What is the translation of " WERE SUBMITTED " in Czech?

• byly předloženy
• byly podány

Examples of using Were submitted in English and their translations into Czech

These replies were submitted on 31 January.
Tyto odpovědi byly podány dne 31. ledna.

This commission didn't know about it until the plans were submitted.
Tento výbor o tom nic nevěděl, dokud nebyly předloženy plány.

The lack of bedding were submitted without any problems.
Nedostatek podestýlky byly předloženy bez jakýchkoliv problémů.

The Committee for Transport and Tourism has discussed the Commission proposal, in respect of which a total of 250 draft amendments were submitted.
Výbor pro dopravu a cestovní ruch návrh Komise projednal. K návrhu bylo podáno celkem 250 pozměňovacích návrhů.

Yeah, and all the applications were submitted digitally.
Jo a všechny žádosti byly předkládány digitálně.

The documents that were submitted to public offices and the school were all forgeries?
Dokumenty poslené do školy a na úřady byli falešné, že?

They fabricated evidence that were submitted against me.
Zfalšovali důkazy, které pak proti mně předložili.

Amendments were submitted to the TRAN Committee, which have brought changes to the Commission's proposal.
Výboru TRAN bylo předloženo 193 pozměňovacích návrhů, kterými se mění obsah návrhu Komise.

Parliament rejected the proposals that were submitted to it last October.
Parlament zamítl návrhy, které mu byly předloženy vloni v říjnu.

This year, 10 projects were submitted: 4 videos, 3 website pages, 2 interactive lessons and 1 taped role-play.
V letošním roce bylo odesláno 10 projektů: 4 videa, 3 webové stránky, 2 interaktivní lekce a 1 záznam scénky.

Other projects within the scope of ESA Task Force were submitted by the teams of Doc.
Další návrhy na projekty v rámci ESA Task Force podaly týmy Doc.

Six proposals for studies on vertebrate animals were submitted; the majority requested reproductive toxicity testing, with one proposal for an in vivo mutagenicity test and one for a repeated dose toxicity test.
Bylo předloženo šest návrhů na provedení studie s obratlovci, z nichž většina se týkala zkoušek toxicity pro reprodukci, jeden návrh se týkal zkoušek mutagenity in vivo a jeden zkoušky toxicity při opakované expozici.

At the time, only around 700 000 signatures were collected, but the legislative proposals were submitted to the European Commission.
Tehdy bylo sebráno jen kolem 700 000 podpisů, avšak Evropské komisi byly předloženy legislativní návrhy.

Your Royal Highness, these were submitted by your faithful subjects. Next.
Další. Vaše Výsosti, to jsou petice od vašich věrných poddaných.

The fact that atraveo customers particularly like Berchtesgaden is also reflected in the comments, which were submitted along with the ratings.
To, že se zákazníkům firmy atraveo obzvlášť líbí v Berchtesgadenu, se odráží i v komentářích, které byly odevzdány společně s hodnoceními.

So… the original requests… were submitted directly to your office.
Takže… původní žádosti… jsme zaslali přímo do vaší kanceláře.

It is surely no coincidence that as Mr Schulz has already pointed out, none of Parliament's documents were submitted to the European Council.
Není určitě žádná náhoda, jak upozornil již pan Schulz, že na zasedání Evropské rady nebyly předloženy žádné dokumenty Parlamentu.

Almost half of the pre-registrations were submitted during the last two weeks of the pre-registration period.
Během posledních dvou týdnů období předběžných registrací byla podána téměř polovina předběžných registrací.

Although the Union proposition, published in the Journal Officiel, is much shorter and simpler than the European Treaties which were submitted for referendum.
Ačkoliv návrh unie, uveřejněný v Journal Officiel, je mnohem kratší a jednodušší, než evropské smlouvy, které byly předloženy k referendu.

In this exhibition we are showing A2 books of the original panels that were submitted for a selection of competition entries from across the span of the practice.
Dále zde představujeme knihy A2 originálních panelů, které byly předloženy pro výběr soutěžních návrhů z celého spektra praxe.

The VZLU also aims to participate in research projects supported by the Grant Agency of the Czech Republic(GAČR), and therefore three grant proposals were submitted to the call in 2017.
VZLÚ se snaží účastnit i výzkumných projektů podporovaných Grantovou agenturou České republiky, proto byly podány do výzvy v roce 2017 celkem tři granty.

Negotiations have now re-started on the basis of the proposals that were submitted in July by the chairs of the respective negotiating groups on agriculture and on industrial products.
Na základě návrhů předložených v červenci předsednictvy vyjednávacích skupin o zemědělství a průmyslových výrobcích nyní znovu začala jednání.

Congratulates the Agency for ensuring that the three scientific Committees were established in a timely manner, and that their rules of procedure were submitted, together with those of the Forum, in due time for adoption by the Management Board.
Blahopřeje agentuře k tomu, že zajistila včasné založení tří vědeckých výborů a že jejich jednací řády společně s jednacím řádem fóra byly předloženy k přijetí správní radou v náležitou dobu.

A massive 9 167 proposals were submitted by young researchers in response to the Starting Independent Investigators Grants call last year and more than 2 000 proposals were received for the Advanced Investigators Grants call this year.
V minulém roce předložili mladí výzkumní pracovníci 9 167 návrhů v rámci žádosti o granty pro začínající nezávislé výzkumné pracovníky a více než 2 000 návrhů jsme letos obdrželi v reakci na výzvu na granty pro zkušené výzkumné pracovníky.

At the end of May and at the beginning of June, two motions to amend the Act on the Regulation of Advertising were submitted at the Chamber of Deputies, primarily aiming to ban the advertising of consumer loans.
V Poslanecké sněmovně byly na přelomu května a června podány dva návrhy na změnu zákona o regulaci reklamy, které mají za cíl zakázat reklamu na půjčky poskytované spotřebitelům.

Further exhibition spaces were added to the existing ones, the lectures and discussions were jam-packed, spots for Photo Folio Review were sold out way in advance and hundreds of books were submitted for the photographic publication competition- an amount that cannot be seen anywhere else.
K dosavadním výstavním prostorám přibyly další, na přednáškách a besedách bylo nabito, místa na hodnocení portfolií byla dávno dopředu vyprodána a do soutěže fotografických publikací byly přihlášeny stovky knih, které v takovém množství není možno vidět nikde jinde.

It really is the case- and a few questions can be linked to this- that almost half of all the pre-registration applications were submitted in the last two weeks of the pre-registration period, that is to say, more than one million in the last two weeks.
Fakticky jde o to- a několik otázek s tím může být spojeno-, že téměř polovina všech přihlášek k předregistrací byla předložena v posledních dvou týdnech období předregistrace, tj. více než milion za poslední dva týdny.

When it comes to the circumstances of the two cases, even on the basis of the altered rules- given that these two applications were submitted after 1 May 2009- we are talking about the mobilisation of a total of around EUR 24 million.
Co se týče okolností těchto dvou případů, a to i na základě změněných předpisů- vzhledem k tomu, že tyto dvě žádosti byly podány po 1. květnu 2009- jedná se o uvolnění prostředků v celkové výši přibližně 24 milionů EUR.

Project entries must be submitted through the Consumer Classroom website before 17th March 2017.
Návrhy projektů musí být podány prostřednictvím webu Consumer Classroom před 17.

A number of additional documents have to be submitted, which are examined by a special committee.
Musí být předložena řada doplňujících dokumentů, které přezkoumává zvláštní komise.