What is the translation of " WERE PROVIDED " in Czech?

• byly poskytnuty
• byly k dispozici

Examples of using Were provided in English and their translations into Czech

Neat, bedding and towels were provided.
Útulné, ložní prádlo a ručníky byly poskytovány.

The sheets were provided but has not the right size.
Listy byly k dispozici, ale nemá správnou velikost.

Fruits from the garden and other delicious things were provided by the landlord.
Ovoce ze zahrady a jiné chutné věci byly poskytnuty pronajímatelem.

You told me that they were provided by the aliens who created the planet.
Řekl jsi mi, že vám je poskytli mimozemšťané, kteří vytvořili tu planetu.

The accommodation was very spacious and all facilities were provided.
Ubytování bylo velmi prostorné a byly poskytnuty veškeré vybavení.

Even our soft drinks were provided on arrival.
Dokonce i naše nealkoholické nápoje byly poskytnuty při příjezdu.

These lamps were provided by a mutual friend of ours from America, Impossible. who specializes in the impossible.
Kdo se specializuje na nemožné.- Tyto lampy byly poskytnuty naším společným přítelem z Ameriky, Nemožné.

Free healthcare and generous financial support were provided for expectant mothers.
Byla zajištěna bezplatná zdravotní péče a těhotným matkám byla poskytována štědrá finanční podpora.

They also tell how the explosives for the bomb by the Belgian mining corporation, to kill Dag Hammarskjold were provided.
K vraždě Daga Hammarskjolda byly poskytnuty Také píší, že výbušniny belgickou těžební společností.

The Kellner Family Foundation grants were provided to 94 of them, to a total amount of CZK 39 million.
Stipendia od nadace čerpalo 94 z nich v celkovém objemu 39 mil.

Funds were provided by the generosity of philanthropist James Herrera, and made possible by district attorney Charles Rossellini.
Prostředky štědře poskytl lidumil James Herrera,""a dotaci umožnil okresní prokurátor Charles Rossellini.

The pool is lovely but cold but you soon get accustomed to it once in and all the towels were provided for round the pool.
Bazén je krásný, ale chladný, ale brzy si na něj zvyknete jednou a všechny ručníky byly k dispozici kolem bazénu.

Some of my novelty items were provided by Jack's Joke Shop. If it ain't funny.
Některé z mých originálních věcí dodal Jackův obchod s ptákovinami, jižní Attleborough.

Particularly welcome we had felt, because very loving the ingredients for the preparation of Ligurian pasta were provided with pesto and beans- with preparation Note.
Zvláště vítám jsme cítil, protože jen velmi milující ingredience pro výrobu těstovin Ligurského byly opatřeny pestem a fazole- s přípravou Note.

Teachers of vocational subjects were provided; they were given adequate training to increase mainly their didactic competencies.
Byli zajištěni učitelé odborných předmětů, pro které byly pořádány odpovídající školení na zvýšení zejména didaktických ompetencí.

For instance, it is actually estimated that, between 2005 and 2009, 550 000 new jobs were provided by the renewable energy industry alone.
Například se aktuálně odhaduje, že jen odvětví obnovitelné energie poskytlo mezi lety 2005 a 2009 550 000 nových pracovních míst.

Students were provided with geo-electric apparatus and Ethiopian and Czech experts worked together at the quarry in Arba Minch to install a TM-71 dilatometer.
Studentům byla poskytnuta geoelektrická aparatura a v lomu u Arba Minch společně etiopští a čeští experti nainstalovali dilatometr TM-71.

We're gonna be able to prove to you in this case things the public didn't know, things the police didn't know were provided by a young man who was at the scene.
Budeme moci dokázat, v tomto případě věcí veřejnost neznal, věci, které policie nevěděl byly poskytnuty mladého muže, který byl na místě činu.

Consulting and advisory services for the transaction were provided by real estate consultant Colliers International, legal firm Kinstellar, and tax and accounting experts from ASB Accounting.
Poradenské služby během transakce poskytovali právní firma Kinstellar, realitní poradce Colliers International a účetně-daňoví experti z ASB Accounting.

Filing a complaint is usually one of the last steps to be taken by an individual in a situation in which they are dissatisfied with the way health care services were provided or with the outcome.
Podání stížnosti obvykle bývá jedním z posledních kroků v situaci, kdy nejste spokojeni se způsobem poskytování zdravotní péče nebo s jejími výsledky.

Were provided by a young man who was at the scene. We're gonna be able to prove to you in this case things the public didn't know, things the police didn't know.
Věci, které policie nevěděl byly poskytnuty mladého muže, který byl na místě činu. Budeme moci dokázat, v tomto případě věcí veřejnost neznal.

By contrast, in the UK, the British team reported that pupils attending residential schools were often well attended by many staff, most of whom were provided through the sponsoring LA.
Oproti tomu v UK britský tým ohlásil, že žáci studující v rezidenčních školách byli často dobře zajištěni mnoha zaměstnanci, z nichž většina byla poskytnuta sponzorující LA.

With the child's body developing in such circumstances as the purest vessel, the earthly conditions were provided for an"immaculate spiritual conception," the incarnation, which takes place in the middle of pregnancy.
Tímto dětským tělem, vznikajícím za takovýchto okolností jako nejčistší nádoba, byly poskytnuty pozemské podmínky k„neposkvrněnému duchovnímu početí", k inkarnaci, která nastává uprostřed těhotenství.

Provided that the company details specified in REACH-IT match those listed in the appropriate notification, ECHA provides the registration number to the requesting party: 1096 such numbers were provided by the end of the year.
Pokud se podrobnosti uvedené společností v systému REACH-IT shodují s podrobnostmi vyjmenovanými v příslušném oznámení, poskytne ECHA registrační číslo osobě, která podala žádost: do konce roku bylo poskytnuto 1 096 takových čísel.

The entire story has a surrealist ring to it: he says he went there, he talked to them for two and a half hours, he was told that such-and-such an airport could not be mobilised in 24 hours, whereas technical facilities were provided to open an airport in Sarajevo.
Celá výpověď má surrealistický podtón: říká, že tam jel, hovořil s nimi dvě a půl hodiny, bylo mu řečeno, že tak či tak letiště nebylo možné do 24 hodin zmobilizovat, zatímco v Sarajevu se na otevření letiště poskytla technická zařízení.

The real hole in the information I was provided, was you.
Jediná mezera v informacích, které mi byly poskytnuty, jste vy.

Parking is provided on a private parking lot next to the house.
Parkování je zajištěno na soukromém parkovišti vedle domu.

State aid can be provided only for the development of new, innovative products.
Státní podpora může být poskytnuta jedině pro vývoj nových, inovativních produktů.

Power is provided by two AAA batteries.
Napájení zajišťují dvě AAA baterie.

These derivatives are provided by European electronic futures and options exchange Eurex.
Tyto derivativy nabízí elektronická burza specializovaná na obchody s finanční deriváty a opcemi Eurex.