Examples of using The codification in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
I am taking advantage of this explanation of vote to criticise the delay in the codification of European law.
Využívám tohoto vysvětlení hlasování ke kritice toho, jak se zpožďuje práce na kodifikaci evropského práva.I voted in favour because I believe that the codification of consumer rights in a single document is a positive step.
Hlasovala jsem pro, neboť se domnívám, že kodifikace práv spotřebitelů do jediného dokumentu je pozitivním krokem.The codification of Community legal texts is an essential procedure in order to simplify and facilitate the European public's understanding of them, thus contributing to the actual implementation of EU directives.
Kodifikace právních textů Společenství je důležitým krokem k jejich jednoduššímu a snadnějšímu pochopení a přispívá ke skutečnému provádění směrnic EU.In fact, I agree with the Commission's proposal for the codification of the legislative texts in force, including the technical adaptations.
Souhlasím totiž s návrhem Komise na kodifikaci platných právních textů včetně technických úprav.In this case, the codification proposal involves replacing the old 1989 directive with a new directive(without modifying the content) to which the acts that have supplemented it over the years have been added.
V tomto případě zahrnuje návrh kodifikace nahrazení staré směrnice z roku 1989 směrnicí novou(beze změny obsahu), k níž jsou připojeny akty, které od té doby tuto směrnici pozměňují.Why then have two States, Poland andthe United Kingdom- so committed to the codification of human rights at international level- objected to the Charter?
Proč tedy dva státy, Polsko aVelká Británie, tak zaangažované do kodifikace lidských práv na mezinárodní úrovni, vyslovily proti listině námitky?All the same, the codification overall does seem to effect an improvement of the regulations on animal protection, for which reason I voted in favour of the report.
Přesto však kodifikace jako celek vede ke zlepšení nařízení o ochraně zvířat, a proto jsem hlasoval pro přijetí této zprávy.Všech deset zpráv Výboru pro právní záležitosti se soustředí výhradně na kodifikaci různých aktů, jak stanoví společná dohoda právní služby.This proposal is confined to the codification of the existing texts relating to denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation, without any change in their substance, so I am voting in favour.
Tento návrh se omezuje na kodifikaci stávajícího textu týkajícího se nominálních hodnot a technických specifikací euromincí určených pro peněžní oběh bez jakékoli změny obsahu, takže hlasuji pro.Předložené pozměňovací návrhy ve 22úředních jazycích neovlivňují samotný obsah, jen uvádějí změny formy, které vyžaduje kodifikační postup.In writing.- I endorse the codification of legislation relating to cultural objects unlawfully removed from Member States.
Písemně.- Schvaluji kodifikaci právních předpisů týkajících se kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu.Europe can be credited with having supported these processes thanks to a strategy that incorporates the imperatives of the fight against poverty, the codification of human rights, and the promotion of democratic principles and the rule of law.
Evropě lze připsat zásluhy za to, že tyto procesy podporovala díky strategii, která obsahuje imperativy boje proti chudobě, kodifikace lidských práv a podpory demokratických principů a právního státu.I voted for document 2010/0261 on the codification of the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Hlasoval jsem pro přijetí dokumentu 2010/0261 o kodifikaci předpisů o přípustné hladině akustického tlaku a výfukovém systému motorových vozidel.HU Madam President, Baroness Ashton,I would like to emphasise that although the European Union has achieved unprecedented integration between its Member States in several areas, in the codification of human rights it is significantly lagging behind other international organisations.
HU Paní předsedající, paní baronko Ashtonová,chtěl bych zdůraznit, že přestože Evropská unie dosáhla v mnoha oblastech nebývalé integrace členských států, v kodifikaci lidských práv výrazně zaostává za ostatními mezinárodními organizacemi.Cílem tohoto návrhu je kodifikace stávajících právních předpisů o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří.From the perspective of Europe's citizens, a simplification andclarification of Community law contributes to greater legal certainty and, in my opinion, the codification carried out in the directive is therefore a step in the right direction, leading to the effective application of positive law.
A jelikož v rámci Evropy občanů přispívá zjednodušení apřehlednost právních předpisů Společenství k posílení právní jistoty, domnívám se, že kodifikace uvedené směrnice je správným krokem směrem k účelnému uplatňování pozitivních práv.In writing.- This concerns the codification of legislation concerning veterinary checks on animals entering the EU, and I have therefore voted in favour.
Písemně.- Tato zpráva se týká kodifikace právních předpisů v oblasti veterinárních kontrol zvířat dovážených do EU, a proto jsem hlasoval pro přijetí této zprávy.It is very good that the new directive will supersede the various acts incorporated in it;this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Je velice dobře, že nová směrnice nahradí rozličné akty, jež jsou v ní zahrnuty;návrh zcela zachovává věcný obsah kodifikovaných aktů, a proto není ničím víc než jejich sloučením s pouze takovými formálními změnami, jaké vyžaduje kodifikace sama.At the same time, by retaining the wording of the original texts, the codification is being carried out in full compliance with the procedures involved in adopting acts in the EU.
Že zachovává slovní znění původních dokumentů, je kodifikace zároveň prováděna v naprostém souladu s postupy pro přijímání právních předpisů v EU.The codification of legislation is particularly important in the field of business, which, in order to ensure the smooth and continuous free movement of people, goods and services, is regulated by a significant amount of Community legislation.
Kodifikace právních předpisů je zvlášť důležitá v oblasti podnikání, které v zájmu hladkého a plynulého volného pohybu osob, zboží a služeb je upraveno velkým množstvím právních předpisů Společenství.My fellow Member, Mr Lehne, referred to the temporary framework;in other words, although the codification project is a long-term project, it is nevertheless helpful for us to at least start to look at the guidelines for the project.
Můj kolega poslanec pan Lehne zmínil dočasný rámec, jinými slovy, ačkolije projekt kodifikace projektem dlouhodobým, přesto je dobré alespoň začít hledat hlavní směry projektu.The codification process is provided for by an interinstitutional agreement of 20 December 1994 resulting from a political intention expressed by the European Council in December 1992, providing for an accelerated procedure for the speedy adoption of codified instruments.
Proces kodifikace byl uzákoněn meziinstitucionální dohodou ze dne 20. prosince 1994, jež byla výsledkem politického záměru vyjádřeného Evropskou radou v prosinci 1992, pro účely vytvoření zrychlených postupů pro přijímání kodifikovaných nástrojů.I totally support the new directive because it will supersede the various acts incorporated in it;this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Novou směrnici rozhodně podporuji, protože nahradí rozličné akty, jež jsou v ní zahrnuty;návrh zcela zachovává věcný obsah kodifikovaných aktů, a proto není ničím víc než jejich sloučením s pouze takovými formálními změnami, jaké proces kodifikace vyžaduje.This proposal is confined to the codification of the existing texts relating to the controls on wheeled agricultural and forestry tractors, without any change in their substance, so I am voting in favour.
Tento návrh se omezuje na kodifikaci stávajícího textu týkajícího se ovládačů kolových zemědělských a lesnických traktorů bez jakékoli změny obsahu, takže hlasuji pro.The codification of the existing legislative texts is the result of approximating the legislation of the Member States to the establishment of technical rules on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, which promote environmental sustainability at European level.
Kodifikace stávajících znění je výsledkem sbližování právních předpisů členských států obsahujících technické předpisy pro přípustnou hladinu akustického tlaku a výfukový systém motorových vozidel, které podporují ekologickou udržitelnost na evropské úrovni.This proposal is confined to the codification of the existing texts relating to the structure and rates of excise duty applied to the consumption of manufactured tobacco, without any change in their substance, so I am voting in favour.
Tento návrh se omezuje na kodifikaci stávajícího textu týkajícího se struktury a sazeb spotřební daně z tabákových výrobků bez jakékoli změny obsahu, takže hlasuji pro.I therefore fully support the codification of Council Regulation(EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
Proto má kodifikace nařízení Rady(EHS) č. 1210/90 ze dne 7. května 1990 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí moji plnou podporu.SK Madam President, the codification of the previously mentioned provisions of applicable texts, together with the previously mentioned changes, will undoubtedly bring the necessary clarification to legal arrangements on radioactivity in food.
SK Paní předsedající, kodifikace uvedených ustanovení platných textů společně s uvedenými změnami nepochybně přinese potřebné zpřehlednění právní úpravy o radioaktivitě v potravinách.This proposal is confined to the codification of the existing texts relating to rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, without any change in their substance, so I am voting in favour.
Tento návrh se omezuje na kodifikaci stávajícího textu týkajícího se zadních ochranných konstrukcí úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů bez jakékoli změny obsahu, takže hlasuji pro.This proposal is confined to the codification of the existing texts relating to access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors, without any change in their substance, so I am voting in favour.
Tento návrh se omezuje na kodifikaci stávajícího textu týkajícího se pracovního prostoru, přístupu k místu řidiče a dveří a oken kolových zemědělských a lesnických traktorů bez jakékoli změny obsahu, takže hlasuji pro.
