary to the opinion voiced by the previous speaker, I believe that it is not international trade that will ensure that fewer than one billion human beings die or suffer from malnutrition, but subsistence farming.
FR Pane předsedající, co se týče tohoto usnesení o Světové obchodní organizaci a na rozdíl od názoru, který vyjádřil předchozí mluvčí, domnívám se, že to není mezinárodní obchod, ale samozásobitelské zemědělství, co zajistí, aby nezemřela téměř miliarda lidí nebo aby tito lidé netrpěli podvýživou.

The environmental and social erosion of the Homokhátság area must be stopped, because it would lead to the subsistence of around 800 000 people falling into even greater danger.
Tato přírodní a sociální eroze v oblasti Homokhátság se musí zastavit, protože by mohla vést k ještě většímu ohrožení živobytí přibližně 800 000 lidí.

Competition with third countries, along with the financial and economic crisis ravaging the whole of Europe, is a crucial factor in what has been happening, making it clear that solutions need to be sought to people's immediate problems: their reintegration into the labour market, and their medium- and long-term subsistence.
Hospodářská soutěž se třetími zeměmi společně s finanční a hospodářskou krizí, která škodí celé Evropě, je hlavním faktorem těchto událostí a je zřejmé, že pro bezprostřední problémy lidí je třeba hledat řešení: jejich opětovné začleňování na pracovní trh a jejich střednědobou a dlouhodobou podporu.

These economies show contempt for international patents and copyrights, they employ workers at subsistence, and sometimes slave labour.
Tyto ekonomiky pohrdají mezinárodními patenty a autorskými právy, vyplácejí dělníkům mzdy na hranici životního minima a někdy je zaměstnávají doslova v podmínkách otrocké práce.

I support this contribution, as I also believe that this conference should foster coherent development policies by promoting measures in all areas- such as trade, fisheries, the environment, agriculture, climate change, energy, investment and finance- in order to provide strong support for the development needs of the least developed countries(LDCs), to combat poverty, and to ensure decent incomes and subsistence.
Podporuji tento jeho příspěvek, současně se však domnívám, že by tato konference měla posílit konzistentnost rozvojových politik podporováním opatření ve všech oblastech- jako je obchod, rybolov, životní prostředí, zemědělství, změna klimatu, energetika, investice a financování- aby se tak podporovaly potřeby nejméně rozvinutých zemí v oblasti rozvoje s cílem napomáhat boji proti chudobě a zaručit důstojné příjmy a životní minimum.

This macro-economic indicator ignores the quality of products, fails to measure sustainable economic growth, and excludes other factors such as subsistence and suburban economies, household work and voluntary work.
Tento makroekonomický ukazatel nezohledňuje kvalitu výrobků, neměří udržitelný hospodářský růst a opomíjí další faktory, jako je samozásobitelské a venkovské hospodaření, práce v domácnosti a práce dobrovolníků.